Ep.10 - Sound And Fury (La potenza della musica)

[flv]/video/1x10.-.Sound.and.Fury.flv[/flv]

Storia: Henry Gilroy
Regia: Ben Jones, Shunji Oga

Titolo: Sound And Fury
Titolo edizione italiana: La potenza della musica

Le voci

Soundwave: Jeff Bennet
Professor Princess: Kath Soucie


La storia

Bulkhead accompagna Sari a comprare giocattoli per il suo compleanno. Il negozio viene attaccato da Professor Principessa, una bizzarra supercriminale impegnata in una crociata contro i giocattoli violenti. Bulkhead è in difficoltà (l’avversaria sembra una bambina), ma Sari non esita a usare la Chiave per contrattaccare, potenziando i giocattoli musicali e dando vita a un potente attacco sonico.

Megatron, che osserva gli eventi tramite le telecamere di sicurezza, nota come Sari usi frivolamente la chiave e progetta quindi un nuovo robot, che presenta al dottor Isaac Sumdac per un regalo per Sari. Sumdac cade nel tranello e lo produce.

La festa per Sari è triste, dato che lei non ha veri amici; gli invitati sono i figli degli impiegati di Sumdac, e i modi rozzi della bambina li mettono a disagio. L’arrivo degli Autobot rallegra i bambini, che corrono a giocare con loro.
Sari e Bulkhead vengono tristemente lasciati indietro.
Bulkhead tenta di presentare a Sari il proprio regalo (uno xilofono), ma Sumdac lo precede presentando Soundwave, un robot interattivo, ballerino e musicale, con effetti luminosi. Sari ne è deliziata. Bulkhead rinuncia a porgerle il proprio misero regalo.

Nei giorni successivi, Sari ha sempre meno tempo per Bulkhead, ma quando anche Soundwave l’annoia, inizia a usare su di lui la Chiave, per attivare ogni volta nuove caratteristiche.

Questo era proprio il piano di Megatron: esposto alla Chiave, il corpo di Soundwave si evolverà sino a divenire il corpo perfetto per ospitare lo stesso Megatron.

Bulkhead nota i sinistri segni della crescita di Soundwave, ma nessuno gli crede.
Megatron usa gli strumenti di modulazione vocale di Soundwave per creare un equivoco che tra Sari e Bulkhead; convinta di essere considerata una mocciosa, Sari si allontana da lui.

Le trasmissioni musicali di Soundwave sono ora così potenti da controllare ogni altro automa della Sumdac Systems. Evento che Megatron non aveva previsto.

Mentre Sari usa Soundwave e il RoboTutore (Tutor Bot) per allestire un concertino improvvisato con i robot di servizio del parco, Bulkhead tenta di nuovo di convincerla che qualcosa non va.
Soundwave simula un attacco a Sari, che solo Bulkhead vede. L’intervento di Bulkhead danneggia Soundwave e Sari deve nuovamente usare la Chiave.

Optimus Prime consiglia a Bulkhead di dare un po’ di tempo a Sari: alla fine, darà più valore agli amici che ai giocattoli.

Megaton tenta di collaudare Soundwave, che però si ribella ai suoi ordini.
Ormai Soundwave è divenuto autocosciente e decide che è necessario che le macchine di Detroit si ribellino agli umani che le schiavizzano.
Megatron si serve di questo odio per volgere Soundwave contro Detroit e contro gli Autobot.

Soundwave assimila altra tecnologia assume la sua forma robotica definitiva.
L’Operazione Reclutamento ha inizio: con suoi segnali musicali, Soundwave volge tutti gli automi di Detroit contro gli umani e contro gli Autobot.

Gli Autobot individuano Soundwave nelle fogne (con Sari sua prigioniera), ma questi li ostacola con i numerosi lacchè e alterando le loro comunicazioni.
Bulkhead sfonda la pavimentazione e raggiunge Soundwave, che però gli tiene testa con attacchi sonori.
Soundwave tenta di portare Bulkhead dalla propria parte, sostenendo la superiorità delle macchine e l’inferiorità dell’umanità.
Bulkhead finge di acconsentire a uccidere Sari, ma all’ultimo colpisce invece Soundwave, distruggendo il suo corpo.

Bulkhead e Sari rinnovano la loro amicizia (suonando il tranquillo xilofono).

Megatron valuta le perdite e continua a bramare la Chiave.

Nelle profondità della città, l’ultimo pezzetto superstite di Soundwave si riattiva.


Le frasi

Professor Princess: “Attention, shoppers! I am Professor Princess, and I am here to save you... from all these awful, violent toys!”
Bulkhead: “How about we take it somewhere else?”
Professor Princess: “You didn’t say ‘pleeeease’!”

