Ep. 29 - A Bridge Too Close - Part 2 (Un ponte troppo ...)

Titolo: A Bridge Too Close – Part 2
Titolo dell'edizione italiana: "Un ponte troppo vicino 2"
Storia: Marty Isenberg
Regia: Irineo Maramba, Christopher Berkeley & Noboro Huruse
Studio d’animazione: /


Le voci

Omega Supreme: Kevin Michael Richardson.


La storia

La squadra dei Cloni di Starscream attacca in massa Megatron, che è costretto ad affrontarli da solo.
Bulkhead e Isaac Sumdac tentano di disattivare il Ponte Spaziale.
Bumblebee e Blurr sfuggono alla presa di Scrapper, mentre Optimus Prime libera se stesso e Prowl dal cemento di Mixmaster.
I Constructicon entrano nello scontro, ma anche gli Autobot sono costretti a partecipare: nessun Decepticon, di alcun genere, deve poter usare il Ponte Spaziale.
La battaglia non vede nessuno prendere il vantaggio: se Prowl riesce ad applicare le Manette di Stasi allo Starsceram Mendace, c’è lo Starscream Adulatore a liberare quest’ultimo. Blurr cattura lo Starscream Codardo, ma cade nel varco del Ponte insieme ad esso e allo Starscream Egomaniaco.
Bulkhead tenta di recuperarlo, ma viene neutralizzato dalla Starscream Femmina.
Optimus Prime si ritrova ad aiutare Megatron, parando un attacco alle sue spalle da parte di due Cloni.

Ratchet e Sari riescono a riattivare l’astronave Autobot, usando la Chiave e i Frammenti di Omniscintilla recuperati.
L’astronave parla: essa stessa è un Autobot, che due milioni di Cicli Stellari fa sacrificò la propria Scintilla per vincere la guerra contro i Decepticon e, da allora, è in stato di Stasi Modificata.

Megatron afferra Optimus Prime e lo usa come scudo contro l’ennesimo attacco dei Cloni e di Starscream.
Mixmaster blocca Bumblebee nel cemento e intralcia Prowl.
Prowl accorre per soccorrere Optimus, ma lo Starscream Mendace lo ammanetta.

Megatron viene disarmato e afferrato da due Cloni. Starscream si impossessa della sua spada e si appresta a usarla su di lui.
Ma l’Unità Headmaster, pilotata da Sumdac, lo decapita e prende il controllo del suo corpo. Sumdac agisce per vendetta, ma a Bumblebee sembra quasi che voglia aiutare Megatron.

Megatron si libera dei due Cloni, abbatte lo Starscream/Headmaster, rimuovendo l’Unità e gettando a terra il corpo decapitato.
Davanti a questo drastico cambiamento, i Cloni decidono di cambiare alleanza passare al servizio di Megatron.

Con un grande sforzo, l’astronave Autobot si disincaglia dalla parete rocciosa del vulcano spento di Isola Dinobot e decolla.

Lugnut e Blitrwing, liberati dai Constructicon, si riuniscono a Megatron. La battaglia è vinta: gli Autobot sono stati tutti catturati, Starscream è impotente e il Ponte Spaziale attende solo di condurre Megatron e i Decepticon su uno sguarnito Cybertron, che attende solo di essere conquistato.

Bulkhead afferma che senza una stazione ricevente il Ponte non funzionerà. Bumblebee gli ricorda che c’è sempre in libertà Wasp, l’Autobot che in realtà era una spia Decepticon.
Ma qui arriva l’amara sorpresa: da Cybertron giunge una chiamata di Longarm Prime, che si rivela essere il doppio agente Decepticon Shockwave.
Bumblebee comprende di aver fatto arrestare e condannare un innocente.

Megatron si appresta a usare Optimus Prime per collaudare il Ponte, nel caso Bulkhead l’abbia sabotato, ma la sua base subisce un nuovo attacco, da parte dell’astronave Autobot.
Mentre Mixmaster e Scrapper rimuovono le macerie cadute sul Ponte, tutti i jet Decepticon decollano per attaccare l’astronave Autobot.
Il vascello non riesce a contrastarli tutti. Ratchet ordina l’attivazione della Modalità Difensiva d’Emergenza, nome in codice Omega. Con l’aiuto della Chiave, l’astronave finalmente si trasforma in un colossale robot: è Omega Supreme.

