Ep. 17 - The Elite Guard (La Guardia d'Elite)

[flv]/video/2x17.-.The.Elite.Guard.flv[/flv]

Titolo: The Elite Guard
Titolo dell'edizione italiana: La Guardia d'Elite

Storia: Rich Fogel
Regia: Matt Youngberg, Irineo Maramba, Yutaka Kagawa


Le voci

Jazz: Phil LaMarr
Porter C. Powell: Bumper Robinson


La storia

Optimus Prime, insieme a Bulkhead, Prowl e Ratchet, è impegnato a ripulire le strade di Detroit davanti alla Torre Sumdac, ingombre delle macerie prodotte dalla recente battaglia con i Decepticon.
Gli Autobot scoprono che la popolazione della città ha cominciato a temerli.

Sari ha invece preso il controllo della Sumdac Systems e, assistita da Bumblebee, ne usa le risorse per cercare suo padre, lo scomparso Isaac Sumdac.
Porter C. Powell, del consiglio di amministrazione, contesta le sue scelte, ma non ha il potere per opporsi, nonostante Sari sia solo una bambina: è infatti comunque la figlia del dottor Sumdac.

Una gigantesca nave spaziale atterra sopra un giardino pubblico di Detroit. Gli Autobot accorrono, solo per scoprire che la nave trasporta Ultra Magnus, Sentinel Prime e Jazz, della Guardia d’Elite di Cybertron.
Sotto lo sguardo della Polizia e del Capitano Fazone, la squadra di Optimus viene convocata a bordo, mentre un campo di forza scende a schermare la nave da possibili contaminazioni con gli esseri organici locali.

Sentinel Prime coglie ogni occasione per umiliare Optimus e i suoi, ma Jazz interviene per esigere un atteggiamento più giusto. Optimus Prime è sotto processo per aver lasciato che l’OmniScintilla (AllSpark) andasse distrutta.
Optimus dichiara che essa è stata presumibilmente dispersa, ma di ciò non c’è prova, come neppure delle sue dichiarazioni su una presunta attività Decepticon sulla Terra.

Megatron e i suoi Decepticon Blitzwing e Lugnut sono nascosti in un deposito sotterraneo che li scherma da rilevazioni.
Mentre i tre si riprendono dai danni subiti nell’ultima battaglia, Megatron già progetta nuovi piani per conquistare Cybertron: durante la permanenza sulla nave Autobot, Megatron ha scaricato le specifiche tecniche per la costruzione di un Ponte Spaziale, l’esclusivo strumento che diede agli Autobot un vantaggio decisivo nella Grande Guerra.
I dati sono incompleti, ma Megatron ha un prigioniero che è il maestro della retroingegnerizzazione: il dottor Isaac Sumdac. Col suo aiuto coatto, riuscirà a realizzare un Ponte Spaziale completo.
Un drone che dovrebbe assistere Sumdac nel suo lavoro impazzisce; Megatron lo distrugge e nella sua carcassa scopre un frammento di OmniScintilla. Quindi l’OmniScintilla non è perduta: ovunque, sul pianeta, possono esserci altri frammenti capaci di dare vita a qualunque congegno.

L’arroganza di Sentinel Prime nei confronti di Optimus scatena la furia di Bulkhead, ma Ultra Magnus placa la nascente zuffa con la propria autorevolezza.
Magnus si dimostra anche un giudice giusto e corretto: insieme a Sentinel e a Optimus, si reca infatti a Isola Dinobot, alla ricerca di prove per le affermazioni di Optimus.

Sari sfrutta la Chiave per salire a bordo della nave della Squadra d’Elite. Dopo un breve alterco con Jazz, che è sia incuriosito sia spaventato dalla vita organica, Sari trova i suoi amici Autobot e chiede loro aiuto: i meccanismi di una delle fabbriche automatizzate di suo padre sono fuori controllo e stanno sfornando droni da combattimento ostili.
Jazz vince la sua diffidenza e sceglie di accompagnarli.

Su Isola Dinobot, Sentinel Prime ha il suo primo incontro con gli irritabili Dinobot e, dopo averli stoltamente provocati, rischia di fare una brutta fine, a causa della lama infuocata di Grimlock.
Ma la potenza del martello di Ultra Magnus placa il terzetto di dinosauri robot.

