Ep.14 - Nature Calls (Il richiamo della natura)

[flv]/video/1x14.-.Nature.Calls.flv[/flv]

Titolo: Nature Calls
Titolo dell'edizione italiana: Il richiamo della natura

Storia: Todd Casey
Regia: Ben Jones, Bouakeo Thongkham, Shunji Oga
Studio d’animazione: The Answer Studio


La storia

In un sito minerario, che appartiene all’immancabile Isaac Sumdac, un’entità tentacolare non definita avviluppa due droni minerari e fa fare una brutta fine al loro supervisore umano.

Detroit è coperta dalla neve. Prowl è irritato da come gli umani rovinino anche questa manifestazione della natura con le loro macchine, ma Bumblebee e Sari non gli danno ascolto, presi come sono dai loro videogiochi.
Tra Prowl e Bumblebee nasce la solita discussione che contrappone natura e tecnologia, ma Optimus Prime li interrompe: Teletran-1 ha rilevato un segnale energetico cybertroniano non senziente proveniente dai boschi all’esterno di Detroit. E Optimus vuole che Prowl e Bumblebee lo rintraccino e recuperino prima che cada in mano ai Decepticon.
Sari esulta: accompagnerà i due Autobot in qualità di esperta della natura e farà sperimentare loro il campeggio.

Sul luogo, l’impatto per Bumblebee è catastrofico: non ha i mezzi per alimentare il suo media player e il resto della tecnologia portatile. Anche Sari se la cava male: la sua esperienza di campeggio deriva solo dai film.
Prowl è invece abilissimo in tutto: dal montare le tende all’accendere il fuoco.

Nella notte, una creatura spaventosa li aggredisce: colossale, priva di testa, con un corpo organico zeppo di occhi e due strumenti metallici minerari come braccia. Prowl e Bumblebee faticano a tenerle testa, nello scontro che segue. E la Chiave di Sari la identifica come Cybertroniana.

I tre battono in ritirata e, una volta al sicuro, i due Autobot capiscono: la creatura è un aggregato di metallo non senziente e di cirripedi dello spazio, parassiti che normalmente si attaccano alle navi spaziali per succhiarne l’energia. Ma questi cirripedi devono aver subito una qualche mutazione, perché ora stanno controllando le macchine minerarie, invece che prosciugarle.
Bisogna fermare questa creatura subito: data la velocità di riproduzione dei cirripedi dello spazio, se essa giungesse a Detroit sarebbe un disastro.

Nel secondo tentativo di eliminare la creatura, Bumblebee e Sari restano imprigionati nella miniera a causa di una frana.
All’esterno, Prowl usa i propri trucchi olografici per far sì che la creatura riapra l’accesso ostruito alla miniera; poi, unendo le sua forze a quelle di Bumblebee, riesce finalmente a frigge la creatura e a farla precipitare da un dirupo, dritta in un corso d’acqua.

Ma, mentre Bumblebee celebra il trionfo della tecnologia, Prowl scopre di essere stato infettato: i cirripedi dello spazio lo ricoprono e lo scatenano contro i suoi amici.

Bumblebee e Sari tentano la fuga, ma si rendono conto che Prowl non deve assolutamente raggiungere Detroit, perché causerebbe tanti danni quanti la stessa creatura appena sconfitta.

Sari e Bumblebee, nel goffo tentativo di intrappolare Prowl nella miniera, sigillano l’uscita prima di averla abbandonata. All’interno della miniera, si svolge una mortale partita a rimpiattino, in cui alla fine Sari tenta di usare la Chiave per attivare una fornace e uccidere i cirripedi col calore.
Ma la Chiave non ha effetto e anche Bumblebee viene infettato.

Disperata, Sari usa la Chiave nel modo più primitivo, sbattendola contro l’elemento interno della fornace, che si attiva. Con l’acqua bollente così prodotta, Sari riesce a eliminare tutti i cirripedi che infettano i due Autobot.

