Admin
Messaggi: 9.356
Iscritto il: 21/06/2004
Iscritto il: 21/06/2004
Speciale BotCon 2008 - “Bee And The City”
Storia: Greg Sepelak & Trent Troop
Regia: eh...
Presentato il 26 aprile 2008 a BotCon
Guarda i filmati su YouTube
Le voci
Flareup: Anastasia Matejka
Shockwave: Chris Ho
Pete Sinclair: Pete Sinclair
BW Megatron: David Kaye
Narratore: Bumper Robinson
Isaac Sumdac: Marty Isenberg
Drive-Thru: Marty Isenberg
Guardia TransTech: Marty Isenberg
La storia
Il Professor Isaac Sumdac collauda un nuovo congegno di teletrasporto a distorsione spaziale, il Terminale di Transito Unificato Bidirezionale (Bi-directional Unified Transit Terminal), nel tentativo di trasportare a casa gli Autobot.
Ma il suo TTUB non funziona come dovrebbe e invia Sari, Optimus Prime e Bumblebee alla città di Axiom Nexus, in una realtà parallela dove Cybertron è governato dai TransTech.
I tre vengono affrontati dall’Agente Flareup, che osserva che la loro sola presenza viola le regole della città: vietati i meccanoidi di nome Prime o Megatron; vietati i MacGuffin cosmici (in questo caso, la Chiave) e assolutamente vietato importunare. Si tratta di regole per preservare la completa mancanza di guerra su questo Cybertron.
Flareup li conduce al processo di “elaborazione” (Processing), che si rivela una fila mortalmente noiosa di ben diciassette ore per la compilazione di certi documenti digitali di identificazione.
Quando finalmente il terzetto ha concluso e se ne può andare, incappa nello scienziato moralmente ambiguo Shockwave, un SubComandante di Terzo Rango (Subcommander Third Rank) della Divisione Scientifica Minacciosa e di Cattivo Auspicio (Menacing and Foreboding Sciences Division) del Ramo dello Spionaggio Militare (Military Intelligence Branch) di Axiom Nexus.
Imponendo la propria volontà con una squadra di soldati totalmente muti, prende in custodia Optimus Prime e Sari, in quanto potenziali minacce alla sicurezza planetaria, ma ignora Bumblebee, considerando che questo personaggio giallo, tutto pepe e amico dei bambini risulterà in sostanza inefficace, senza la sua audace spalla umana.
Flareup è costernata e fa notare allo sdegnato Bumblebee che lei si aspettava che il suo gruppo fosse semplicemente deportato (e rimandato a casa), non che subisse un arresto militare.
Al laboratorio, Shockwave si prepara a compiere esperimenti su Sari e su Optimus per determinare l’estensione della loro minaccia potenziale.
In particolare, è preoccupato per la presenza della Chiave. Dopo averla confiscata, inizia a esaminare Optimus, partendo con un controllo di routine per la Matrice.
In città, Bumblebee e Flareup stanno ordinando il cibo a un distributore automatico (Drive Thru), quando incontrano una versione di Megatron dell’universo Beast Wars, che si fa chiamare "Joe" per evitare di essere arrestato o deportato. Appreso della Chiave, Megatron brama immediatamente di impossessarsene per i propri sinistri piani. Determinato che i due non abbiano idea della sua identità, si presenta come un "eroico Predacon" e si offre di aiutarli a liberare gli amici.
Bumblebee escogita un piano iniziale che prevede una banda di majorette scimpanzé (che naturalmente “Joe” detesta), ma prevedibilmente segue un fallimento.
Megatron escogita un piano che funziona: i due fingono di essere Prime illegali (Bee-imus Prime e Joe Convoy) che Flareup sta trasferendo.
Raggiunto il laboratorio di Shockwave, Flareup e 'Bee causano un diversivo, mentre Megatron stordisce lo scienziato.
Fatto ciò, Megatron rivela il proprio nome e i propri veri scopi. Si impadronisce della Chiave e la usa per dare vita alla strumentazione del laboratorio di Shockwave.
Ma Bumblebee e Sari presentano a questi nuovi robot il concetto di burocrazia. Tutt’altro che entusiasti della quantità di scartoffie che le loro nuove vite impongono solo per essere parte della società, i robot si rivoltano contro Megatron e lo trascinano via.
Shockwave fornisce a Optimus, Bumblebee e Sari un modo per tornare a casa, accelerando l’iter dei loro permessi. Insieme a Flareup, decide di non parlare mai più di questo incidente.
Nuovamente a casa, anche Sari e i suoi amici Autobot decidono di non parlare mai più dell’incidente.
Ma Optimus si sente talmente ispirato dall’idea di un Cybertron senza guerra, da volersi mettere a cantare. Per fortuna, gli altri lo zittiscono subito.
Le frasi
Dr. Sumdac: "We're ready for a test run now. Here we go!"
Sari: "Hey! My key is acting weird again."
Dr. Sumdac: "Oh, my! This is not going to turn out well!"
All: "ahhhhhhhhhhhhh."
Isaac Sumdac: "Siamo pronti per un collaudo, ora. Partenza!"
Sari: "Ehi! La mia Chiave fa di nuovo le bizze."
Isaac Sumdac: "Oh, cielo! Questa cosa non può certo finire bene!"
All: "ahhhhhhhhhhhhh."
Bumblebee: "Hmm. No Megatrons, no Primes, no Cosmic MacGuffins, and no soliciting. By order of the Axiom Nexus.... tourism board?!"
Bumblebee: "Hmm. Vietati i Megatron, i Prime, i MacGuffin Cosmici, e le molestie. Per ordine del… consiglio del turismo di Axiom Nexus?!"
Shockwave: "Begin proactive maintenance log: Subject A, adolescent human female, has regained consciousness and has demonstrated both an awareness of the narrator and an utter disregard for the fourth wall."
Shockwave: "Inizio del registro di manutenzione attiva: il soggetto A, una femmina adolescente umana, ha ripreso i sensi e dimostrato sia di essere consapevole della voce narrante, sia di disprezzare completamente il quarto muro."
Optimus: “Starscream? Afternoon tea? You are evil!”
Shockwave: “No, I’m morally ambiguous. Ask the narrator.”
Optimus: “Starscream? Il Tè delle cinque? Sei davvero malvagio!”
Shockwave: “No, io sono moralmente ambiguo. Chiedi al narratore.”
Sari: "Okay, so you've got some crazy no-Prime policy, I can roll with that. But why am I under arrest? I'm just a little girl. I'm no harm to anyone. Can you please just let me go, pleeeaaaase?"
Shockwave: "Child, the only way you could make me more suspicious is if you were wearing a yellow hard hat!"
Sari: "Va bene, allora avete una politica di Vietati i Prime, mi può star bene, Ma io perché sono stata arrestata? Sono solo una ragazzina. Non faccio male a nessuno. Per favore, mi puoi lasciar andare, per favooooooore?"
Shockwave: "Bambina, avresti un solo modo per rendermi ancora più sospettoso: indossare un caschetto di sicurezza giallo!"
Shockwave: "Items of cosmic significance like this AllSpark-powered key are contraband in Axiom Nexus, and I will not allow you to deus ex machina your way out of this."
Optimus: "Deus ex machina isn't a verb."
Shockwave: "SILENCE!!"
Shockwave: "Oggetti di portata cosmica come questa Chiave alimentata dall’OmniScintilla sono illegali ad Axiom Nexus, e io non ti consentirò di deusexmachinare per cavartela."
Optimus: "Deus ex machina non è un verbo."
Shockwave: "SILENZIO!!"
Shockwave: “I shall begin with you, as to avoid delving too deeply into any dark secrets of this girl's past that the audience might find too interesting.”
Sari: “What? It's not like I'm some hyper-advanced, human-like robot my dad made or anything. That's silly.”
Shockwave: “Inizierò con te, per evitare di scavare troppo a fondo in qualunque segreto oscuro nel passato della ragazzina, cosa che il pubblico potrebbe trovare troppo interessante."
Sari: "Cosa? Non è che io sia una specie di robot umanoide iper-avanzato fatto dal mio papà o cose così. E’ una sciocchezza."
Flareup: "Bumblebee, what are you doing?!"
Bumblebee: "A contractually obligated gag."
Flareup: "Bumblebee, cosa stai facendo?!"
Bumblebee: "Una scenetta comica obbligatoria da contratto."
BW Megatron: “Well, Cheetor...”
Bumblebee: "Uh, that's Bumblebee!"