Sari e gli Autobot affrontano i droni impazziti all’esterno della fabbrica: l’enorme quantità sfornata dalla catena di montaggio finisce per mettere in difficoltà anche i cinque Autobot.

Optimus Prime, contattato via radio da Ratchet, accorre per dare loro man forte. Ultra Magnus e Sentinel Prime lo seguono, ma è il solo Ultra Magnus ad aiutarlo nella battaglia.
Optimus e Sari entrano nella fabbrica per disattivare la catena di montaggio, accompagnati da Prowl e Jazz.
Sentinel li segue e cerca di interferire per arrestare una volta per tutte Optimus, che però è stanco di subire la sua strafottenza: ricordandogli il loro pari grado di Prime, Optimus lo rimette al suo posto e aiuta Sari a disattivare il macchinario di montaggio impazzito.
Viene così alla luce il frammento di OmniScintilla che ha causato l’intera faccenda; esso è anche la prova della sincerità di Optimus.

Ultra Magnus riconosce così le parole di Optimus, oltre ai suoi talenti di condottiero ed eroe, rinfacciando a Sentinel che anche lui potrebbe avere qualcosa da imparare.

Tornata alla Torre Sumdac, Sari scopre di essere stata esautorata da Powell, che ha fatto qualche ricerca e ha scoperto che non esiste un solo documento ufficiale relativo a Sari.
La bambina non può dimostrare di essere la figlia di Isaac Sumdac… e nemmeno di esistere come persona.


Le frasi

Ultra Magnus: “Jazz, set up a force shield to quarantine us from those organics.”
Jazz: “You sure that's necessary, commander? I'd like to get a closer look...”
Sentinel Prime: “You might feel different when the slime they spew out melts through your armor plating and rots your circuits from the inside.”
Jazz: “Really?”
Sentinel Prime: “I've had some experience with organics. Believe me, nothing good can come from contact with 'em. Isn't that right, Optimus?”

Ultra Magnus: “Jazz, allestisci un campo di forza per metterci in quarantena da questi organici.”
Jazz: “Sei certo che sia necessario, comandante? Mi piacerebbe dare un’occhiata più da vicino...”
Sentinel Prime: “Magari avrai un’idea differente quando la bava che sputano ti fonderà il rivestimento corazzato e ti farà marcire i circuiti dall’interno.”
Jazz: “Davvero?”
Sentinel Prime: “Ho avuto alcune esperienze con gli organici. Credimi, da un contatto con loro non può venire nulla di buono. Non è vero, Optimus?”

Ultra Magnus: “Sentinel Prime, decontaminate Optimus Prime and his crew.”
Sentinel Prime: “With pleasure, sir.”
Prowl: “Those were humans, not space barnacles!”

Ultra Magnus: “Sentinel Prime, decontamina Optimus Prime e il suo equipaggio.”
Sentinel Prime: “Con piacere, signore.”
Prowl: “Quelli erano umani, non cirripedi dello spazio!”

Sentinel Prime: (To Bumblebee) “You! Tiny, step out from your over-grown pal.”
Bulkhead: “I don't think he remembers us...”
Bumblebee: “And that's just how I want to keep it.”

Sentinel Prime: (A Bumblebee) “Tu! Piccoletto, esci da dietro il tuo amico troppo cresciuto.”
Bulkhead: “Non penso si ricordi di noi...”
Bumblebee: “Ed è proprio così che voglio che restino le cose.”

Optimus: “This is completely unnecessary, Sentinel!”
Sentinel: “Can't risk an infestation, ‘old buddy’. Take it like a real bot.”
[Jazz shuts down the decontamination system]
Jazz: “Cool it, Sentinel. Whatever went down between you and Optimus, you don't need to hassle his crew.”

Optimus: “Tutto ciò è completamente non necessario, Sentinel!”
Sentinel: “Non posso rischiare un’infestazione, ‘vecchio mio’. Affrontala da vero ‘bot.”
[Jazz disattiva il sistema di decontaminazione]
Jazz: “Calmati, Sentinel. Qualunque cosa sia accaduta tra te e Optimus, non hai bisogno di tormentare il suo equipaggio.”

