109. Fire On The Mountain (Fuoco sulla montagna)

109. Fire On The Mountain (“Fuoco sulla montagna”)

Scritto da Douglas Booth


Storia

Di pattuglia a una raffineria, Trailbreaker e Brawn scoprono Thundercracker e Starscream impegnati a rubare acciaio. Dopo un breve scontro, i Decepticon fuggono con il carico.
Informato del furto, Optimus Prime ne discute coi compagni e Bumblebee fa lanciare uno Sky Spy per indagare; sulle Ande peruviane viene scoperta un’attività energetica anomala.

Seguendo una leggenda Inca, Megatron e i Decepticon hanno raggiunto un antico tempio che giace in cima a un pozzo che conduce al nucleo della Terra. Megatron preleva il sigillo di questo pozzo, costituito dal Cristallo del Potere.
Col metallo rubato, i Decepticon hanno costruito un cannone in cui inserire il Cristallo del Potere, per attingere alle energie del nucleo terrestre.
Laserbeak individua lo Sky Spy e Megatron lo spazza via dal cielo, collaudando così il cannone.
Tuttavia, il metallo fonde a causa dell’esposizione all’energia. Starscream tenta di scaricare la colpa su Thundercracker, ma Megatron punisce entrambi mettendoli di guardia al tempio, mentre lui si reca a una vicina città mineraria per procurarsi altro metallo.

Nella cittadina in questione, gli abitanti sono turbati da ciò che è accaduto al tempio: un’anziana teme che siano gli antichi dei tornati a punirli ma la sua più pragmatica nipote Luisa capisce che qualcuno ha riscoperto il Cristallo del Potere.

Nell’Artico, Sideswipe e Wheeljack scavano nel ghiaccio fino a far riemergere Skyfire. Il giantesco Autobot viene subìto incaricato di volare alla base Autobot per prelevare Brawn e Windcharger prima di dirigersi alle Ande.

Nei cieli delle Ande, Windcharger e Brawn balzano giù da Skyfire per affrontare Soundwave e Reflector, mentre Skyfire si reca al tempio Inca.
Brawn e Windcharger sconfiggono i due Decepticon, ma vengono poi a loro volta messi alle strette da Laserbeak e da un furioso Megatron.

Skyfire accorre per prelevarli e riportarli rapidamente alla base Autobot.
Radunati numerosi rinforzi (tra cui Optimus Prime, Bumblebee, Bluestreak e Ironhide), Skyfire torna in Perù e deposita gli Autobot alla città mineraria, dove ha inizio un altro scontro con le forze di Megatron.

Gli Autobot ostacolano Megatron, Reflector e Soundwave. Brawn ha addirittura il coraggio di rubare il cannone a fusione di Megatron per usarlo contro di lui, ma alla fine Laserbeak recupera l’arma.
Megatron convoca Skywarp per trasportare al tempio il metallo raccolto, ignorando deliberatamente Thundercracker e Starscream.

Durante la battaglia, Spike e Bumblebee salvano Luisa dal crollo di un traliccio elettrico. Mentre Laserbeak li insegue e Bluestreak interviene per salvarli, Luisa spiega loro la faccenda del Cristallo del Potere e li conduce a un ingresso segreto che porta nel cuore del tempio.
Soundwave rileva la loro presenza e invia Ravage a seguirli.

Thundercracker si accorge della presenza di Skyfire nel tempio e si chiede come agire: se lo abbatte, sarà Starscream a prendersi il merito; se gli lascia distruggere il cannone, forse sarò Starscream a prendersi la colpa.
Starscream sente le macchinazioni di Thundercracker; dopo aver abbattuto rapidamente Skyfire, ricatta Thundercracker minacciandolo di rivelare la sua doppiezza.

I Decepticon caricano il metallo su Skywarp e se ne vanno, ma non prima che Megatron causi una frana da una vicina montagna, minacciando la cittadina e costringendo gli Autobot a sprecare tempo per fermarla.

Al tempio, Megatron collauda con successo il nuovo cannone, che resiste al potere del Cristallo.

Bumblebee, Spike e Luisa giungono discretamente nel cuore del tempio, dove trovano la forma inerte di Skyfire. Spike lo ripara e Skyfire si risveglia in tempo per sbarazzarli dell’importuna presenza di Ravage.

Il resto degli Autobot tenta un assalto al tempio, ma Megatron li tiene inchiodati con la potenza devastante del cannone.
Gli Autobot riescono finalmente ad aggirarlo e Skyfire interviene in tempo per distruggere il cannone, liberando il potere della montagna.
I Decepticon si ritirano e Thundercracker si gode un fuggevole piacere per il fallimento di Megatron e Starscream.

Quella stessa notte, Wheeljack tappa il flusso di energie applicando sulla sommità del tempio una copertuna ad alta tecnologia di sua invenzione.
Gli Autobot celebrano la loro vittoria, mentre Bumblebee e Spike riportano Luisa nella cittadina, dove lei promette di presentare Bumblebee alla decappottabile di suo fratello, Juanita.