Di nuovo allo stabilimento che fa da base agli Autobot, Sari racconta l’avventura a Optimus Prime, mentre Bumblebee e Prowl proseguono la loro diatriba sulla natura: la conclusione arriva da Sari, che ricorda loro che la salvezza è giunta dalla collaborazione bilanciata tra umani e robot.

Tra i boschi, il dottor Isaac Sumdac recupera i resti della creatura, ormai innocua, e ne porta alla luce il nucleo che emette il segnale energetico Cybertroniano: una corazza Decepticon. Megatron ne sarà davvero contento!


Le frasi

Prowl: “It’s as though humans are forever at war with nature. Beauty literally falls from the sky ad they immediately rush to spoil it with their machines.”

Prowl: “E’ come se gli umani fossero sempre in guerra con la natura. La bellezza cade letteralmente dal cielo e loro corrono immediatamente a rovinarla con le loro macchine.”

Bumblebee: “You said to pack the bare essentials!”
Prowl: “Since when are surround-sound speakers, a strobe light, and a hand-held media player ‘bare essentials’?”
Bumblebee: “You should've seen what I left back at the plant.”
Prowl: “Where did you even find room for all of this junk?”
[Bumblebee taps his fingers uncomfortably]
Bumblebee: “I'd...rather not say.”

Bumblebee: “Hai detto di portare lo stretto necessario!”
Prowl: “E da quando casse surround-sound, luce stroboscopia e media player palmare sono ‘lo stretto necessario’?”
Bumblebee: “Avresti dovuto vedere cosa ho lasciato allo stabilimento.”
Prowl: “Ma dove hai trovato lo spazio per tutta questa robaccia?”
[Bumblebee tamburella a disagio con le dita]
Bumblebee: “Preferirei... non dirlo.”

Bumblebee: “So, where do they hide the outlets?”
Prowl: (sighs) “For the hundredth time, there is no electricity in the woods, fire is what provides warmth and light. It's also nature's way of cleansing.”
Bumblebee: “Chainsaws and pavement are much more effective. Now let me borrow your battery for a few hours.”

Bumblebee: “Allora, dove hanno nascosto le prese?”
Prowl: (sospira) “Per la centesima volta, non c’è elettricità nei boschi; è il fuoco che fornisce calore e luce. E’ anche il modo in cui la natura si monda.”
Bumblebee: “Motoseghe e manti stradali sono molto più efficaci. Ora prestami la tua batteria per qualche ora.”

Bumblebee: “Sari, have you ever actually been camping?”
Sari: “Well, of course I’ve... seen it... in a movie... maybe!”

Bumblebee: “Sari, sei mai stata davvero in campeggio?”
Sari: “Be’, certo che... l’ho visto... in un film... forse!”

Bumblebee: “I've seen enough creature features to know that every poor sap who gets suckered into some lame camping trip winds up getting chased down by a monster!”
Prowl: “They're called 'bears' and they're hardly monsters.”
(shadow reveals itself to be a creature merged with construction equipment)
Bumblebee: “Gee Prowl, I didn't know bears had shovels for hands. I guess I did learn something camping.”

Bumblebee: “Ho visto abbastanza film di mostri da sapere che qualunque povero sempliciotto si faccia coinvolgere in una qualche squallida gita con campeggio finisce per esser braccato da un mostro!”
Prowl: “Si chiamano ‘orsi’ e difficilmente sono definibili come mostri.”
[compare una creatura fusa con equipaggiamenti edili]
Bumblebee: “Cavolo, Prowl, non sapevo che gli orsi avessero pale al posto delle mani. Immagino di aver appreso qualcosa, facendo campeggio.”

Prowl: “First we must determine this creature's intentions.”
[Creature knocks Prowl aside without provocation]
Bumblebee: “I'm gonna go with 'hostile'.”