Megatron: “Besides, I have my sights set on a far bigger price. Cybertron itself.”
Crazy Blitzwing: “Uh, that sounds crazy. Even to me!”

Megatron: “D’altra parte, io ho inquadrato un premio assai più grande. Cybertron stesso.”
Blitzwing Casuale: “Oh, questa è da pazzi. Persino per me!”

Isaac Sumdac: “You can not trick me into helping you this time, Megatron. The Autobots will come for me.”
Megatron: “And yet, thus far, they have not. Why do you think that is? Could it have something to do with the fact that you resurrected their worst enemy? Right now the only thing keeping you alive is your usefulness to me.”

Isaac Sumdac: “Non puoi ingannarmi per farti aiutare, questa volta, Megatron. Gli Autobot verranno per me.”
Megatron: “Eppure, sinora, non l’hanno fatto. Perché mai, secondo te? Potrebbe avere qualcosa a che fare col fatto che tu hai resuscitato il loro peggior nemico? Ora come ora, la sola cosa che ti mantiene in vita è la tua utilità per me.”

Sentinel Prime: “I'll give you points for creativity on your bogus story, Optimus. But where's your proof? Show me one shred of evidence that the AllSpark wasn't completely destroyed on your watch.”
Optimus Prime: “You have my word.”
Sentinel Prime: “We all know what that's worth, don't we?”
Bulkhead: (to Optimus Prime) “C'mon Bossbot, why don't you stand up for yourself?”
Sentinel Prime: “Because he knows his place.”
Bulkhead: “How 'bout I put you in your place!”
(Jazz holds Sentinel Prime back while Optimus Prime, Bumblebee, Ratchet and Prowl hold Bulkhead back)
Prowl: “Bulkhead, no!”
Bumblebee: “Easy big guy!”
Ratchet: “This cyber clown isn't worth it!”

Sentinel Prime: “Ti concedo un bel voto per la creatività della tua storia inventata, Optimus. Ma dov’è la tua prova? Mostrami un frammento solo di evidenza che l’OmnScintilla non è stata completamente distrutta sotto la tua custodia.”
Optimus Prime: “Hai la mia parola.”
Sentinel Prime: “E sappiamo tutti quanto vale, non è vero?”
Bulkhead: (a Optimus Prime) “Forza, Bossbot, perché non ti difendi?”
Sentinel Prime: “Perché sa qual è il suo posto.”
Bulkhead: “Che ne dici se ti metto io al tuo posto?”
(Jazz trattiene Sentinel Prime, mentre Optimus Prime, Bumblebee, Ratchet e Prowl trattengono Bulkhead)
Prowl: “Bulkhead, no!”
Bumblebee: “Calma, gran ‘bot!”
Ratchet: “Questo ciberpagliaccio non ne vale la pena!”

Optimus Prime: (to the humans about the Elite Guard) “It's alright, they're on our side.”
(transforms and leaves with Ultra Magnus and Sentinel Prime. Sentinel Prime knocks over a couple of cars)
Captain Fanzone: “That's good, 'cuz I was worried they might, y'know, destroy something!”

Optimus Prime: (agli umani riguardo la Guardia d’Elite) “E’ tutto a posto, sono dalla nostra parte.”
(Si trasforma e se ne va insieme a Ultra Magnus e Sentinel Prime. Sentinel Prime tampona un paio di automobili)
Fanzone: “Meno male, perché temevo potessero, sai, distruggere qualcosa!”

Optimus Prime: (to Ultra Magnus) “Commander, uh, here on earth, we drive on the right side of the street.”
Sentinel Prime: “Ultra Magnus is not interested in the opinions of a scrub!”

Optimus Prime: (a Ultra Magnus) “Comandante, ehm, qui sulla Terra si guida sul lato destro della strada.”
Sentinel Prime: “A Ultra Magnus non interessano le opinioni di uno spazzino!”

Jazz: “Contamination located.”
Sari: “Who are you calling a contamination?”
Jazz: “Stay cool and roll back off the ship nice and easy like. And don't even think of spewing any of your slime at me.”
Sari: “Slime? What are you... Oh, you're afraid of me aren't you? Boogah, boogah, boogah.”