Citazioni

Thundercracker: “No Earth-made steel is gonna be strong enough.”
Starscream: “I'm in charge here, and if I say it's strong enough, it is!”

Thundercracker: “Nessun acciaio realizzato sulla Terra sarà mai forte abbastanza.”
Starscream: “Sono io che comando, qui, e se dico che è forte abbastanza, allora lo è!”

Thundercracker: “Great workin' with ya, Starscream.”
Brawn: " What do you mean, ‘working?’ Looks more like stealing to me… and I'm talking steel!"

Thundercracker: “E’ grandioso lavorare con te, Starscream.”
Brawn: "Cosa intendi con ‘lavorare’? A me sembra più rubare… e non sono neanche un uomo di acciaio!"

Brawn: “What took you so long, Trailbreaker? It's fightin' time!”
Starscream: “Correction, Autobot: as far as you're concerned, it's losing time!”

Brawn: “Perché ci hai messo tanto, Trailbreaker? E’ ora di combattere!”
Starscream: “Correzione, Autobot: per quanto vi riguarda, è ora di perdere!”

Trailbreaker: "Awww, hexagonal nuts!"

Trailbreaker: "Oooh, per tutti i bulloni!"

Megatron: “Starscream, bring me the weapon frame you and Thundercracker made from the stolen steel. I hope it is stronger than your customary resolve in battle?”

Megatron: “Starscream, portami la struttura d’arma che tu e Thundercracker avete realizzato con l’acciaio rubato. Spero che sia più forte della tua abituale determinazione in battaglia.”

Sideswipe: "It's cold enough to freeze the ailerons off a titanium moosebot!"

Sideswipe: "Fa abbastanza freddo da congelare gli alettoni di una roboalce del titanio!"

Starscream: "Don't blame me. Thundercracker stole defective steel."
Thundercracker: "You lie, Starscream."
Megatron: "SILENCE YOU FOOL!" [Punches Thundercracker right off the top of the pyramid]

Starscream: "Non incolpare me. Thundercracker ha rubato un acciaio difettoso."
Thundercracker: "Stai mentendo, Starscream."
Megatron: "SILENZIO, STUPIDO!" [Sferra un pugno a Thundercracker, facendolo cadere dalla cima della piramide]

Soundwave: “The Autobot jet is afraid to fight.”
Brawn: "Wrong again, you dipstick tapedeck!"

Soundwave: “Il jet Autobot ha paura di combattere.”
Brawn: "Ti sbagli di nuovo, mangiacassette imbalsamato!"

Soundwave: "Prepare for oblivion."

Soundwave: "Preparati per l’oblio."

Brawn: [blasts Megatron with his own cannon] "Now that was a kick!"

Brawn: [spara a Megatron con il cannone di quest’ultimo] "Questo sì che è un rinculo!"

Starscream: “How dare you assign me to guard duty, Megatron? I am Starscream the mighty!”
Skywarp: "Have a good time playing crystal-nurse, Screamer!"

Starscream: “Come osi assegnarmi al servizio di guardia, Megatron? Io sono il potente Starscream!”
Skywarp: "Divertiti a fare la balia del cristallo, Screamer!"

Megatron: “Such is the fate of all who oppose me!”
Trailbreaker: "Fate, schmate. It isn’t over yet, Megabum!"

Megatron: “Tale è il destino di chi si oppone a me!”
Trailbreaker: "Destino un accidente. Non è ancora finita, Megatonto!"

Ironhide: "This is what separates the Autobots from the robot chickens!"
Brawn: "Ain’t nobody calling me a robot chicken!"

Ironhide: "Questo è ciò che separa gli Autobot dalle galline robot!"
Brawn: "Nessuno mi può chiamare gallina robot!"

Megatron: "Kiss your magnofusers goodbye, Autobots!"

Megatron: "Date il bacio d’addio ai vostri fusibili magnetici, Autobot!"

Megatron's: "You'll pay for this, Skyfire!"
Optimus Prime: "Guess again, Megatron!"
Megatron's: "AAAAAHHHHH!"

Megatron's: "Pagherai per questo, Skyfire!"
Optimus Prime: "Ritenta, Megatron!"
Megatron's: "AAAAAHHHHH!"

Thundercracker: “What’s the matter, fearless leader? You and Starscream look real geeky! Maybe the Autobots aren't such wimps after all!”
Starscream: “Does he have to make that awful thunder noise? I've got a headache!”
Megatron: “And they call themselves Decepticons. I shall be avenged, Autobots. I shall return!”

Thundercracker: “Cosa succede, intrepido capo? Tu e Starscream mi sembrate un po’ scornati! Forse gli Autobot non sono così inetti, dopotutto!”
Starscream: “Deve per forza fare quell’orribile rumore di tuono? Ho mal di testa!”
Megatron: “E osano definirsi Decepticon. Avrò la mia vendetta, Autobot. Ritornerò!”