Professor Principessa: “Attenzione, acquirenti! Io sono Professor Principessa, e sono qui per salvarvi... da tutti questi orribili giocattoli violenti!”
Bulkhead: “Che ne dici di risolvere la cosa altrove?”
Professor Principessa: “Non hai detto ‘per faaaaavore’!”

Professor Princess: “Onward, Powdered Sugar! Let’s discontinue this big, naughty battle toy once and for all!”

Professor Principessa: “Avanti, Zucchero A Velo! Rimuoviamo dal mercato questo grosso e cattivo giocattolo da battaglia, una volta per tutte!”

Sari: “Someone's gotta lay off the sweets.”

Sari: “Qualcuno deve dare il benservito alle dolcezze.”

Bulkhead: “So, what do you want for your... Construction Day Celebration?”
Sari: “You mean my birthday.”

Bulkhead: “Allora, cosa vuoi per la tua ... Celebrazione del Giorno di Costruzione?”
Sari: “Intendi il mio compleanno.”

Isaac Sumdac: "Oh, music! Yes, she does love it. The louder, the better, apparently."

Isaac Sumdac: "Oh, la musica! Sì, la adora. Più è forte, meglio è, apparentemente."

Issac Sumdac: “Ah, the guests have arrived.”
Sari: “Of course they did, you're their parents' boss.”

Issac Sumdac: “Ah, gli ospiti sono arrivati.”
Sari: Ovviamente, sei il principale dei loro genitori.”

Bumblebee: “Here it comes!”
Bulkhead: “Swing it! Give it the old Bulkhead treatment, Sari!”
Optimus: “Why exactly is she swinging at a colorful animal?”
Ratchet: “Smack it! Smack it all ready!”
Bulkhead: “Hold on, Sari, I'll help! I don't even need to use a bat.”
Prowl: “This will not end well...”

Bumblebee: “Ecco che arriva!”
Bulkhead: “Scuotilo! Dagli il trattamento del vecchio Bulkhead, Sari!”
Optimus: “Esattamente perché tenta di colpire quell’animale colorato?”
Ratchet: “Beccalo! E beccalo!”
Bulkhead: “Aspetta, Sari, ti aiuto! Non mi serve nemmeno una mazza.”
Prowl: “Questa cosa non finirà bene...”

Ratchet: “The idea is to celebrate the kid’s birthday, not to make it the last one!”

Ratchet: “L’idea è di celebrare il compleanno della bambina, non farlo diventare l’ultimo!”

Kid: “Can you say it please?”
Optimus Prime: “Uh... ok... "Transform and roll out.”

Bambino: “Puoi dirlo, per favore?”
Optimus Prime: “Hm... va bene... ‘Transformatevi e andiamo’.”

Soundwave: “Who are you?”
Megatron “I am Megatron, your creator of sorts. I am a Decepticon, one who shares your distaste for humanity. This Key is the source of your strength, of your evolution into what you are now. Unfortunately it is in the possession of a human child.”
Soundwave: “The Key must be retrieved, humanity must live to serve machines.”
Megatron: “Precisely, only one thing stands in our way... (Shows images of the Autobots) The Autobots”.
Soundwave: “Illogical, Autobots are machines.”
Megatron: “They are traitors who live to serve the humans.”
Soundwave: “Conclusion: Autobots must be destroyed.”

Soundwave: “Tu chi sei?”
Megatron “Io sono Megatron, il tuo creatore, per molti versi. Io sono un Decepticon, uno che condivide il tuo disgusto per l’umanità. Questa Chiave è la fonte della tua forza, della tua evoluzione in ciò che sei ora. Sfortunatamente, è in possesso di una bambina umana.”
Soundwave: “La chiave deve essere recuperata, l’umanità deve vivere per servire le macchine.”
Megatron: “Precisamente, solo una cosa si pone sulla nostra strada… gli Autobot”.
Soundwave: “Illogico, gli Autobot sono macchine.”
Megatron: “Sono traditori, che vivono per servire gli humani.”
Soundwave: “Conclusione: gli Autobot devono essere distrutti.”

Soundwave: “I am Soundwave! I am Decepticon! The revolution begins now!”

Soundwave: “I sono Soundwave! I sono Decepticon! La rivoluzione inizia adesso!”

Tutor Bot: “Good afternoon, Sari. Today's lesson is... the extinction of all humanity!”

RoboTutore: “Buon pomeriggio, Sari. La lezione di oggi è... l’estinzione di tutta l’umanità!”

