Ep.15 - Megatron Rising (part 1) (Megatron Risorge 1a parte)

[flv]/video/1x15.-.Megatron.Rising.Part.1.flv[/flv]

Titolo: Megatron Rising (part 1)
Titolo dell'edizione italiana: Megatron Risorge 1a parte

Storia: Marsha Griffin
Regia: Irineo Maramba, Ciro Nieli, Kentaro Mizuno


La storia

Prima che una tormenta di neve investisse Detroit, il dottor Isaac Sumdac è riuscito a recuperare il malmesso corpo di Megatron, portandolo ai laboratori della Torre Sumdac. Tra diverse difficoltà, le riparazioni proseguono, mentre la Testa di Megatron è sempre più impaziente e insofferente della finzione che deve portare avanti, spacciandosi per un Autobot.
La Chiave di Sari, imbevuta di una carica dell’OmniScintilla, è la sola via d’uscita, ma a lui è preclusa.

Tra i boschi innevati, Starscream tenta di imporre la propria autorità ai litigiosi Lugnut e Blitzwing, per essere riconosciuto come capo supremo.
Megatron contatta Lugnut per incaricarlo di recuperare la Chiave.
Starscream è scettico, avendo provveduto lui stesso a eliminare proditoriamente Megatron molto tempo fa, per cui i suoi ordini sono chiari: mentre Blitzwing e Lugunt si impossesseranno della Chiave, Starscream risalirà alla fonte della trasmissione e smaschererà l’impostore che sta ingannando Lugunt.

Gli Autobot diventano consapevoli dell’accresciuta attività Decepticon e Optimus Prime deve decidere come contrastarli. Bulkhead si lascia sfuggire la verità sui Dinobot e, quando Prowl spiega i dettagli, Optimus è preda di un esplosione d’ira, per la mancanza di disciplina dei suoi subordinati.
Optimus andrà con Prowl e Bulkhead su Isola Dinobot, per chiedere personalmente l’aiuto dei tre Dinobot, ma prima costringe Sari a rinunciare alla Chiave, nonostante la bambina si opponga, e gliela fa sottrarre con la forza da Ratchet.
La bambina scappa in preda alle lacrime e alla delusione. Bumblebee tenta di prendere le sue parti, ma viene a sua volta umiliato da Optimus, che gli rinfaccia i suoi errori.
Anche Bumblebee pianta in asso la squadra.
A nulla servono i tentativi di Ratchet di consigliare a Optimus una linea d’azione più morbida.

Sari viene catturata da BlackArachnia, che le spiega quanto loro abbiano in comune: entrambe sono state tradite dagli Autobot. Riepilogandole la propria storia e il proprio desiderio di tornare normale grazie alle energie dell’OmniScintilla, BlackArachnia sembra quasi fare presa sulla bambina.

Ratchet, diretto all’astronave Autobot con l’incarico di custodire là la Chiave, viene attaccato da Lugunt e Blitzwing nelle strade di Detroit.
I due Decepticon lo congelano e gli sottraggono la Chiave, strappandogli anche il braccio destro.

Su Isola Dinobot, Optimus Prime incontra finalmente i tre Dinobot, che però gli sono apertamente ostili. Solo l’intervento di Prowl, che era stato mortificato dallo stesso Optimus per i suoi fallimenti, evita uno scontro.
Però, gli Autobot se ne devono andare a mani vuote: i Dinobot non hanno intenzione di aiutarli nella guerra contro i Decepticon.

Avvertito da Ratchet del furto della Chiave, Optimus torna a Detroit insieme a Bulkhead e Prowl.

Starscream arriva alla Torre Sumdac e, con grande stupore, trova la Testa di Megatron, ancora funzionante. Ma proprio mentre si appresta ad eliminarla, Bumblebee sopraggiunge e lo attacca.
Starscream lo respinge, ma cede alla rabbia e tenta di distruggerlo per la sua interferenza.
Mentre l’impari battaglia si sposta all’esterno, il dottor Sumdac torna nel laboratorio.
Megatron lo convince che è il momento di attivare il suo corpo, perché i malvagi Decepticon stanno ormai per attaccare.
Anche Blitzwing e Lugnut sopraggiungono, consegnando finalmente la Chiave.
Sumdac comprende la verità, ma è troppo tardi: la Chiave viene inserita nel corpo di Megatron e le sue energie lo ricostituiscono completamente.