Prowl: “Prima dobbiamo determinare le intenzioni di questa creatura.”
[La creatura sferra un colpo a Prowl senza provocazione]
Bumblebee: “Io penso che sceglierò ‘ostile’.”

Bumblebee: “Hey! Why don't you pick on someone your own size?!”
[Creature swipes at Bumblebee and Sari]
Bumblebee: “Okay. Maybe we're a little unclear on the concept of ‘your own size’.”
Sari: “Maybe you should stop talking logic to a creature that has no head!”

Bumblebee: “Ehi! Perché non te la prendi con qualcuno della tua taglia?!”
[La creature sferra colpi a Bumblebee e a Sari]
Bumblebee: “Va bene. Forse ci è poco chiaro il concetto di ‘della tua taglia’.”
Sari: “Forse dovresti smettere di tentare di ragionare con una creatura senza testa!”

Bumblebee: “What did I tell you about camping? Monsters. TV is always right.”
Sari: “So, wait. Monsters are real? Tutor Bot is such a liar!”
Prowl: “It's not a monster. You said yourself it's Cybertronian.”
Sari: “You got anything that ugly back on Cybertron?”
Bumblebee: “Yeah, but Bulkhead's back at the plant.”

Bumblebee: “Cosa ti avevo detto del campeggio? Mostri. La televisione ha sempre ragione.”
Sari: “Quindi, aspetta. I mostri esistono davvero? Il RoboTutore è un vero bugiardo!”
Prowl: “Non è un mostro. Hai detto tu stessa che è Cybertroniano.”
Sari: “Avete delle robe così orrende su Cybertron?”
Bumblebee: “Sì, ma Bulkhead è rimasto allo stabilimento.”

Bumblebee: “Attention, barnacle monster! Come out with your hands over your... well, you don't have a head. But you get the idea. ”

Bumblebee: “Attenzione, mostro cirripede! Vieni fuori con le mani sopra la... be’, non hai una testa. Ma hai afferrato il concetto.”

Bumblebee: “It’s not fair. Why do you have to be so right all the time?”

Bumblebee: “Non è giusto. Perché devi avere così ragione ogni volta?”

Sari: “We need to go back to the mine.”
Bumblebee: “Which way is that?”
Sari: “I don’t know! Dont’ you have some kond of navigation drive?”
Bumblebee: “Yeah. For roads.”

Sari: “Dobbiamo tornare alla miniera.”
Bumblebee: “Da che parte?”
Sari: “Non lo so! Non hai qualche genere di guida navigazionale?”
Bumblebee: “Certo. Per le strade.”

Sari: “And then, they were back to normal, like nothing ever happened. Meanwhile, I'm stuck riding home with no dry clothes and an Autobot whose car mode doesn't have a heater!”
[Sari sneezes]
Optimus Prime: “You showed a lot of courage and ingenuity, Sari. And hopefully, you'll stop... backfiring soon.”
Sari: “Hel-lo, it's called ‘sneezing’.”
[Sari sneezes, then blows her nose]
Bumblebee: “I don't even wanna know what that's called.”

Sari: “E poi, sono tornati normali, come se niente fosse mai accaduto. Intanto, io sono costretta a tornarmene a casa senza vestiti asciutti a bordo di un Autobot la cui modalità di automobile non ha il riscaldamento!”
[Sari starnutisce]
Optimus Prime: “Hai dimostrato molto coraggio e ingegnosità, Sari. E, speriamo, smetterai presto di… avere ritorni di fiamma.”
Sari: “Sveglia, si chiama ‘starnutire’.”
[Sari starnutisce, poi si soffia il naso]
Bumblebee: “Non voglio nemmeno sapere come si chiami, questo.”