Jazz: “Contaminazione localizzata.”
Sari: “Chi è che hai chiamato contaminazione?”
Jazz: “Stai calma e ridiscendi dalla nave, da brava e per benino. E non pensare nemmeno di sputarmi la tua bava addosso.”
Sari: “Bava? Ma cosa stai... Oh, tu hai paura di me, non è vero? Buugah, buugah, buugah.”

Jazz: “Stay back! You don't wanna be slimed.”
Bulkhead: “Relax. That's just Sari. She's perfectly safe.”
Jazz: “But Sentinel...”
Bumblebee: “Is a glitch-head... All due respect.”

Jazz: “State lontani! Non vorrete farvi sbavare addosso.”
Bulkhead: “Rilassati. E’ solo Sari. E’ perfettamente sicura.”
Jazz: “Ma Sentinel...”
Bumblebee: “E’ una testa bacata... Con tutto il dovuto rispetto.”

Jazz: “Man, that was some funky blinkin' colored light show! What'd you call those things again?”"
Bulkhead: “Traffic lights?”
Jazz: “Traffic lights. Solid.”

Jazz: “Ragazzi, quello è stato uno spettacolo di luci colorate lampeggianti dal ritmo serrato! Come avete detto che si chiamano?”"
Bulkhead: “Semafori?”
Jazz: “Semafori. Afferrato.”

Sentinel Prime: “What kind of screwloose planet IS this?!”

Sentinel Prime: “Che razza di pianeta svitato E’ questo?!”

Bulkhead: “It's no good! These things are rolling off the assembly line faster than I can smash 'em!”
Jazz: “Is it always like this on this crazy planet?”
Prowl: “Pretty much.”

Bulkhead: “E’ inutile! Queste cose stanno uscendo dalla catena di montaggio più in fretta di quanto io possa schiacciarle!”
Jazz: “E’ sempre così su questo pianeta pazzo?”
Prowl: “Abbastanza.”

Sentinel: “I think you've done enough, Optimus! I'll make sure you're tried for high treason for destroying the Allspark! Now come with me!”
Optimus: “No!”
[Shoves Sentinel aside]
Sentinel: “That wasn't a request. That's a DIRECT ORDER, Optimus!”
Optimus: “It's Optimus PRIME. I may be an Elite Guard washout and a glitched detail flunky, but last time I checked, you and I still had equal rank. SO, Sentinel PRIME, take your order AND your condescending attitude and STICK IT IN YOUR HARD DRIVE! You're on MY TURF now!”

Sentinel: “Penso tu abbia fatto abbastanza, Optimus! Mi accerterò che tu sia processato per l’alto tradimento di aver distrutto l’OmniScintilla! Ora vieni con me!”
Optimus: “No!”
[Spinge Sentinel da parte]
Sentinel: “Non era una richiesta. Era un ORDINE DIRETTO, Optimus!”
Optimus: “Sono Optimus PRIME. Potrò essere un Guardiano d’Elite fallito, e un rattoppa-bachi qualunque, ma l’ultima volta che ho controllato tu e io avevano lo stesso grado. QUINDI, Sentinel PRIME, prendi il tuo ordine E la tua condiscendenza e INFILATELI NEL DISCO FISSO! Sei nel MIO TERRITORIO, adesso!”

Ultra Magnus: “Definetely appears to be a fragment of the AllSpark. Apparently, your story about dispersing it may not be so far fetched after all.”
Sentinel: “But sir, you can't honestly believe that. He's a lying, insubordinate crank shaft.”
Ultra Magnus: “He may be a little rough around the edges, but in the heat of battle, Optimus Prime exhibited the qualities of a true leader: strategic thinking, determination, and above all, loyalty. Something you could stand to learn a thing or two about, Sentinel Prime.”

Ultra Magnus: “Decisamente questo è un frammento dell’OmniScintilla. Pare che la tua storia sulla sua dispersione possa non essere così campata in aria, dopotutto.”
Sentinel: “Ma signore, non può credere davvero una cosa simile. E’ un eccentrico ‘albero a gomito’ bugiardo e insubordinato.”
Ultra Magnus: “Potrò essere un po’ spigoloso, ma nella vampa della battaglia, Optimus Prime ha esibito le qualità di un vero capo: pensiero strategico, determinazione e, soprattutto, lealtà. Qualcosa su cui a te farebbe bene imparare una cosa o due, , Sentinel Prime.”