Wheeljack: “Thanks, Auto-buddies. You know, it sure is nice when one of my inventions actually works.”

Wheeljack: “Grazie, Auto-amici. Sapete, è bello quando una delle mie invenzioni funziona davvero.”


Note


Fire On The Mountain è anche il titolo di un brano dei Grateful Dead.

All’inizio dell’episodio, quando Brawn affronta Starscream e Thundercracker, i colori dei due Decepticon sono invertiti.

Sembra che gli Inca abbiano costruito un tempio a dimensione di Transformer.

Soundwave dispone di uno strumento di scansione simile a un tricorder nel suo polso sinistro.

Megatron riesce a colpire lo Sky Spy in orbita, ma ha difficoltà a colpire un Optimus Prime a pochi metri da lui. Forse Laserbeak gli ha trasmesso le coordinate esatte del satellite?

In Fire in the Sky Skyfire era stato dato per morto e salutato come tale. Adesso, di punto in bianco, gli Autobot lo disseppelliscono come se niente fosse.

Ricompare il concetto, già visto in Fire In The Sky, del pozzo che attinge alle energie al centro della Terra: questa volta, però, viene detto chiaramente che il cristallo che si trova alla sua sommità è un tappo che ne contiene le energie.
Nell'episodio precedente, sembrava invece di capire che lo stesso cristallo giungesse fino al nucleo della Terra (il termine shaft indica sia un pozzo sia un pilone).
Resta comunque oscura l'origine dei pozzi e dei cristalli, se si esclude il riferimento di Luisa alla saggezza degli Antichi (Inca?).

Gli Autobot viaggiano dagli Stati Uniti al Polo Nord per disseppellire Skyfire, in modo che questi possa trasportarli in volo in Sud America. C’è un notevole cortocircuito logico in questa faccenda.

La versione in DVD della Rhino usa numerose riprese errate come base per la sua versione rimasterizzata.
Compaiono quindi errori di colorazione che nella versione trasmessa in televisione non sono presenti.
Qualche esempio:
- Trailbreaker entra in scena tutto rosso (come Ironhide e Sideswipe);
- Skywarp, quando deride Starscream perché deve restare di guardia, è colorato come Thundercracker;
- quando Skyfire viene trasportato dentro il tempio da Starscream e da Thundercracker, è colorato come Skywarp;
- quando Megatron si rivolge a Starscream, questi ha i colori di Thundercracker.
Nella versione televisiva, questi errori erano stati corretti.

Questo episodio è uno dei pochi che fa riferimento alle caratteristiche di Thundercracker descritte nel suo profilo: l’incertezza sulla sua alleanza con i Decepticon e i suoi poteri sonici.
I suoi poteri sonici tornano anche in Heavy Metal War.

Solo in questo episodio, Starscream lancia una dozzina di missili custoditi nelle cavità toraciche laterali. La caratteristica compare nei suoi modellini RobotMaster e Masterpiece: nel primo, come accessorio; nel secondo, è incorporata.

Quando Megatron segue Starscream e Thundercracker all’esterno della piramide, il suo simbolo Decepticon scompare per un istante.

Nello scontro di Soundwave e Reflector contro i due Autobot, i laser degli Autobot sono viola.

Tutti i Peruviani di questo episodio parlano un inglese pesantemente accentato.

Durante lo scontro con Megatron, Brawn riceve una serie di colpi che, a posteriori, richiamano la sua tragica e sbrigativa morte in The Animated Movie del 1986.

Brawn sa volare solo quando ciò non è necessario per la sua salvezza. In quell caso, deve chiedere aiuto a Skyfire.

Brawn dispone di un artiglio retrattile che può estendere quando si trova in modalità di automobile.

Il nome di Luisa compare nella sceneggiatura, ma nell’episodio non viene mai pronunciato.

Luisa è sempre al posto giusto nel momento giusto. Ma, di preciso, cosa ci fa in una strada della raffineria, se poco prima era al villaggio?

Megatron ipotizza di ricablare i circuiti di Jetfire per farlo divenire un Decepticon. Se questa operazione, che anticipa il RoboSmasher di The Secret Of Omega Supreme, è così semplice, perché Megaton non l’ha ancora messa in pratica con nessun Autobot?

Quando Skyfire sfreccia sopra Soundwave e Reflector, distruggendo i loro ripari di roccia, l’animazione dei laser è assente e sembra che i bunker si limitinoa crollare da soli.

Quando Skyfire colpisce il cannone sul tempio, ha momentaneamente lo schema cromatico di Skywarp.

Starscream viene chiamato "Screamer" solamente due volte in tutta la serie animata: qui e in B.O.T..

Quando Skyfire sta per distruggere il cannone, questi appare già ridotto a scorie fuse.

Cosa impedisce ai Decepticon di tornare al tempio e attingere nuovamente alle energie del pozzo?

Galleria degli errori dell'episodio.


iFonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com