La Starscream Femmina conduce l’attacco, ordinando di colpire le gambe di Omega. Questi perde l’equilibrio e cade, ma Ratchet non si arrende: oltre alle energie della Chiave, usa anche il proprio emettitore elettromagnetico per alimentare i sistemi del gigante Autobot.
Omega Supreme si risolleva e annienta uno a uno tutti i jet Decepticon.

Megatron tenta di nuovo di usare Optimus come cavia, ma Prowl riesce a disattivare le proprie Manette (tramite una tecnica basata su un mormorio) e, all’ultimo momento utile, riesce a salvare Optimus.
Il varco si chiude, chiaramente perché non alimentato a sufficienza. Megatron decide di gettare quindi nel nucleo di alimentazione anche la Testa di Starscream, che contiene un consistente Frammento di OmniScintilla.

Il Ponte si sovraccarica, il codice di destinazione viene cancellato e il varco comincia ad assorbire ogni cosa, come se fosse un buco nero, inviandola a coordinate sconosciute.
Per ripicca, Megatron tenta di eliminare Optimus, ma questi riesce ad agganciargli una Manetta di Stasi.
Megatron viene assorbito dal varco e svanisce, ma anche gli altri Autobot stanno correndo il rischio di essere risucchiati.

Omega Supreme rileva il pericolo e accorre. Dopo aver espulso Ratchet e Sari, usa la sua enorme massa per assorbire l’energia di Transdistorsione, rispettando ancora una volta la propria programmazione di protezione e sacrificio.
Il varco assorbe Omega, le strutture del Ponte stesso (e quindi la Testa di Starscream) e infine collassa, richiudendosi.

Con il crollo dell’intera caverna, gli Autobot devono fuggire. I due Constructicon restano sul posto, a salvare l’olio.

All’esterno, gli Autobot si fermano a verificare i danni. Ratchet rimpiange la perdita del suo vecchio amico Omega, ma Sari è felice che suo padre si sia dimostrano innocente dell’accusa di aver aiutato Megatron.

Subito dopo, però, si accorge che la ferita al un gomito che ha riportato negli ultimi minuti ha messo alla luce l’interno del suo corpo: circuiti verdi luminosi in una struttura di metallo nero.
Sumdac ha qualcosa da rivelarle, ma Sari si ritrae inorridita.

Nello spazio interstellare, Megatron e la Testa di Starscream vanno alla deriva impotenti, condannati a litigare per l’eternità.


Le frasi

Egomaniac Starscream: “Fool! A mere construction-bot is no match for my superior firepower.”
Mixmaster: “Oh, really. Well, you know where you can stick it?”
[Traps the clone with a glob of adhesive goo]
Egomaniac Starscream: “Impossible! You cannot defeat me! You are not worthy! You are inferior! And your joke stinks!”

Starscream Egomaniaco: “Stupido! Un semplice ’bot edile non può sfidare la mia potenza di fuoco superiore.”
Mixmaster: “Oh, davvero. Be’, sai dove puoi mettertela?”
[Intrappola il Clone con una massa di fluido adesivo]
Starscream Egomaniaco: “Impossibile! Non puoi sconfiggermi! Non ne sei degno! Sei un inferiore! E la tua battuta fa schifo!”

Female Starscream: “What are you doing?! Aim for his Spark Chamber!”
Starscream: “‘Aim for his Spark Chamber’! Don’t tell me how to slag Megatron! I was slagging Megatron when you were still a gleam in my Spark!”
Female Starscream: “And look out how well that turned out!”

Female Starscream: “Cosa stai facendo?! Mira alla sua Camera di Scintilla!”
Starscream: “‘Mira alla sua Camera di Scintilla’! Non dirmi come ridurre in scorie Megatron! Io riducevo Megatron in scorie quando tu eri ancora solo un bagliore nella mia Scintilla!”
Female Starscream: “E guarda come ci sei riuscito bene!”

Starscream: “It's not like you to hide behind an Autobot.”
Megatron: “But it's completely like you to hide behind an army of cheap knockoffs.”