Optimus, Prowl, e Bulkhead arrivano alla Torre Sumdac, in tempo per vedere che Starscream sta per far precipitare dal tetto Bumblebee (che è entrato in azione contravvenendo agli ordini di Optimus).

Ma un altro evento sbalordisce tutti: sfondando la sommità della Torre, un rinato Megatron si presenta trionfalmente ai loro occhi.


Le frasi

Megatron: (on internal transmission) “Lugnut, my loyal servant, your leader needs you.”
Lugnut: (falling on his knees) “Master!”
Starscream: “Oh, yes, now that’s more like it.”
Lugnut: “Please, forgive me for failing you, my liege.”
Starscream: “Uh… All right, just… don’t let it happen again!”

Megatron: (trasmissione interna) “Lugnut, mio fedele servitore, il tuo capo ha bisogno di te.”
Lugnut: (cadendo in ginocchio) “Padrone!”
Starscream: “Oh, sì, così va molto meglio.”
Lugnut: “Ti prego, perdonami per averti deluso, mio signore.”
Starscream: “Ehm… va bene, ma… non lasciare che si ripeta!”

Lugnut: “And the universe will rejoice! All hail your grand and glorious return!”
Starscream: “Okaaay, what's his malfunction?”
Blitzwing: (calm face) “Technical glitch. It happens”. (crazy face) “A lot, actually!” (laughs)
Lugnut: “It is not a glitch! It is Megatron, and he commands us to deliver him the key!”
Starscream: “Megatron?! Did you just say Megatron? Did he just say MEGATRON?! THERE IS NO MEGATRON! MEGATRON IS OFFLINE! TERMINATED! I DID IT MYSEL—saw it myself.”

Lugnut: “E l’universo gioirà! Tutti salutano il tuo grande e glorioso ritorno!”
Starscream: “Vaaaaa bene, che guasto ha?”
Blitzwing: (Glaciale) “Difetto ricorrente tecnico. Accade”. (Casuale) “Speso, a dire il vero!” (ride)
Lugnut: “Non è un difetto! E’ Megatron, e ci comanda di consegnargli la chiave!”
Starscream: “Megatron?! Hai detto Megatron? Ha appena detto MEGATRON?! NON C’E’ NESSUN MEGATRON! MEGATRON E’ FUORI LINEA! SPENTO! SONO STAT I... l’ho visto io.”

Starscream: “Lugnut! Blitzwing! Do as our mystery caller commands! Track the energy signal and find that key! Meanwhile, I will locate the source of the transmission.”
Lugnut: “And locate our grand and glorious leader!”
Starscream:”Uh, fine, yes, whatever.”

Starscream: “Lugnut! Blitzwing! Fate come ordina il nostro misterioso chiamante! Seguite il segnale di energia e trovate la chiave! Intanto, io localizzerò la fonte della trasmissione.”
Lugnut: “E localizzerai il nostro grande e glorioso capo!”
Starscream:”Uh, va bene, sì, quello che è.”

Blitzwing: (calm face) “Decepticons, Decepticons. Can't we all just get along?” (angry face) “Or shall I crush you into scrap metal?!”

Blitzwing: (Glaciale) “Decepticon, Decepticon. Non possiamo semplicemente andare tutti d’accordo?” (Testa Calda) “O devo stritolarvi e ridurvi a ferro vecchio?!”

Bulkhead: “Hey, maybe the Dinobots could help!”
(sees Bumblebee, Ratchet and Optimus Prime look at him)
Optimus Prime: “The Dinobots were destroyed... weren't they?”
Bulkhead: (to Prowl) “You told me you were gonna tell him. He told me he was gonna tell you!”
Optimus Prime: “Tell me what?”
Bulkhead: (stands behind Optimus Prime, facing Prowl) “Go on, it's Prime. He’ll understand.” (side steps away)

Bulkhead: “Ehi, forse potrebbero aiutarci i Dinobot!”
(vede che Bumblebee, Ratchet e Optimus Prime lo guardano)
Optimus Prime: “I Dinobot sono stati distrutti... non è vero?”
Bulkhead: (a Prowl) “Mi hai detto che gliel’avresti detto. Mi ha detto che te l’avrebbe detto!”
Optimus Prime: “Dirmi cosa?”
Bulkhead: (dietro Optimus Prime, rivolto a Prowl) “Vai avanti, è Prime. Capirà.” (si allontana camminando di lato)

Optimus Prime: “The fate of the Earth and Cybertron hang in the balance and all I've got in my command are a bunch of undisciplined, insubordinate MALFUNCTIONS!”