BW Megatron: “Be’, Cheetor...”
Bumblebee: "Ah, io sono Bumblebee!"
Bumblebee: "We need help. BIG help! Maybe we can rig up a communicator and call in Grimlock. Or maybe con Lugnut into helping us out."
Megatron: "Oh, please. What do I look like, Scott McNeil?"
Bumblebee: "Ci serve aiuto. Un aiuto GROSSO! Forse possiamo mettere insieme un comunicatore e chiamare Grimlock. O forse ingannare Lugnut perché ci aiuti."
Megatron: "Oh, per favore. Ti sembro forse Scott McNeil?"
BW Megatron: “And now, my dear Sideburn...”
Bumblebee: "That's Bumblebee!"
BW Megatron: “E ora, mio caro Sideburn...”
Bumblebee: "Io sono Bumblebee!"
Newborn Robot: "What you talkin' 'bout Wheelie?"
Bumblebee: "That's Bumblebee!"
Newborn Robot: "Che cavolo stai dicendo, Wheelie?"
Bumblebee: "Io sono Bumblebee!"
Shockwave: "This is why I hate MacGuffins!"
Shockwave: "E’ per questo che io odio i MacGuffin!"
Le note
Come è già successo nel 1998, anche nel 2008 la convention di BotCon raduna un gruppo di doppiatori della serie animata del momento per la recitazione di un copione appositamente realizzato.
Se nel 1998 fu prodotto l’episodio Visitations di Beast Wars, che introdusse Antagony e diede origine alla saga dell’Omega Point, nel 2008 tocca ovviamente ad Animated. Questa volta, il piatto forte è il crossover con un’altra serie attualmente in corso.
Il titolo potrebbe essere una parafrasi Transformer di Sex And The City.
Anastasia e Chris erano i vincitori del concorso per doppiatori BotCon Idol tenutosi quella stessa settimana. I versi dei robot creati in laboratorio sono stati prodotti da tutti gli attori, mentre Marty Isenberg ha pronunciato la loro sola frase in inglese.
L’universo Transtech è stato concepito per le pubblicazioni del TransformersClub e contempla sia un ciclo a fumetti sia una serie di racconti di testo. Data la sua complessità e le interconnessioni con gli altri universi (la più notevole tra le quali unisce Classics e Gobots), si tratta probabilmente del miglior prodotto del Club.
L’universo di Transtech contempla un Cybertron su cui non ha mai avuto luogo alcuna guerra e i cui abitanti si sono evoluti sino a divenire Tecnologia Trascendente. Questo universo è un crocevia dimensionale, il che porta innumerevoli Transformer di ogni realtà a precipitarvi con notevole regolarità: ogni volta che in un’altra realtà un Ponte Spaziale o un condotto di TransDistorsione non funzionano come dovrebbero, i loro passeggeri precipitano nell’universo TransTech.
Bi-directional Unified Transit Terminal si abbrevia in BUTT, cioè “chiappe”. Nella serie animata, un altro sistema di trasporto di Sumdac presentava un giochetto analogo, abbreviandosi in FART (“peto”).
Sari viene descritta per errore col termine adolescente, mentre in realtà è ancora una bambina.
Bumblebee ordina cibo al fast food, in un omaggio a una storica tradizione della conferenza dei doppiatori a BotCon, che prevede che gli attori interpretino appunto i loro personaggi mentre ordinano a un drive-thru.
Bumblebee viene identificato da Flareup come una “tipologia automobile gialla che piace ai bambini” (kid-appeal yellow-car-type), ristretto poi a "un Bumblebee oppure un Hot Shot". Nei piani iniziali di Animated, il suo nome sarebbe infatti dovuto essere Hot Shot.
In seguito, viene confuso con Wheelie, Side Burn e Cheetor.
Il quarto muro che Sari infrange è la parete ideale che separa il lettore dalla storia cui sta assistendo. In altre parole, Sari parla direttamente al pubblico, dimostrando di essere consapevole della sua esistenza.
Il caschetto di sicurezza giallo è quello tipicamente indossato da Spike nella serie animata G1.
Shockwave scambia Optimus per "Rescue Roy". Rescue Roy è l’equivalente di Optimus nella linea prescolare 1-2-3 Transformers, prodotta sotto il marchio Tonka in Giappone tra il 2001 e il 2002.
Megatron dichiara di essere "Joe Convoy", facendo riferimento al nome giapponese abitualmente attribuito ai Prime.
Bumblebee chiama Shockwave "Shockblast"; si tratta del nome utilizzato dalla Hasbro in sostituzione di Shockwave ogni volta che quest’ultimo nome non è stato disponibile per motivi di licenze.
Dichiarando in conclusione "let us never speak of it again", Optimus Prime e Bumblebee spiegano perché nella serie di Animated questa avventura non venga mai menzionata.
Professor Sumdac definisce Sari come “la gioia e la risata” ("the joy and the laughter"): è un riferimento all’attrice Tara Strong, che nella serie The Powerpuff Girls (da noi "Le superchicche") interpreta il personaggio di Bubbles. Nella sigla di chiusura di questo cartone, Bubbles è definita proprio "the joy and the laughter".
Optimus Prime dichiara che la fila di 17 ore "è stata più lunga di un arco narrativo di InuYasha". David Kaye interpreta in questa serie il personaggio di Sesshomaru.
Quando Bumblebee fa l’ordine al fast food, l’incomprensibile voce dell’altoparlante del drive-thru risponde “Tagliati una gamba, per favore, è il giorno più grande ("Sever your leg please, it's the greatest day."). La battuta viene da un cartone della Homestar Runner, dove appare appunto un altoparlante dalla parlata incomprensibile.
BW Megatron detesta l’idea del piano a base di scimmie perché da sempre il suo avversario principale, Optimus Prime, ha una forma alternativa di gorilla.
David Kaye è il celeberrimo doppiatore di BW Megatron che ha non solo caratterizzato il personaggio in maniera inimitabile, ma ha anche contribuito a plasmarne attivamente la personalità, grazie al suo grande talento recitativo.
Bumblebee cerca di attirare l’attenzione di Megatron dicendo "Yo, Joe?". E’ un riferimento al grido di battaglia di G.I. Joe, altra linea della Hasbro che da sempre intreccia la propria storia con quella di The Transformers.
Flareup commenta con un “Convention sbagliata.” ("Wrong convention"), per alludere al ruolo della Fun Publications nella convention annuale di G.I. Joe.
Quando Sari ruba il pasto di Bumblebee, Bumblebee esclama "My manwich!", una battuta ricorrente di un altro personaggio doppiato da Bumper Robinson, e cioè Dwight Conrad di Futurama.
Dichiarando "This is why I hate MacGuffins!", Shockwave sta parafrasando il Capitano Fanzone.
Con la Chiave in mano, Megatron dichiara di avere un “grande aumento di fiducia” ("a big boost of confidence"), un motto proveniente da una serie di pubblicità a cui David Kaye ha prestato la voce.
Si tratta di una promozione per l’Enzyte, un prodotto che non richiede prescrizione medica e che funge da coadiuvante per le prestazioni maschili.
Analogamente, si definisce “Mastro di Chiavi” ("the Keymaster"), per il disgusto di Flareup: una citazione del film Ghostbusters.
Uno dei robot appena creati nel laboratorio dice “Che cavolo stai dicendo, Wheelie?” ("What you talkin' 'bout, Wheelie?"), parafrasando la frase più ricorrente di Gary Coleman nel telefilm Diff'rent Strokes (“Il mio amico Arnold”).
Nell’epilogo, Optimus Prime chiama Bumblebee col nome di T-Bob: si tratta del robot che faceva da spalla nella serie animata/linea di giocattoli M.A.S.K. prodotta dalla Kenner degli anni 1980.
I Commenti
Un episodio semplicemente esilarante.
Gli scrittori Greg Sepelak e Trent Troop dimostrano che persino il loro tetro e complesso universo di TransTech può illuminarsi con l’arguzia, l’ironia e gli omaggi G1/Beast Wars che sono un marchio di fabbrica di Animated.
La recitazione degli attori coinvolti è di ottimo livello, persino per i doppiatori improvvisati ospiti: come nel caso degli episodi animati, la qualità è tale che l’effetto radiodramma rende quasi secondaria la presenza (o l’assenza) dell’animazione.
Ancora una volta, è dimostrato che la serie di Animated porta chiunque vi abbia a che fare a dare il meglio di se stesso.
Regia: eh...
Presentato il 26 aprile 2008 a BotCon
Guarda i filmati su YouTube
Le voci
Flareup: Anastasia Matejka
Shockwave: Chris Ho
Pete Sinclair: Pete Sinclair
BW Megatron: David Kaye
Narratore: Bumper Robinson
Isaac Sumdac: Marty Isenberg
Drive-Thru: Marty Isenberg
Guardia TransTech: Marty Isenberg
La storia
Il Professor Isaac Sumdac collauda un nuovo congegno di teletrasporto a distorsione spaziale, il Terminale di Transito Unificato Bidirezionale (Bi-directional Unified Transit Terminal), nel tentativo di trasportare a casa gli Autobot.
Ma il suo TTUB non funziona come dovrebbe e invia Sari, Optimus Prime e Bumblebee alla città di Axiom Nexus, in una realtà parallela dove Cybertron è governato dai TransTech.
I tre vengono affrontati dall’Agente Flareup, che osserva che la loro sola presenza viola le regole della città: vietati i meccanoidi di nome Prime o Megatron; vietati i MacGuffin cosmici (in questo caso, la Chiave) e assolutamente vietato importunare. Si tratta di regole per preservare la completa mancanza di guerra su questo Cybertron.
Flareup li conduce al processo di “elaborazione” (Processing), che si rivela una fila mortalmente noiosa di ben diciassette ore per la compilazione di certi documenti digitali di identificazione.
Quando finalmente il terzetto ha concluso e se ne può andare, incappa nello scienziato moralmente ambiguo Shockwave, un SubComandante di Terzo Rango (Subcommander Third Rank) della Divisione Scientifica Minacciosa e di Cattivo Auspicio (Menacing and Foreboding Sciences Division) del Ramo dello Spionaggio Militare (Military Intelligence Branch) di Axiom Nexus.
Imponendo la propria volontà con una squadra di soldati totalmente muti, prende in custodia Optimus Prime e Sari, in quanto potenziali minacce alla sicurezza planetaria, ma ignora Bumblebee, considerando che questo personaggio giallo, tutto pepe e amico dei bambini risulterà in sostanza inefficace, senza la sua audace spalla umana.
Flareup è costernata e fa notare allo sdegnato Bumblebee che lei si aspettava che il suo gruppo fosse semplicemente deportato (e rimandato a casa), non che subisse un arresto militare.
Al laboratorio, Shockwave si prepara a compiere esperimenti su Sari e su Optimus per determinare l’estensione della loro minaccia potenziale.
In particolare, è preoccupato per la presenza della Chiave. Dopo averla confiscata, inizia a esaminare Optimus, partendo con un controllo di routine per la Matrice.
In città, Bumblebee e Flareup stanno ordinando il cibo a un distributore automatico (Drive Thru), quando incontrano una versione di Megatron dell’universo Beast Wars, che si fa chiamare "Joe" per evitare di essere arrestato o deportato. Appreso della Chiave, Megatron brama immediatamente di impossessarsene per i propri sinistri piani. Determinato che i due non abbiano idea della sua identità, si presenta come un "eroico Predacon" e si offre di aiutarli a liberare gli amici.
Bumblebee escogita un piano iniziale che prevede una banda di majorette scimpanzé (che naturalmente “Joe” detesta), ma prevedibilmente segue un fallimento.
Megatron escogita un piano che funziona: i due fingono di essere Prime illegali (Bee-imus Prime e Joe Convoy) che Flareup sta trasferendo.
Raggiunto il laboratorio di Shockwave, Flareup e 'Bee causano un diversivo, mentre Megatron stordisce lo scienziato.
Fatto ciò, Megatron rivela il proprio nome e i propri veri scopi. Si impadronisce della Chiave e la usa per dare vita alla strumentazione del laboratorio di Shockwave.
Ma Bumblebee e Sari presentano a questi nuovi robot il concetto di burocrazia. Tutt’altro che entusiasti della quantità di scartoffie che le loro nuove vite impongono solo per essere parte della società, i robot si rivoltano contro Megatron e lo trascinano via.
Shockwave fornisce a Optimus, Bumblebee e Sari un modo per tornare a casa, accelerando l’iter dei loro permessi. Insieme a Flareup, decide di non parlare mai più di questo incidente.