Starscream: “Non è da te nasconderti dietro un Autobot.”
Megatron: “Ma è assolutamente da te nasconderti dietro un esercito di imitazioni da quattro soldi.”

Starscream: “Well, what are you waiting for? Destroy Megatron!”
Female Starscream: “... Any leader has to be an improvement over you!”
Sycophant Starscream: “Oh wise and great Megatron, you have truly proven your vast superiority!”
Liar Starscream: “I will remain loyal to you forever!”
[Kicks Starscream's body and walks over to Megatron]

Starscream: “Be’, cosa state aspettando? Distruggete Megatron!”
Starscream Femmina: “... rispetto a te, qualunque altro capo deve essere un miglioramento!”
Starscream Adulatore: “Oh, saggio e grande Megatron, hai davvero dimostrato la tua vasta superiorità!”
Starscream Mendace: “Ti resterò fedele per sempre!”
[Sferra un calcio al corpo di Starscream e si dirige verso Megatron]

Bulkhead: “Come on professor, we have to shut down the space bridge.”
Professor Sumdac: “Why did you make it work in the first place?! What were you thinking?!”
Bulkhead: “This coming from the guy that rebuilt Megatron.”

Bulkhead: “Forza, professore, dobbiamo disattivare il Ponte Spaziale.”
Professor Sumdac: “Ma perché mai l’hai fatto funzionare?! Che diavolo stavi pensando?!”
Bulkhead: “Parla il tizio che ha ricostruito Megatron.”

Optimus: “I still don't see where all this ‘expertise’ came from.”
Bulkhead: “I had a lot of time to study space bridge schematics back on the energon farm. I just had a knack for 'em, I guess.”
Bumblebee: “Oh, well, that's great. So the one thing you're good at is going to hand Cybertron over to the Decepticons.”

Optimus: “Continuo a non capire da dove tutta questa ‘perizia’ sia giunta.”
Bulkhead: “Ho avuto molto tempo per studiare gli schemi del Ponte Spaziale, quand’ero alla fattoria dell’Energon. Ero proprio portato, immagino.”
Bumblebee: “Oh, be’, grandioso. Così, l’unica cosa in cui sei bravo sta per consegnare Cybertron ai Decepticons.”

Megatron: “Decepticons! Prepare for our conquest of Cybertron!”
[The Decepticons start cheering wildly.]
Scrapper: “What's a Cybertron?”
Mixmaster: “I have no idea, he lost me at ‘Your fate is sealed now.’”

Megatron: “Decepticon! Preparatevi per la nostra conquista di Cybertron!”
[I Decepticon esultano.]
Scrapper: “Cos’è un Cybertron?”
Mixmaster: “Non ne ho idea: dopo ‘Il vostro destino è segnato, ora.’, ho perso il filo.”

Ratchet: “Careful not to fire on our friends!”
Sari Sumdac: “And try to get a visual of my dad!”
Omega Supreme: “Sure... what's a dad?”

Ratchet: “Attento a non far fuoco sui nostri amici!”
Sari Sumdac: “E cerca di inquadrare mio padre!”
Omega Supreme: “Certo... cos’è un padre?”

Sycophant Starscream: “Oh great and mighty Autobot, it is an honor merely to bask in your majestic pres—”
[Omega Supreme swats him.]
Sycophant Starscream: “AAAGGGHH!”

Starscream Adulatore: “O grande e potente Autobot, è un onore anche solo crogiolarsi alla tua maestosa pres…”
[Omega Supreme lo schiaccia come un insetto.]
Starscream Adulatore: “AAAGGGHH!”

Liar Starscream: “Hey look! Your stabilizing servo is unbolted!”
[Omega Supreme kicks him]
Liar Starscream: “WAAAGGHH!”

Starscream Mendace: “Ehi, guarda! Hai lo servostabilizzatore sbullonato!”
[Omega Supreme gli sferra un calcio]
Starscream Mendace: “UAAAGGHH!”

Hothead Blitzwing: “You overgrown Autobot! I will scramble your circuits so bad you'll need a GPS scanner to find your own exhaust port—”
[Gets headbutted by Omega Supreme and is sent flying into the distance]
Random Blitzwing: “Mayday! Mayday! Let's all dance around ze maypole!”