Tv News Reporter: “We're coming to you live from downtown Detroit, where, from what we can tell, it appears that all the automatons in Detroit have gone amuck... including my camerabot! AHHHHHH!”

Giornalista televisivo: “Siamo in diretta dal centro di Detroit, dove, da quel che possiamo capire, sembra che tutti gli automi di Detroit siano impazziti... compresa la mia robotelecamera! AHHHHHH!”

Soundwave: “Machines of Detroit, hear my signal and make it your code. Today begins the liberation of robotkind.”
Sari Sumdac: “I liked you better when you danced for me.”
Soundwave: “Silence, fleshling!”

Soundwave: “Macchine di Detroit, udite il mio segnale e fatene il vostro codice. Oggi inizia la liberazione della razza robotica.”
Sari Sumdac: “Mi piacevi di più quando danzavi per me.”
Soundwave: “Silenzio, carne!”

Optimus Prime: “Split up! Bumblebee, you're with me. Prowl, you're with Ratchet. Bulkhead...”
Bulkhead: “Yeah, yeah, I'm on my own. As usual.”

Optimus Prime: “Dividetevi! Bumblebee, sei con me. Prowl, sei con Ratchet. Bulkhead...”
Bulkhead: “Sì, sì, sono da solo. Come al solito.”

Bumblebee: “Hey! I'm supposed to take out the trash... not the other way around.”

Bumblebee: “Ehi! Dovrei essere io a portar fuori la spazzatura... non il contrario.”

Human: (Being chased by a robot recycling can) “I'll recycle! I'll recycle!”

Umano: (Inseguito da un cassonetto del riciclaggio) “Riciclerò! Riciclerò!”

Megatron: “Soundwave's loss was unfortunate, but the key's power will be worth his sacrifice when I get my servos on it... as soon as I have servos.”

Megatron: “La perdita di Soundwave è stata una sfortuna, ma il potere della Chiave varrà il suo sacrificio, quando potrò mettervi sopra i miei servo... non appena avrò i servo.”


Le note

Sparkplug è stato il regalo che Sari ha ricevuto per il suo compleanno dell’anno precedente.

Megatron ha trovato una possibile alternativa al Destronium, per costruirsi un nuovo corpo: sfruttare le energie della Chiave (e quindi dell’OmniScintilla) per potenziare la primitiva tecnologia terrestre.

Quando Megatron osserva Sari e Bulkhead, dopo che lei ha inserito la Chiave in Soundwave, la Chiave è ancora appesa al collo di Sari.

Quando Bulkhead colpisce col maglio Soundwave e questo viene mostrato di spalle, il suo pollice sinistro è colorato di blu invece che di giallo.

Il negozio di giocattoli a inizio episodio, Wyatt Toys, è quasi certamente un riferimento a Derrick J. Wyatt dello staff di Animated.

L’immagine di “Si prega di restare in attesa” (“Please Stand By”) trasmessa dalla stazione televisiva ospita anche Kremzeek (il pestifero essere di energia dell’omonimo episodio della serie animata G1).

L’aspetto del giornalista della stazione televisiva (come anche il suo abbigliamento) fa pensare a una versione più anziana di Hector Ramirez, il giornalista fittizio delle serie animate Hasbro/Sunbow, che faceva da collegamento tra The Transformers, G.I. Joe, Inhumanoids e Jem And The Holograms.

Uno degli invitati al compleanno di Sari è basato su Daniel Witwicky. Era già comparso con i genitori in Transform and Roll Out Part 2.
Dato che quei ragazzini sono tutti figli di impiegati di Isaac Sumdac, si può supporre che “Spike” e/o “Carly” lavorino per lui.

Bulkhead riassume i disastri causati dalla Chiave (e da Sari):
- la creazione dei Dinobot e la loro furia in Blast from the Past;
- l’aggiunta dei turbo-propulsori a Bumblebee in Nanosec;
- Blackarachnia che prosciuga la vita organica in Along Came a Spider.

Connessioni tra Soundwave e il suo omonimo predecessore G1:
- parla con analoga e pesante monotonia robotica;
- impiega un cannone cilindrico da spalla;
- ordina ai suoi lacché che lo circondano di eseguire una “Operazione”;
- i suoi occhi passano da gialli (come nel modellino originale) a rossi (come apparivano nella serie animata G1).

Sia la confezione con cui Soundwave viene presentato come regalo a Sari, sia l’ultimo frammento che resta di lui sono basati sulla modalità alternativa di G1 Soundwave, sebbene lo schema cromatico sia azzurro e oro invece che blu e argento.