Nuovamente a casa, anche Sari e i suoi amici Autobot decidono di non parlare mai più dell’incidente.
Ma Optimus si sente talmente ispirato dall’idea di un Cybertron senza guerra, da volersi mettere a cantare. Per fortuna, gli altri lo zittiscono subito.
Le frasi
Dr. Sumdac: "We're ready for a test run now. Here we go!"
Sari: "Hey! My key is acting weird again."
Dr. Sumdac: "Oh, my! This is not going to turn out well!"
All: "ahhhhhhhhhhhhh."
Isaac Sumdac: "Siamo pronti per un collaudo, ora. Partenza!"
Sari: "Ehi! La mia Chiave fa di nuovo le bizze."
Isaac Sumdac: "Oh, cielo! Questa cosa non può certo finire bene!"
All: "ahhhhhhhhhhhhh."
Bumblebee: "Hmm. No Megatrons, no Primes, no Cosmic MacGuffins, and no soliciting. By order of the Axiom Nexus.... tourism board?!"
Bumblebee: "Hmm. Vietati i Megatron, i Prime, i MacGuffin Cosmici, e le molestie. Per ordine del… consiglio del turismo di Axiom Nexus?!"
Shockwave: "Begin proactive maintenance log: Subject A, adolescent human female, has regained consciousness and has demonstrated both an awareness of the narrator and an utter disregard for the fourth wall."
Shockwave: "Inizio del registro di manutenzione attiva: il soggetto A, una femmina adolescente umana, ha ripreso i sensi e dimostrato sia di essere consapevole della voce narrante, sia di disprezzare completamente il quarto muro."
Optimus: “Starscream? Afternoon tea? You are evil!”
Shockwave: “No, I’m morally ambiguous. Ask the narrator.”
Optimus: “Starscream? Il Tè delle cinque? Sei davvero malvagio!”
Shockwave: “No, io sono moralmente ambiguo. Chiedi al narratore.”
Sari: "Okay, so you've got some crazy no-Prime policy, I can roll with that. But why am I under arrest? I'm just a little girl. I'm no harm to anyone. Can you please just let me go, pleeeaaaase?"
Shockwave: "Child, the only way you could make me more suspicious is if you were wearing a yellow hard hat!"
Sari: "Va bene, allora avete una politica di Vietati i Prime, mi può star bene, Ma io perché sono stata arrestata? Sono solo una ragazzina. Non faccio male a nessuno. Per favore, mi puoi lasciar andare, per favooooooore?"
Shockwave: "Bambina, avresti un solo modo per rendermi ancora più sospettoso: indossare un caschetto di sicurezza giallo!"
Shockwave: "Items of cosmic significance like this AllSpark-powered key are contraband in Axiom Nexus, and I will not allow you to deus ex machina your way out of this."
Optimus: "Deus ex machina isn't a verb."
Shockwave: "SILENCE!!"
Shockwave: "Oggetti di portata cosmica come questa Chiave alimentata dall’OmniScintilla sono illegali ad Axiom Nexus, e io non ti consentirò di deusexmachinare per cavartela."
Optimus: "Deus ex machina non è un verbo."
Shockwave: "SILENZIO!!"
Shockwave: “I shall begin with you, as to avoid delving too deeply into any dark secrets of this girl's past that the audience might find too interesting.”
Sari: “What? It's not like I'm some hyper-advanced, human-like robot my dad made or anything. That's silly.”
Shockwave: “Inizierò con te, per evitare di scavare troppo a fondo in qualunque segreto oscuro nel passato della ragazzina, cosa che il pubblico potrebbe trovare troppo interessante."
Sari: "Cosa? Non è che io sia una specie di robot umanoide iper-avanzato fatto dal mio papà o cose così. E’ una sciocchezza."
Flareup: "Bumblebee, what are you doing?!"
Bumblebee: "A contractually obligated gag."
Flareup: "Bumblebee, cosa stai facendo?!"
Bumblebee: "Una scenetta comica obbligatoria da contratto."
BW Megatron: “Well, Cheetor...”
Bumblebee: "Uh, that's Bumblebee!"
BW Megatron: “Be’, Cheetor...”
Bumblebee: "Ah, io sono Bumblebee!"
Bumblebee: "We need help. BIG help! Maybe we can rig up a communicator and call in Grimlock. Or maybe con Lugnut into helping us out."