Prowl: (to Sari) “We owe you a tremendous debt of gratitude.”
Bumblebee: (to Prowl) “And you owe me a new media player... or did you think I forgot?”
Prowl: “Have you learned nothing from your time in the woods?”
Bumblebee: “Yeah, I learned that we should pave it over as soon as we get the chance.”
Prowl: “Surely you don't blame all of nature for a few space barnacles.”
Bumblebee: “You don't see my game player turning everyone into zombies, do you?”
Prowl: “Actually...”
Sari: “Guys. That creature was made of of barnacles and bolts, just like our team is made of humans and robots. Nature and technology... working together!”
(Bumblebee and Prowl look away from each other)
Bumblebee: (muttering) “You still owe me a new media player.”

Prowl: (a Sari) “Ti dobbiamo un tremendo debito di gratitudine.”
Bumblebee: (a Prowl) “E tu mi devi un nuovo media player... o pensavi me ne fossi scordato?”
Prowl: “Non hai imparato niente dal tuo periodo nei boschi?”
Bumblebee: “Sì, ho imparato che dovremmo asfaltare tutto non appena ne abbiamo l’occasione.”
Prowl: “Di certo non incolperai tutta la natura per qualche cirripede dello spazio.”
Bumblebee: “Non vedi il mio game player trasformare tutti in zombi, vero?”
Prowl: “A dire il vero...”
Sari: “Ragazzi. Quella creatura era composta di cirripedi e bulloni, proprio come la nostra squadra è composta di umani e di robot. Natura e tecnologia... che lavorano insieme!”
(Bumblebee e Prowl distolgono lo sguardo l’uno dall’altro)
Bumblebee: (borbottando) “Mi devi sempre un nuovo media player.”

Isaac Sumdac: “Finally, the source of the energy signal! How could this have escaped my detection for so many years! Megatron will be so surprised!”

Isaac Sumdac: “Finalmente! La fonte del segnale energetico! Come avrà fatto a sfuggirmi per così tanti anni? Megatron ne sarà davvero sorpreso!”


Le note

I due veicoli minerari automatizzati ripropongono lo schema cromatico dei Constructicon della G1: un anticipo dei personaggi che compariranno più avanti nella serie?

Il minatore/supervisore umano con il casco giallo è la versione Animated di Sparkpug Witwicky della serie G1.
Il personaggio è stato presumibilmente ucciso, sebbene il fatto rimanga implicito.

Sari urla con entusiasmo “camping trip”, alla prospettiva di una missione con gli Autobot. Sembra quasi una citazione della miniserie Escalation della IDW, dove Verity e Jimmy esultano in modo analogo alla prospettiva di una ricerca da svolgere insieme a Ironhide.

Il RoboTutore viene citato nell’episodio e anche tra le voci dei personaggi nella sigla di coda, ma in realtà non appare mai.

I cirripedi dello spazio sembrano essere una versione riveduta e rielaborata degli Scraplet, i parassiti cosmici che, nella serie a fumetti G1 Marvel,, infettano i corpi dei Transformer riproducendosi a folle velocità e possono essere eliminati con l’acqua.

Graficamente, i cirripedi dello spazio sembrano essere anche ispirati agli alieni Invasori (Invaders) dell’OAV Getter Robo: The Last Day.

Come mai l’acqua bollente non ha ustionato Sari?

La modalità di auto di Bumblebee, priva di riscaldamento, è una copia dell’auto del capitano Fanzone, che odia la tecnologia: è plausibile che sia quindi priva di simili modernità.

Ricordandoci che il supervisore Marty Isenberg era uno degli autori di Beast Machines, l’episodio ripropone il tema del conflitto tra natura e tecnologia, con Prowl e Bumblebee a sostenere le versioni di una e dell’altra e Sari a portare equilibrio.

Il corpo di Megatron precipita sulla Terra e finisce congelato, un po’ come in TFTM07, anche se i tempi sono molto diversi.

Esiste una connessione tra il corpo di Megatron e i cirripedi dello spazio? E quale sarà stato il fattore terrestre che li ha mutati così radicalmente?

Sari afferma di non avere idea di cosa cerchi il dottor Sumdac, tramite gli scavi minerari che sta facendo svolgere in quei boschi.