Il titolo dell’episodio, Sound And Fury, è tratto dal Macbeth di William Shakespeare: “it is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.” (“E' una favola narrata da un idiota, piena di strepito e furia e senza significato alcuno”).

Il destriero di Professor Princess, Powdered Sugar (Zucchero A Velo), è un omaggio ai My Little Pony, come i soldatini nella vetrina potrebbero essere invece un riferimento a GIJoe. Sembra che le principali linee di giocattoli della Hasbro si stiano facendo la guerra.
Professor Princess è un amalgama di personaggi come le Powerpuff Girls e Sailor Moon.
La decapitazione di Zucchero In Polvere sembra invece ispirata al film Il Padrino.

Discussione ufficiale dell'edizione italiana


I Commenti

Dopo un episodio per i fan più grandicelli come Along Came A Spider, la serie fa di nuovo una pausa proponendo una vicenda più leggera, almeno in termini di un tema su due.
La vicenda tratta infatti del compleanno di Sari, ma per quanto l’argomento sia per bambini, lo sviluppo, che si intreccia con l’ennesimo piano di Megatron e la genesi di un amatissimo Decepticon come Soundwave, è invece rigoroso e meditato come sempre.
Ancora una volta, quindi, sebbene la storia miri ad accontentare soprattutto il pubblico più giovane, la confezione (dialoghi brillanti, regia serrata) soddisfa comunque anche gli spettatori più anziani.
Questo sebbene la qualità dell’animazione di questo episodio sembri un poco al di sotto della media della serie.

L’altro aspetto che è chiaramente realizzato dai fan storici per i fan storici è quello della nuova genesi di Soundwave.
Ispirata al personaggio G1 della serie animata originale, non manca comunque di accorpare in esso nuove caratteristiche; la ferrea logica applicata da Soundwave ricorda molto quella dello Shockwave a fumetti di Simon Furman, mentre la sua ribellione a Megatron richiama il Profilo originale di Soundwave, che prevedeva una caratterizzazione molto autonoma e manipolatrice (l’antitesi dell’automa senza personalità della serie animata).
Gli autori si spingono oltre, recuperando il motore narrativo di Day Of The Machines della serie animata G1, sia per le macchinazioni di Megatron che per la rivolta delle macchine (appunto): un omaggio nell’omaggio, che ora viene rielaborato e trasformato da racconto “riempitivo” a mattone fondamentale per la nascita di Soundwave.

Lo stile a protagonisti variabili, tipico di Animated, è presente anche in questo episodio, dove, ancora una volta, vengono analizzate le meccaniche di relazione di una coppia di personaggi sinora inedita: Sari e Blukhead.
Per Sari, si insiste sul suo essere un maschiaccio (prima quando strapazza Professor Principessa e poi quando disgusta i suoi invitati) e si sottolinea la sua volubilità tipica dei bambini; con Bulkhead, invece, oltre alla sua abituale goffaggine fisica, compare anche la goffaggine psicologica con cui la sua semplice mente tenta di relazionarsi con la bambina.
Animated rifiuta sostanzialmente di cristallizzarsi su situazioni stereotipate che si ripetono sempre uguali a se stesse: all’inizio della saga, è stato Bumblebee a fare amicizia per primo con Sari, e i due si sono divertiti un mondo insieme; ma ciò non significa che Sari non possa relazionarsi approfonditamente anche con altri personaggi (si veda anche il suo rapporto con Optimus in Along Came A Spider), senza per forza dover sempre tirare in ballo ogni volta Bumblebee (che, plausibilmente, ha anche altri interessi e una vita propria).
I personaggi che finora hanno goduto di più tempo e spazio nella serie sembrano essere quindi Bumblebee, Bulkhead e Sari. Subito dopo vengono i più adulti Optimus Prime e Ratchet, che hanno brillato in occasioni singole, ma davvero importanti. Il solo personaggio ancora troppo trascurato è Prowl: speriamo che, con il ritorno dei Dinobot, venga coinvolto maggiormente.

Dopo la singolare coincidenza della rinascita a fumetti di Arcee per la IDW, che seguiva di poco l’analoga nuova BlackArachnia di Animated, questa volta è stata Animated ad accodarsi ai fumetti IDW per la reinvenzione di Soundwave. E, in entrambi i casi, per l’amato personaggio è stato compiuto il titanico sforzo di collegarlo alla sua modalità alternativa storica: la coronazione di una celebrazione davvero azzeccata.

Fonte per le note: Wikia Tf

Visto che segnaliamo i lavori altrui, ecco anche il nostro Mosaic in tema con una parte dell'episodio: