Ep.08 - Nanosec (Nanosecondi)

[flv]/video/1x08.-.Nanosec.flv[/flv]

Titolo: Nanosec
Titolo edizione italiana: Nanosecondi

Storia: Marty Isenberg
Regia: Matt Youngberg, Shunji Oga


La storia

Facendo sfoggio della propria prodigiosa velocità, Bumblebee (con l’intralcio di Bulkhead e l’aiuto di Optimus Prime) arresta un ladruncolo di nome Nino Sexton.

Isaac Sumdac fallisce ancora una volta nel tentativo di costruire nuove componenti corporee per la testa di Megatron. Servirebbe una quantità di Destronium, materiale comune su Cybertron, ma che sull’arretrata Terra è a malapena sintetizzato sperimentalmente una volta. Come se non bastasse, il Destronium diventa instabile ed esplosivo dopo dieci minuti di trasporto e non c’è modo di spostarlo dai laboratori alla Torre Sumdac in tempo.
Megatron decide di agire da solo: utilizzerà un prototipo della Tuta Cibernetica TurboBlade (TurboBlade CyberSuit) per creare un corriere velocista capace di consegnargli il solo campione di Destronium esistente in tempo utile.
Un misterioso benefattore paga quindi la cauzione di Nino Sexton e gli fa ricevere il prototipo di Tuta.

Sari presenta agli Autobot un prototipo di turbopropulsori, ideati dal dottor Sumdac per potenziare Bumblebee.
Optimus Prime, che ha già ripreso Bumblebee per l’avventatezza della sera prima, vieta Bumblebee di usare tecnologia non collaudata, pericolosa e incompatibile.

Durante un esercizio di adattamento alla società terrestre, Bumblebee e Prowl incappano in Nanosec, il ladro velocista che sta compiendo furti consecutivi alla velocità di un nanosecondo.
Entrambi tentano di catturarlo, ma in un modo o nell’altro vengono surclassati e Nanosec la fa franca.

Megatron contatta Nanosec, rivelandosi come il suo benefattore, e lo convince a compiere il trasporto del Destronium, in cambio di denaro prelevato dal conto corrente di Sumdac.

Il furto del Destronium mette in allerta gli Autobot, che entrano in azione per fermare Nanosec.

Bumblebee, umiliato dal precedente incontro, si fa installare i propulsori Sumdac da Sari (grazie alla Chiave di quest’ultima).

Optimus Prime incappa in Nanosec, ma ancora una volta quest’ultimo riesce a mettere in difficoltà e danneggiare l’avversario Autobot. Optimus riesce a catturare Nanosec, ma l’intervento di Bumblebee (che non controlla i propulsori) abbatte Optimus e consente a Nanosec di fuggire.
Optimus riesce a malapena a impedire a Bumblebee di precipitare da un tratto di strada sopraelevata, ma viene danneggiato dallo scontro che ne segue.

Ratchet riesce a catturare Nanosec (grazie ai propri poteri magnetici) e a identificare il Destronium instabile e prossimo a esplodere.
Ancora una volta, per colpa di Bumblebee, Nanosec riesce a fuggire.
Optimus Prime vorrebbe far smantellare i propulsori di Bumblebee, ma ora, la priorità è fermare Nanosec prima che il Destronium esploda e spazzi via Detroit.

L’aspetto deteriorato di Nanosec permette però a Bumblebee di capire che Nanosec sta subendo un processo di invecchiamento accelerato, causato dalla Tuta Turboblade.
Usando i propulsori, ma anche la propria intelligenza, Bumblebee porta Nanosec al limite, riducendolo a un vecchietto troppo debole per muoversi.

Con l’aiuto di Bulkhead e Prowl, Bumblebee decolla e utilizza i nuovi turbopropulsori per raggiungere i limiti dell’atmosfera terrestre, portando con sé il Destronium.
La capsula di materiale instabile esplode nello spazio aperto, senza causare danni.
Bumblebee precipita inarrestabile e si arroventa con l’attrito, ma il campo di forza di Ratchet e le sostanze raffreddanti di Optimus Prime lo salvano.

Ancora una volta i notiziari celebrano gli Autobot, mentre Sumdac si chiede chi abbia rubato il prototipo di TurboTuta.
Gli Autobot si apprestano a rientrare alla base. Bumblebee, che ha imparato la lezione, andrà a piedi.


Le frasi

Prowl: “Slow it down, Bumblebee, and don’t call attention to yourself.”
Bumblebee: “Two commands that just aren’t in my programming, Prowl.”

Prowl: “Rallenta, Bumblebee, e non attirare l’attenzione su di te.”
Bumblebee: “Due ordini che semplicemente non sono nel mio programma, Prowl.”

Prowl: “The point of this exercise is to blend into your environment.”
Bumblebee: “Oh, right, ‘cause nothing says ‘blend’ as a motorcycle driving itself.”

Prowl: “Lo scopo di questo esercizio è confonderti nel tuo ambiente.”
Bumblebee: “Oh, certo, perché nulla dice ‘confondersi’ come una motocicletta che si guida da sola.”

Optimus Prime: “You're not thinking about hooking those things up to yourself, are you?”
Bumblebee: “No, of course not. I was gonna ask the Doc-bot to do it for me.”
Ratchet: “Have you got your processor up your exhaust port?”