Sari: “Hey, why is my office locked?”
Porter C. Powell: “Miss Sumdac, I regret to inform you that your services will no longer be required. The board has unanimously elected me to take over as CEO of Sumdac Systems.”
SarI: “You can't do that! It's still my family's company!”
Porter C. Powell: “Is it? I took the liberty of doing some research into your claim. It might interest you to know that there is no will, no birth certificate, no adoption papers, social security number, or any kind of record whatsoever for a 'Sari Sumdac'.”
Sari: “Are you saying I can't prove I'm Isaac Sumdac's daughter?”
Porter C. Powell: “I'm saying you can't even prove you exist.”

Sari: “Ehi, perché il mio ufficio è chiuso a chiave?”
Porter C. Powell: “Signorina Sumdac, mi dispiace informarla che i suoi servizi non sono più richiesti. Il consiglio mi ha eletto all’unanimità per subentrare come CEO della Sumdac Systems.”
SarI: “Non può farlo! E’ ancora la compagnia della mia famiglia!”
Porter C. Powell: “Davvero? Mi sono preso la libertà di fare qualche ricerca sulla sua affermazione. Potrà interessarla sapere che non esiste testamento, certificato di nascita, documento d’adozione, codice fiscale o qualunque altro genere di registrazione in assoluto per una certa 'Sari Sumdac'.”
Sari: “Sta dicendo che io non posso dimostrare di essere la figlia di Isaac Sumdac?”
Porter C. Powell: “Sto dicendo che lei non può nemmeno dimostrare di esistere.”


Le note

La popolazione di Detroit ha ora paura degli Autobot: la positiva percezione iniziale comincia a sfumare in zone di grigio che potenzialmente potrebbero condurre al terrore e all’ostilità caratteristiche della serie G1 Marvel (e di rari episodi della serie G1 animata).

La gigantesca nave spaziale della Guardia d’Elite somiglia molto a quella usata dagli Autobot G1 in The Animated Movie del 1986, se si eccettua il colore blu.

La diffidenza dei Cybertroniani nei confronti degli esseri organici può essere ricondotta a due precedenti noti: l’esperienza specifica personale di Sentinel Prime e amici sul pianeta dei ragni giganti (in Along Came A Spider) e la più generica minaccia dei cirripedi dello spazio (in Nature Calls).

Quando Bumblebee e Bulkhead parlano di come Sentinel Prime non si ricordi di loro, alludono alla breve conversazione in Transform And Roll Out Part 1, oppure a un più probabile incontro precedente, ancora da raccontare agli spettatori?
E ci spingiamo a ipotizzare anche l’episodio in cui questo retroscena potrebbe venire svelato: Autoboot Camp.

Il martello di Ultra Magnus sembra una citazione del martello di Thor, Mjolnir.

Sentinel Prime è un personaggio assai spregevole e meschino, sebbene abbia motivazioni molto precise e comprensibili per il suo comportamento.
E’ sicuramente diverso dal Sentinel Prime storico (di cui in realtà si è appreso qualcosa di riflesso solo in The War Within), ma in quanto a stupidità ha un precedente: è infatti paragonabile al Sentinel Prime dipinto in Megatron: Origin.

Fanzone parafrasa la frase di Indiana Jones, “Serpenti, perché dovevano essere serpenti?”, solo che ovviamente qui si parla di robot.

La tecnologia del Ponte Spaziale è qui esclusiva degli Autobot, mentre nella serie animata G1 essa apparteneva ai soli Decepticon. Il fumetto Marvel spiegava che essa non era stata sviluppata dai Decepticon, bensì da uno scienziato Neutrale costretto a ciò con la forza.

Megatron è completamente riparato, mentre Lugnut ancora non riesce a tenere a posto le braccia.

Non si sa cosa sia stato del corpo di Starscream, che comunque non deve essere rimasto sulla scena (altrimenti Optimus potrebbe usarlo come prova dell’attività Decepticon).