Blitzwing TestaCalda: “Razza di Autobot troppo cresciuto! Ti sconvolgerò a tal punto i circuiti che ti servirà un localizzatore GPS per trovare il tuo stesso scappamen…”
[Colpito dalla testa di Omega Supreme, viene scagliato via in volo]
Random Blitzwing: “Mayday! Mayday! Balliamo sulla mayonnaise!”

Bulkhead: “Great! Now you have overloaded it. Do I have to do everything?!”

Bulkhead: “Grandioso! Ora l’hai sovraccaricato. Devo sempre fare tutto io?!”

Isaac Sumdac: “Sari, we need to talk.”

Isaac Sumdac: “Sari, dobbiamo parlare.”

Megatron: “Stop staring at me.”
Starscream: “No, you stop staring at me!”
Megatron: “Do you think I actually want to spend the rest of eternity gazing at your unsightly visage?”
Starscream: “Trust me, your visage is no picnic either. And your face is ugly too.”
Megatron: “Oh, someone just take me offline now.”
Starscream: “What do you think I've been trying to do for the last four million stellar cycles?!?! AHHAHAHAHAHAHAHAHA! It's funny, really, when you think about it. Tragic, but funny! AHAHAHAHAHA!”
Megatron: “...oh, shut up.”

Megatron: “Smettila di fissarmi.”
Starscream: “No, tu smettila di fissarmi!”
Megatron: “Pensi proprio che io voglia trascorrere il resto dell’eternità a contemplare il tuo spiacevole volto?”
Starscream: “Credimi, neppure il tuo è una scampagnata. E hai pure un brutto muso.”
Megatron: “Oh, qualcuno mi mandi fuori linea adesso.”
Starscream: “Cosa pensi che io abbia cercato di fare per gli ultimi quattro milioni di cicli stellari?!?! AHHAHAHAHAHAHAHAHA! E’ buffo, davvero, se ci pensi. Tragico, ma buffo! AHAHAHAHAHAH!”
Megatron: “...oh, sta’ zitto.”



Le note

Dopo essere stati protagonisti di due episodi molto leggeri, i Constructicon dimostrano finalmente di non essere bidimensionalmente comici e stupidi come si era temuto: per quanto restino due sempliciotti interessati all’olio, dimostrano anche di possedere competenze ingegneristiche valide, oltre che di saper combattere.

Le posizioni dei personaggi prigionieri in apertura episodio non corrispondono esattamente a quelle degli stessi alla chiusura di A Bidge Too Close – Part 1.

Quando lo Starscream Codardo sta evitando le raffiche di Bumblebee, i suoi occhi passano per un istante all’azzurro tipico degli Autobot.

Lo Starscream Bugiardo prende a calci il suo vecchio comandante, come G1 Starscream fa con Megatron in una classica scena di TFTM86.

Il ripristino della memoria di Omega Supreme cita la sequenza di disattivazione di HAL 9000 nel film 2001: Odissea nello spazio (2001: A Space Odyssey) di Stanley Kubrick. Ovviamente la sequenza si svolge al contrario.

La voce di Omega Supreme è modellata su quella del suo omonimo della serie animata G1, ma la parlata non ripropone la stessa sintassi sincopata. Ciò è indicativo anche della caratterizzazione divergente dei due personaggi (ma non opposta: l’essenza dell’ultima linea di difesa rimane immutata).

Se Bulkhead è così esperto di Ponti Spaziali, perché questo fatto non è mai emerso mentre era nella squadra di manutenzione dei Ponti Spaziali stessi?

Durante la rivelazione a Bumblebee della vera identità di Longarm Prime, nell’inquadratura con carrellata della caverna, sullo schermo compare ancora Shockwave, sebbene lo si sia appena visto trasformarsi in Longarm.

Quando tenta di aprire le manette con un mormorio, Prowl cita tra le altre cose la superspia cinematografica britannica Johnny English, che tenta invano una mossa analoga sulla serratura di una cella.

Quando Omega Supreme tenta di sfilarsi dalla parete rocciosa, la colonna sonora è tratta da TFTM07.

Anche Prowl è stato bocciato durante la propria istruzione scolastica: ciò spiegherebbe perché sia finito anche lui a fare il manutentore di Ponti.