Optimus Prime: “Il destino della Terra e di Cybertron sono in bilico e tutto ciò che io ho al mio servizio è un branco di indisciplinati e insubordinati robot MALFUNZIONANTI!”

Sari: “Ops. My bad.”

Sari: “Ops. Colpa mia.”

Bumblebee: “What's your damage, Prime? Sari has been helping us since the day we got here. She is a part of this team!”
Optimus Prime: “Considering your own history of mistakes, Bumblebee, I woudn’t exactly call you a character witness.”

Bumblebee: “Che danno hai, Prime? Sari ci ha aiutati sin dal giorno che siamo giunti qui. E’ parte della squadra!”
Optimus Prime: “Considerando la tua stessa storia di errori, Bumblebee, non ti definirei esattamente un giudice di caratteri.”

Sari: “Stupid robots, think they're better than humans. Think they're so smart, well who needs them?”
(she gets tied up by a web by Blackarachnia)
Blackarachnia: “Tell me about it, sister.”

Sari: “Stupidi robot, si credono migliori degli umani. Si credono tanto intelligenti, be’, chi ha bisogno di loro?”
(viene avvolta da una ragnatela di Blackarachnia)
Blackarachnia: “Dillo a me, sorella.”

BlackArachnia: “Long time no see, kiddo. Missed me?”
Sari: “Like I missed the chicken pox.”
BlackArachnia: “Funny. But as much as I’d love to trade snappy comebacks with you, frankly I’m already bored.”

BlackArachnia: “Non ci si vede da tempo, bimba. Ti sono mancata?”
Sari: “Come mi è mancata la varicella.”
BlackArachnia: “Spiritosa. Ma, per quanto mi piacerebbe scambiare frecciate argute con te, francamente sono già stufa.”

Blitzwing: (calm face) “The Key, Autobot!”
Ratchet: “You'll have to to pry it from my cold, offline servo!”
(Blitzwing freezes Ratchet)
Blitzwing: “Well it's not offline, but it's definetely cold!”

Blitzwing: (Glaciale) “La Chiave, Autobot!”
Ratchet: “Dovrai strapparmela dal mio servosistema freddo e fuori linea!”
(Blitzwing congela Ratchet)
Blitzwing: “Be’, non è fuori linea, ma è decisamente freddo!”

Grimlock: “Cycle and car robots... good! Truck robot... bad!”
Prowl: “Truck robot good. Our friend.”
Grimlock: “Hmmmm... friend?”

Grimlock: “Robot moto e auto... bravi! Robot camion... cattivo!”
Prowl: “Robot camion, bravo. Nostro amico.”
Grimlock: “Hmmmm... amico?”

Optimus Prime: “Evil forces are about to invade this planet and destroy everything in their path. If we want to survive, we must join forces and fight them together."
Grimlock: “Dinobots not need robots to fight! Dinobots destroy robots!”
Optimus Prime: “In case you haven't noticed, Dinobots are robots.”

Optimus Prime: “Forze malvagie stanno per invadere questo pianeta e distruggere ogni cosa sul loro sentiero. Se vogliamo sopravvivere, dobbiamo unire le forze e combatterli insieme."
Grimlock: “Ai Dinobot non servire robot per combattere! Dinobot distruggono robot!”
Optimus Prime: “Nel caso tu non l’abbia notato, i Dinobot sono robot.”

Optimus Prime: “Maybe Bumblebee's right, maybe I'm not cut out to lead.”

Optimus Prime: “Forse Bumblebee ha ragione, forse non sono tagliato per comandare.”

Megatron: “Look what the capacitor dragged in.”
Starscream: “Megatron?! Alive? And looking...magnificent, as always.”
Megatron: “Starscream. How good it is to be reunited with such a devoted and faithful subject in my time of need.”
Starscream: “I would have come sooner, o grand and illustrious leader, but naturally we all assumed you perished at the hands of the Autobot scum. What... great... joy to discover you did not.”
Megatron: “Yes. Delight is written all over your face.”

Megatron: “Guarda cosa ha portato in casa il capacitore.”
Starscream: “Megatron?! Vivo? E hai un aspetto...magnifico, come sempre.”
Megatron: “Starscream. Com’è bello essere riunito a un suddito così devoto e fedele nel momento del bisogno.”
Starscream: “Sarei venuto prima, o grande e illustre capo, ma naturalmente avevamo dato per scontato che tu fossi morto per mano della feccia Autobot. Che... grande... gioia scoprire che non lo sei.”
Megatron: “Sì. Hai la delizia dipinta sul volto.”