Se i cirripedi dello spazio temono il calore, come sono sopravvissuti al calore dell’ingresso nell’atmosfera dallo spazio? E perché Prowl e Bumblebee hanno così ingenuamente escluso l’ipotesi di usare immediatamente il calore?

Discussione ufficiale sull'edizione italiana.


I Commenti

Anche negli episodi leggeri, Animated sa come prendere in contropiede, rivelando comunque un imprevedibile lato sinistro e oscuro.
Se è infatti vero che la vicenda portante di questo episodio è il comico conflitto tra Bumblebee e Prowl, è anche vero che la storia possiede comunque tutte le connotazioni di una vicenda dell’orrore che potrebbe anche inquietare i bambini: si va dal mostro demente composto di parassiti cosmici alla brutta fine del minatore (che plausibilmente viene ucciso), passando per l’atmosfera da “Alba Dei Morti Viventi” dell’inseguimento finale, l’orribile mutazione di Prowl e l’uccisione dei parassiti stessi (che saranno anche non senzienti, ma sono comunque esseri viventi che gli Autobot sterminano senza battere ciglio).

Tornano quindi tutte le caratteristiche ormai consolidate di Animated. L’episodio ha almeno quattro chiavi di lettura: la comicità per i bambini, l’orrore e la riflessione sul conflitto natura/tecnologia per i più grandicelli, gli omaggi e le citazioni per i fan storici e gli indizi più o meno sibillini sullo viluppo della saga per gli appassionati della continuità.

In più, come sempre, c’è una nuova analisi dell’interazione tra i personaggi specifici.
Se Bumblebee e Sari fanno di nuovo coppia per quanto riguarda il divertimento spensierato, è però il rapporto tra Prowl e Bumblebee a farla da padrone.
La struttura è ripresa molto chiaramente dall’episodio Home Is Where The Spark Is: Bumblebee deride Prowl per le sue idee, ma alla fine si ritrova in una situazione disperata da cui esce solo mettendole in pratica.
Non bisogna però commettere l’errore di considerare l’episodio come un banale riciclo di una storia già vista di cui si cambia semplicemente l’argomento portante: gli autori avevano infatti già introdotto (sempre in Home Is Where The Spark Is) l’interesse di Prowl per la natura, e adesso lo stanno sviluppando, esplorando a fondo un ulteriore lato del personaggio e aumentando così la conoscenza che ne ha lo spettatore.

Un’ultima caratteristica, finora passata abbastanza inosservata, è l’immediata riconoscibilità dei singoli episodi di Animated, che si ripropone anche in questo caso.
Come accadeva per la serie G1 e per Beast Wars, anche Animated evita la serializzazione soap-operistica e omogeneizzante, fondandosi invece su una struttura a episodi definiti da una fisionomia il più possibile unica.
Come per la G1 si parla dell’episodio delle Femmine Autobot o per Beast Wars si cita l’Isola Volante, così per Animated ci sono riferimenti quali il mostro di cirripedi o la storia di Ratchet. Non si tratta solamente di un indice del maggior impegno da parte degli autori (qualunque sceneggiatore confermerà che scrivere un episodio autoconclusivo secondo i criteri moderni è estremamente più laborioso che affastellare un po’ di sottotrame inconcludenti di una telenovela finché non colmano i venti minuti standard), ma anche di un elemento fondamentale per entrare nella “storia” del marchio, perché non c’è nulla che sia più efficace della singola storia fortemente caratterizzata, quando si tratta di incidersi a fondo e permanentemente nella memoria collettiva dei fan.

Ancora una volta, quindi, anche nel contesto di un presunto episodio leggero, Animated offre comunque pane per i denti di tutti gli spettatori, creando una storia che non solo diverte, ma arricchisce il panorama complessivo della serie (passato e anche futuro!).

Fonte per le note: Wikia Tf