Optimus Prime: “Non stai pensando di agganciarti quegli affari, vero?”
Bumblebee: “No, ovviamente no. Intendevo chiedere al Dottor-bot di farmelo.”
Ratchet: “Hai il processore infilato nel tubo di scappamento?”

Bumblebee: “Definitely loose the suit. It makes you look ten years older!”

Bumblebee: “Devi proprio cambiare la tuta. Ti fa sembrare più vecchio di dieci ann!”

Prowl: “Superspeed doesn’t equal superstrength.”

Prowl: “La supervelocità non equivale a superforza.”

Bumblebee: “I can make it. I can make it... I’m not gonna make iiiiit!”

Bumblebee: “Posso farcela. Posso farcela... Non ce la faròòòòò!”

Nanosec: “What is this stuff? Are you nuts?”
Optimus Prime: “Negative friction lubricant. And, technichally, I’m nuts, bolts and armor plating. With a few added features.”

Nanosec: “Cos’è ‘sta roba? Sei svitato?”
Optimus Prime: “Lubrificante a negazione di attrito. E, tecnicamente, io sono fatto di viti avvitate, bulloni e corazza. E qualche accessorio aggiuntivo.”

Isaac Sumdac: “How do you suppose this Nanosec fellow got hold of my experimental turbosuit?”
Megatron: “I suspect it was an inside job.”

Isaac Sumdac: “Secondo te questo Nanosec come ha ottenuto la mia TurboTuta?”
Megatron: “Sospetto grazie a qualcuno all’interno dell’azienda.”


Le note

La situazione in cui un ignaro umano sale a bordo di Bumblebee, credendolo un’automobile normale, è per questo personaggio un classico sia delle serie animate che dei fumetti.

Il nome Destronium è un’allusione a Destron, il nome con cui i Decepticon sono conosciuti in Giappone.

Il ruolo di inventore pazzo, classicamente assegnato a personaggi come G1 Wheeljack, appartiene ora al dottor Sumdac: tra gli Autobot non sembrano esistere competenze ingegneristiche equivalenti (con l’esclusione di Ratchet).

Nanosec è plausibilmente ispirato ai metaumani velocisti dei fumetti della DC Comic: in particolare, la sua matrice potrebbe essere il malvagio Zoom (nemico di Flash che sfrutta il tempo per spostarsi istantaneamente da un luogo all’altro).

I propulsori aggiuntivi di Bumblebee sono presenti nel modellino corrispondente.

In un episodio dal taglio nettamente supereroistico, Prowl compare al criminale di turno in una scena a effetto che ha tutti i luoghi comuni tipici del supereroe d’animazione giapponese alla Sailor Moon: in cima a una struttura elevate, con il sole alle spalle e una frase moraleggiante “scagliata” prima di balzare in azione.

La maschera protettiva utilizzata da Bumblebee prima di compiere il volo orbitale è una citazione del modo in cui l’artista Don Figueroa, in The War Within, ha unificato graficamente il modellini e il personaggio animato originali della G1. Immagine.

Prowl utilizza un pilota olografico per la propria modalità di motocicletta. Un trucco utilizzato per la prima volta nei fumetti della Devil’s Due (G.I. Joe vs. Transformers vol. 1) e poi ripreso e potenziato nella saga della IDW (da Infiltration in poi).

Ratchet nomina l’Energon (fora di energia che alimenta i Transformer) e i Nanoklik (unità di misura temporale tipica di Beast Wars).

Discussione ufficiale dell'edizione italiana


I Commenti

Dopo sette episodi, Animated ha già tematiche ricorrenti, che vanno dalla caratterizzazione dei personaggi agli argomenti del sottotesto. Ancora una volta troviamo, infatti, un Bumblebee insicuro delle proprie capacità (ma determinatissimo a riscattarsi) e una tecnologia di potenziamento radicale del corpo umano che esige però un prezzo devastante.

Per molti versi, questo episodio è quindi una replica di Animated 05 – “Total Meltdown”, il che ci porta a considera come i villain umani principali di questa serie siano stati, finora, una conseguenza dell’esistenza stessa dei Transformer: Meltdown è stato infatti mutato dai fluidi Cybertroniani alterati, mentre Nanosec usa una tuta sviluppata da Sumdac (presumibilmente) grazie alla tecnologia Transformer.

Dopo le forti sorprese pensate per i fan più anziani dei due episodi precedenti (sia in termini di continuità che di caratterizzazione/introspezione), l’equilibrio interno della serie viene ripristinato con un’avventura più leggera.

Nonostante Nanosec non sia, quindi, particolarmente importante per lo sviluppo della serie, dato che si limita a illustrare l’ennesimo tentativo fallito di Megatron, non mancano comunque elementi abbastanza caratteristici e di un certo interesse: oltre all’ovvia genesi di un nuovo supervillain e ai numerosi omaggi evidenziati nelle Note (ma saranno davvero soltanto omaggi?), scopriamo che Megatron ha acquisito una impressionante familiarità con i sistemi di Sumdac (tanto da poter attingere ai suoi conti correnti) e, infine, vediamo entrare in scena una componente del modellino effettivo di Bumblebee che non era ancora stata presa in considerazione.