Bumblebee: “Autobot alert! Autobot alert! Anybody out there?”
Optimus Prime: “Bumblebee, it's Prime. What's your status?”
Bumblebee: “Trouble at Sumdac tower. It begins with a ‘Star’ and ends with a ‘Scream.’”

Bumblebee: “Allarme Autobot! Allarme Autobot! C’è nessuno lì fuori?”
Optimus Prime: “Bumblebee, sono Prime. Situazione?”
Bumblebee: “Guai alla Torre Sumdac. Iniziano con ‘Star’ e finiscono per ‘Scream.’”

(Bumblebee blasts Starscream with his stingers)
Starscream: “Are you finished?” (shoots Bumblebee then lifts him up) “YOU INTERRUPTED MY SPEECH!”

(Bumblebee spara a Starscream con i pungiglioni)
Starscream: “Hai finito?” (spara a Bumblebee e lo solleva) “MI HAI INTERROTTO IL DISCORSO!”

Lugnut: “We have come for our glorious leader, Megatron!”
Megatron: “I am here, Lugnut.”
Lugnut: “Oh, Master, I am not worthy! I am not worthy...” (In a different tone of voice) “What happened to your body?”
Megatron: “... Long story.”
Blitzwing: “So you didn't have voices in your head.” (changes to crazy face) “You had head in your head!”

Lugnut: “Siamo venuti per il nostro glorioso capo, Megatron!”
Megatron: “Sono qui, Lugnut.”
Lugnut: “Oh, Signore, io non sono degno! Non sono degno...” (In tono perplesso) “Cos’è successo al tuo corpo?”
Megatron: “... storia lunga.”
Blitzwing: “Così, non avevi le voci nella testa.” (Casuale) “Avevi una testa nella testa!” (ride)

Isaac Sumdac: “Decepticons? But, you told me you were an Autobot.”
Megatron: “And I hated every moment of that humiliating charade.”

Isaac Sumdac: “Decepticon? Ma, mi avevi detto di essere un Autobot.”
Megatron: “E ho odiato ogni moment di quell’umiliante impostura.”

Prowl: “Is that Starscream... with Bumblebee?”
Bulkhead: “Guess he didn't listen to you.”
Optimus Prime: “Yes, it's becoming quite a habit.”

Prowl: “Quello non è Starscream... con Bumblebee?”
Bulkhead: “Pare non ti abbia dato ascolto.”
Optimus Prime: “Già, sta proprio divenendo un’abitudine.”


Le note

Sari mostra una certa indifferenza nei confronti del fatto di essere stata rapita e di come Blackarachnia l'abbia ridotta l'ultima volta che ha usato le energie dell'OmniScintilla.

La scena in cui Megatron attacca Starscream attraverso gli impianti del tetto della Torre Sumdac, infliggendogli una scarica di energia, non sembra avere alcuna conseguenza rilevante.

Combinando un guaio e scusandosi con un “Ops. My bad.”, Sari cita la situazione più ricorrente di Bulkhead.

Bumblebee recupera la figuraccia fatta in Lost And Found, dove è rimasto totalmente indifferente al dolore di Sari per l’imminente partenza degli Autobot.

In realtà, Optimus aveva saputo che i Dinobot sono sopravvissuti, alla fine di Blast From The Past; e ne aveva avuto conferma in Survival Of The Fittest.
A meno che, in un successivo fuoriscena, Prowl non gli abbia raccontato qualche menzogna per coprire la faccenda.

Le dimensioni della testa di Megatron variano grandemente nelle varie scene; spesso essa appare gigante anche in confronto ai personaggi più grandi.

Quando Ratchet contatta Prime, per un breve istante appare il suo braccio con il foro causato dalla perdita del generatore EMP. Il buco riappare durante lo scontro con Blitzwing e Lugnut.

Il distintivo Decepticon di Starscream a volte appare capovolto.

Optimus Prime usa finalmente il nome di “Isola Dinobot”.

La frase di Ratchet sul suo “servosistema freddo e fuori linea” è un riferimento a uno slogan della NRA, la potente associazione USA dei proprietari di armi.

Ratchet continua a essere oggetto di esperienze brutali e dolorose, quasi come se gli autori volessero tracciare un parallelo con le continue sofferenze del Ratchet della serie a fumetti G1 Marvel.

La scena in cui la testa di Megatron si riattacca al corpo tramite piccoli pistoni che si riuniscono ricorda la sequenza della riparazione nel film d’animazione Il Gigante Di Ferro (The Iron Giant) del 1999.