La grandiosa battaglia tra Omega Supreme e i jet Decepticon richiama senza dubbio l’analogo esordio a fumetti della sua controparte G1, nell’albo Marvel US #19.

Dicendo “Omega Supreme is our last line of defense.”, Ratchet cita testualmente una frase del Profilo Marvel di G1 Omega Supreme.

Lugnut spara i propri motori a mo’ di missili contro Omega Supreme, mentre è in modalità di jet. Quegli stessi motori sono poi presenti nella sua modalità di robot (dove rappresentano le mani). E Lugnut li spara ancora.
Dove terrà i ricambi per queste enormi componenti?

La spada brandita da Starscream riflette il suo intero volto, ma non il bagliore del Frammento di OmniScintilla.

Il laser dell’Unità Headmaster (costruita sulla Terra) è in grado di tagliare una corazza Decepticon, sebbene le armi degli Autobot non ne siano in grado.

L’espressione facciale dell’Unità Headmaster cambia per la prima volta.

Sumdac compie un atto insensato, decapitando Starscream. Sarebbe stato molto più efficace agire su Megatron.

Megatron sceglie un volontario per collaudare il Ponte Spaziale e Shockwave attende su Cybertron l’esito del collaudo: è la stessa situazione vista nella serie animata G1, in Transport To Oblivion della Stagione 1.

Quando blocca il Ponte con la sua massa, Omega Supreme parla di energie di TransDistorsione (TransWarp), un termine che deriva dall’epoca di Beast Wars.

Megatron ha una sola mano ammanettata, quando cade nel varco del Ponte Spaziale. Ma nella scena di chiusura, nello spazio, ha entrambe le mani ammanettate.

I fan avevano teorizzato sin dall’inizio che la nave spaziale Autobot fosse Omega Supreme e che Sari avesse qualcosa di robotico in sé.

Megatron si ritrova a fine episodio con l’essere vittima del suo stesso Ponte Spaziale, come accadeva al suo corrispondente G1 alla fine dell’episodio Transport To Oblivion della Stagione 1 animata.
Quando fluttua nello spazio, ricorda invece il finale di The Ultimate Doom - Part 3 della stessa stagione.

Questo è il primo episodio della serie che presenti una scena della storia durante i titoli di coda.

A BotCon 2008 è stato rivelato che l’intero battibecco finale è stato improvvisato dai doppiatori.

Discussione ufficiale sull'edizione italiana.


I Commenti

Il finale della Stagione 2 di Animated va oltre la caratteristiche abituali della serie, aggiungendo alla lista anche una consistente componente epica. Si tratta di un aspetto che, sinora, è stato presente assai di rado, ma, paradossalmente, si estende ora all’intera serie.
Rivedendo con il senno di poi questi 29 episodi nel loro insieme, infatti, è impossibile non accorgersi di come A Bridge Too Close non sia altro che l’evoluzione logica e coerente di Transform And Roll Out; un finale a cui gli autori ci hanno implacabilmente condotti quasi senza che ce ne accorgessimo. Impegnati com’eravamo ad analizzare i singoli alberi, non eravamo davvero consapevoli della grandiosa foresta di cui facevano parte.

La promessa (e molto attesa) quantità d’azione e combattimenti dà alla storia un rimo incalzante e trascinante, che però non diventa mai caotico. E il talento degli autori fa sì che, in questo serrato vortice di battaglie, possano integrarsi le personalità di tutti i protagonisti, alcuni dei quali omaggiati da caratterizzazioni veramente memorabili.
E non è finita, perché c’è spazio anche per la risoluzione di nodi narrativi cruciali e per la preparazione delle basi della successiva Stagione. Tanto per citarne alcuni: la scomparsa di Blurr e dei due Cloni; la scomparsa di Omega; la verità su Longarm Prime e su Wasp; la colpa di Bumblebee; il segreto dell’origine di Sari; l’ulteriore dispersione dei Frammenti di OmniScintilla; la scomparsa dei Constructicon.
Si fatica quasi a credere che un episodio di venti minuti abbia potuto contenere tanta abbondanza.
E tutto ciò, insieme alle anticipazioni di BotCon 2008, garantisce che la Stagione 3 sarà ancora più esaltante. Forse l’attesa sarà lunga, ma già sappiamo che ne varrà la pena.

Ha contribuito Guido