Megatron: "Oh, please. What do I look like, Scott McNeil?"
Bumblebee: "Ci serve aiuto. Un aiuto GROSSO! Forse possiamo mettere insieme un comunicatore e chiamare Grimlock. O forse ingannare Lugnut perché ci aiuti."
Megatron: "Oh, per favore. Ti sembro forse Scott McNeil?"
BW Megatron: “And now, my dear Sideburn...”
Bumblebee: "That's Bumblebee!"
BW Megatron: “E ora, mio caro Sideburn...”
Bumblebee: "Io sono Bumblebee!"
Newborn Robot: "What you talkin' 'bout Wheelie?"
Bumblebee: "That's Bumblebee!"
Newborn Robot: "Che cavolo stai dicendo, Wheelie?"
Bumblebee: "Io sono Bumblebee!"
Shockwave: "This is why I hate MacGuffins!"
Shockwave: "E’ per questo che io odio i MacGuffin!"
Le note
Come è già successo nel 1998, anche nel 2008 la convention di BotCon raduna un gruppo di doppiatori della serie animata del momento per la recitazione di un copione appositamente realizzato.
Se nel 1998 fu prodotto l’episodio Visitations di Beast Wars, che introdusse Antagony e diede origine alla saga dell’Omega Point, nel 2008 tocca ovviamente ad Animated. Questa volta, il piatto forte è il crossover con un’altra serie attualmente in corso.
Il titolo potrebbe essere una parafrasi Transformer di Sex And The City.
Anastasia e Chris erano i vincitori del concorso per doppiatori BotCon Idol tenutosi quella stessa settimana. I versi dei robot creati in laboratorio sono stati prodotti da tutti gli attori, mentre Marty Isenberg ha pronunciato la loro sola frase in inglese.
L’universo Transtech è stato concepito per le pubblicazioni del TransformersClub e contempla sia un ciclo a fumetti sia una serie di racconti di testo. Data la sua complessità e le interconnessioni con gli altri universi (la più notevole tra le quali unisce Classics e Gobots), si tratta probabilmente del miglior prodotto del Club.
L’universo di Transtech contempla un Cybertron su cui non ha mai avuto luogo alcuna guerra e i cui abitanti si sono evoluti sino a divenire Tecnologia Trascendente. Questo universo è un crocevia dimensionale, il che porta innumerevoli Transformer di ogni realtà a precipitarvi con notevole regolarità: ogni volta che in un’altra realtà un Ponte Spaziale o un condotto di TransDistorsione non funzionano come dovrebbero, i loro passeggeri precipitano nell’universo TransTech.
Bi-directional Unified Transit Terminal si abbrevia in BUTT, cioè “chiappe”. Nella serie animata, un altro sistema di trasporto di Sumdac presentava un giochetto analogo, abbreviandosi in FART (“peto”).
Sari viene descritta per errore col termine adolescente, mentre in realtà è ancora una bambina.
Bumblebee ordina cibo al fast food, in un omaggio a una storica tradizione della conferenza dei doppiatori a BotCon, che prevede che gli attori interpretino appunto i loro personaggi mentre ordinano a un drive-thru.
Bumblebee viene identificato da Flareup come una “tipologia automobile gialla che piace ai bambini” (kid-appeal yellow-car-type), ristretto poi a "un Bumblebee oppure un Hot Shot". Nei piani iniziali di Animated, il suo nome sarebbe infatti dovuto essere Hot Shot.
In seguito, viene confuso con Wheelie, Side Burn e Cheetor.
Il quarto muro che Sari infrange è la parete ideale che separa il lettore dalla storia cui sta assistendo. In altre parole, Sari parla direttamente al pubblico, dimostrando di essere consapevole della sua esistenza.
Il caschetto di sicurezza giallo è quello tipicamente indossato da Spike nella serie animata G1.
Shockwave scambia Optimus per "Rescue Roy". Rescue Roy è l’equivalente di Optimus nella linea prescolare 1-2-3 Transformers, prodotta sotto il marchio Tonka in Giappone tra il 2001 e il 2002.
Megatron dichiara di essere "Joe Convoy", facendo riferimento al nome giapponese abitualmente attribuito ai Prime.