La dispersione delle energie dell’OmniScintilla e la vita che esse generano in macchinari terrestri riprende il tema del finale di TFTM07, sfruttato soprattutto nelle Bio dei modellini mai visti nel film, per giustificarne la presenza sulla Terra (l’intera linea Real Gear, per esempio)

Nell’universo di Animated, quello di “Prime” è un grado militare.

Che Prowl praticasse un'arte marziale era noto dal suo Profilo (che però non menzionava il Metallikato, ma il Circuit-Su). Ora si apprende che anche Jazz è un esperto di questa arte marziale Cybertroniana (originariamente impiegata dal personaggio G1 di Bludgeon).

Discussione ufficiale sull'edizione italiana.


I Commenti

In una sola Stagione, Animated è passata da serie leggera a prodotto complesso e piuttosto raffinato: gli elementi secondari disseminati apparentemente a caso durante episodi giudicati riempitivi hanno cominciato a dare i loro frutti nel finale della Stagione 1, ma è solo con questa nuova Stagione 2 che tutto il loro potenziale si manifesta.
Con la saga del ritorno di Megatron, Animated non ha raggiunto il suo culmine, come alcuni credevano, ma ha solamente gettato le basi per un’ulteriore crescita.

The Elite Guard, mettendo in scena un concetto e personaggi noti sin dal primo episodio della serie, riesce comunque a stupire tutti per la novità e la freschezza delle situazioni messe in scena. La cosa sorprendente è che nessuna di esse è improvvisata o introdotta a forza: anzi, sono tutte profondamente radicate nella struttura elaborata e meditata della serie, dimostrando ancora una volta la quantità di impegno e lavoro profusa dagli Autori, ma soprattutto la qualità degli stessi.
Anche questo episodio di Animated è un’ottima storia godibile di per sé, ma è nello stesso tempo anche lo sviluppo di una trama sempre più vasta, complessa e grandiosa. E, come detto numerose volte, è necessario un talento enorme per riuscire a conciliare questi due aspetti in un prodotto così ben bilanciato.
La quantità di elementi in scena è sbalorditiva, specialmente se si considera la linearità con cui vengono esposti e la sapienza con cui vengono combinati e ricombinati ogni volta, senza scadere nel già visto o nella noia: l’arrivo della Guardia sulla Terra (con il tema storico del conflitto tra tecnologico e organico), la neonata ricerca dei frammenti dell’OmniScintilla e il risveglio delle macchine della Terra (tra cui possiamo già intuire i venturi Constructicon), la costruzione del Ponte Spaziale Decepticon (che sarà destinata a risolversi nel finale della Stagione 2, più o meno come accaduto con il filone della Testa di Megatron), il conflitto tra Optimus e Sentinel (destinato plausibilmente a coinvolgere di nuovo BlackArachnia) e, infine, il segreto che si cela dietro la vera natura di Sari (a cui sottili indizi, colti dai fan più attenti, avevano alluso sin dai primi episodi).

Alla impressionante complessità dell’intreccio e dello sviluppo si uniscono, come sempre, anche la grande cura per la caratterizzazione dei personaggi.
Solitamente, nei cartoni commerciali più dozzinali, l’attenzione esclusiva della storia andrebbe ai tre nuovi Autobot, escludendo o riducendo al ruolo di ruote di scorta il cast storico.
In Animated, invece, i nuovi personaggi (pur ricevendo qualche attenzione in più, in termini di trasformazione e combattimenti spettacolari) sono posti sullo stesso livello di quelli classici, con i quali interagiscono fornendo lo strumento per la caratterizzazione sfaccettata e interdipendente che è uno dei marchi di fabbrica della qualità della serie.
Esemplari in questo senso sono Optimus e Sentinel, che sviluppano ed evolvono un rapporto conflittuale già introdotto in sordina in due episodi precedenti.

Abitualmente, affermiamo che Animated è scritta per rivolgersi a più fasce di pubblico: questa volta, però, ci dispiace per i bambini più piccoli, perché per quanto le chiavi di lettura di questo episodio siano più di una (come è abituale), sono comunque tutte riservate a noi spettatori più grandicelli, con l’eccezione forse delle poche decine di secondi dedicate alle “fichissime” armi di Magnus, Sentinel e Jazz (praticamente le uniche scene semplici con cui gli spettatri più giovani potranno correlarsi).

Ha collaborato Jazzluca