Il simbolo Decepticon e la corazza toracica ritrovati da Sumdac alla fine di Nature Calls ora non sono visibili sul corpo di Megatron.

Negli episodi precedenti, gli autori hanno accuratamente evitato di mostrare scene in cui Sumdac familiarizzasse con gli Autobot: ciò spiega come mai non abbia mai sentito parlare di Megatron.

L’aeroplano radiocomandato di Sari somiglia a un caccia MiG-15.

Prima sequenza di trasformazione estesa di Starscream.

A un certo punto della sua trasformazione, Starscream somiglia molto alla modalità Gerwalk delll’YF-19 Alpha One visto nell’anime Macross Plus, che è una delle presunte influenze della sua modalità alternativa.

La modalità Cybertroniana di Megatron ricordava il modello di TFTM07, mentre quella terrestre è più reminiscenze del modellino G1.

Discussione ufficiale sull'edizione italiana dell'episodio.


I Commenti

Che in Optimus Prime covassero frustrate ambizioni di eroismo era cosa nota sin da Transform And Roll Out Part 1, cioè il primo episodio di Animated. Che Optimus abbia un’idea ingenua e romantica di ciò che significa essere il capo di una squadra lo si è visto in ogni confronto con Ratchet. Che Optimus non abbia una sorta di talento innato per la scelta giusta era assodato sin da Along Came A Spider.
Ancora una volta, come se fosse davvero necessario, ci viene ricordato che Animated non è una dozzinale e abborracciata serie per bambini, ma un prodotto meditato con grande cura e amore, nel quale nulla è mai lasciato al caso: ecco quindi che tutti questi elementi di accurata caratterizzazione, disseminati finora in modo quasi casuale, collidono clamorosamente quando la prima grande crisi colpisce la serena e facile vita condotta dagli Autobot sulla Terra.
Dopo anni di produzioni in cui Optimus Prime era una specie di divinità infallibile che risolveva ogni situazione con la sua sola presenza miracolatrice, Animated torna quindi a proporci in sua vece una persona, un robot “umano”, con pregi e difetti: questo Optimus Prime è l’erede della migliore incarnazione del suo omonimo G1, e cioè quell’Optimus dei fumetti Marvel di Simon Furman, che riusciva a compiere la scelta giusta solo dopo aver compiuto un sofferto percorso interiore di dubbio, ricerca e spietata critica introspettiva. E in ciò è quindi anche erede delle altre incarnazioni più adulte e mature tra i Prime (o loro equivalenti): il Rodimus Prime della G1 animata, ma anche l’Optimus Primal delle serie di Beast Wars e Beast Machines.

Ma l’episodio non si ferma all’analisi della figura di Optimus e ai rapporti con la sua squadra: anche i Decepticon, finalmente riuniti (o quasi), sono oggetto di un’accurata dissezione, e le meccaniche con cui interagiscono vengono illustrate con profusione di dialoghi, bilanciati tra una brillante ironia e una retorica di enfasi e potenza rare.
La determinazione e l’urgenza di Megatron si pongono come una specie di riflesso di quelle di Optimus Prime, sottolineando ancora una volta l’inquietante differenza abissale tra i due: dominato dalla fretta, Optimus commette errori clamorosi; spinto dalla stessa pulsione, Megatron ottiene invece risultati. Quali possibilità hanno gli operai Autobot di fermarlo?
Ma il vero trionfo è sicuramente Starscream: istrione, subdolo, sarcastico, sprezzante, astuto e manipolatore. Era dai tempi di Beast Wars che la più vera e profonda essenza dell’originale G1 non veniva riproposta nell’animazione.

A questa copiosa caratterizzazione, l’episodio unisce ottime sequenze di combattimento, con scene di una crudezza impensata (come l’amputazione del braccio di Ratchet).
Ma, soprattutto, regala una scena veramente memorabile, come la trionfale e sontuosa restaurazione del corpo di Megatron (corredata dell’inquietante e ironica “scomparsa” di Sumdac, catturato dalla mano di Megatron che egli aveva riconvertito in poltrona).

Questa volta, Animated non ha solo mantenuto le promesse: è andato anche oltre. E’ impossibile non attendere con impazienza i prossimi episodi, che, dopo la conclusione di Megatron Rising, invece che riprendere fiato, continueranno ad alzare la posta con l’arrivo della Guardia d’Elite Cybertroniana.