Bumblebee chiama Shockwave "Shockblast"; si tratta del nome utilizzato dalla Hasbro in sostituzione di Shockwave ogni volta che quest’ultimo nome non è stato disponibile per motivi di licenze.
Dichiarando in conclusione "let us never speak of it again", Optimus Prime e Bumblebee spiegano perché nella serie di Animated questa avventura non venga mai menzionata.
Professor Sumdac definisce Sari come “la gioia e la risata” ("the joy and the laughter"): è un riferimento all’attrice Tara Strong, che nella serie The Powerpuff Girls (da noi "Le superchicche") interpreta il personaggio di Bubbles. Nella sigla di chiusura di questo cartone, Bubbles è definita proprio "the joy and the laughter".
Optimus Prime dichiara che la fila di 17 ore "è stata più lunga di un arco narrativo di InuYasha". David Kaye interpreta in questa serie il personaggio di Sesshomaru.
Quando Bumblebee fa l’ordine al fast food, l’incomprensibile voce dell’altoparlante del drive-thru risponde “Tagliati una gamba, per favore, è il giorno più grande ("Sever your leg please, it's the greatest day."). La battuta viene da un cartone della Homestar Runner, dove appare appunto un altoparlante dalla parlata incomprensibile.
BW Megatron detesta l’idea del piano a base di scimmie perché da sempre il suo avversario principale, Optimus Prime, ha una forma alternativa di gorilla.
David Kaye è il celeberrimo doppiatore di BW Megatron che ha non solo caratterizzato il personaggio in maniera inimitabile, ma ha anche contribuito a plasmarne attivamente la personalità, grazie al suo grande talento recitativo.
Bumblebee cerca di attirare l’attenzione di Megatron dicendo "Yo, Joe?". E’ un riferimento al grido di battaglia di G.I. Joe, altra linea della Hasbro che da sempre intreccia la propria storia con quella di The Transformers.
Flareup commenta con un “Convention sbagliata.” ("Wrong convention"), per alludere al ruolo della Fun Publications nella convention annuale di G.I. Joe.
Quando Sari ruba il pasto di Bumblebee, Bumblebee esclama "My manwich!", una battuta ricorrente di un altro personaggio doppiato da Bumper Robinson, e cioè Dwight Conrad di Futurama.
Dichiarando "This is why I hate MacGuffins!", Shockwave sta parafrasando il Capitano Fanzone.
Con la Chiave in mano, Megatron dichiara di avere un “grande aumento di fiducia” ("a big boost of confidence"), un motto proveniente da una serie di pubblicità a cui David Kaye ha prestato la voce.
Si tratta di una promozione per l’Enzyte, un prodotto che non richiede prescrizione medica e che funge da coadiuvante per le prestazioni maschili.
Analogamente, si definisce “Mastro di Chiavi” ("the Keymaster"), per il disgusto di Flareup: una citazione del film Ghostbusters.
Uno dei robot appena creati nel laboratorio dice “Che cavolo stai dicendo, Wheelie?” ("What you talkin' 'bout, Wheelie?"), parafrasando la frase più ricorrente di Gary Coleman nel telefilm Diff'rent Strokes (“Il mio amico Arnold”).
Nell’epilogo, Optimus Prime chiama Bumblebee col nome di T-Bob: si tratta del robot che faceva da spalla nella serie animata/linea di giocattoli M.A.S.K. prodotta dalla Kenner degli anni 1980.
I Commenti
Un episodio semplicemente esilarante.
Gli scrittori Greg Sepelak e Trent Troop dimostrano che persino il loro tetro e complesso universo di TransTech può illuminarsi con l’arguzia, l’ironia e gli omaggi G1/Beast Wars che sono un marchio di fabbrica di Animated.
La recitazione degli attori coinvolti è di ottimo livello, persino per i doppiatori improvvisati ospiti: come nel caso degli episodi animati, la qualità è tale che l’effetto radiodramma rende quasi secondaria la presenza (o l’assenza) dell’animazione.
Ancora una volta, è dimostrato che la serie di Animated porta chiunque vi abbia a che fare a dare il meglio di se stesso.
"Come Autobot... no, come essere pensante, combattere deve essere l'ultima alternativa."
(Optimus Prime, "Un tuono in lontananza!")
Transformers: Seeds Of Deception - Masters Of The Universe / Princess Of Power - Transformers: The Untold Marvels.
