106. Divide And Conquer (“Dividi e conquista”)

106. Divide And Conquer (“Dividi e conquista”)

Scritto da Donald F. Glut


Storia

Le fabbriche della Terra lavorano per preparare armi contro la minaccia Decepticon. Chip Chase sta ispezionando uno di questi impianti, quando i tre Seeker Decepticon (Starscream, Thundercracker e Skywarp) attaccano e fanno irruzione. Concentrati sull’obbiettivo di prosciugare la fabbrica della sua energia, non si accorgono di Chip, che invia un segnale di soccorso agli Autobot.

Optimus Prime e Spike, alla vana ricerca di tracce del Ponte Spaziale Decepticon, ricevono la chiamata. Optimus convoca gli Autobot presenti alla base, ma giunge sulla scena per primo.
In svantaggio numerico di tre a uno, si trova a dover anche proteggere gli umani da un banco di computer che sta per esplodere. Usando il suo corpo per intercettare l’esplosione, subisce gravi danni. I Decepticon ne approfittano per attaccarlo insieme e farlo crollare al suolo.

I Seeker ricevono da Megatron l’ordine di rientrare, portando con loro i Cubi di Energon. Contemporaneamente, il resto degli Autobot sopraggiunge, ma non può fare altro che riportare la forma danneggiata di Optimus alla base.

Megatron invia Laserbeak alla base Autobot, per sorvegliare la situazione. Ratchet e Wheeljack lavorano alacremente per salvare il loro capo, ma la elettropulsazione di Optimus sta svanendo.
All’ordine di Megatron, Laserbeak attacca, causando una tremenda esplosione nella cavità toracica spalancata di Optimus.

Optimus sopravvive persino a questo, ma il suo Nucleo Laser è ormai prossimo a estinguersi.
A Ratchet serve un cosmotron di ricambio per evitare l’esaurimento dei livelli primari di energia di Optimus.
A Wheeljack risulta che ne esista solo uno, ma è nella sua vecchia officina su Cybertron, sigillata da una serratura computerizzata dei Decepticon.

Chip Chase prende in mano le redini della situazione. Usando Teletraan 1, triangola le coordinate della prossima apparizione del Ponte Spaziale.
Seguendo le sue indicazioni, una squadra Autobot (Bumblebee, Bluestreak, Trailbreaker e Ironhide) scopre il sito del Ponte Spaziale in mezzo ai boschi.
Starscream e Rumble sovrintendono al trasporto di una navetta colma di Cubi di Energon, sulla quale un soldato Reflector viene posto a forza come pilota.
Dopo l’avvenuto trasporto su Cybertron, gli Autobot attaccano. Contemporaneamente esplode una tempesta densa fulmini.

Megatron, che sta sorvegliando la battaglia dalla base Decepticon, ordina ai propri guerrieri di lasciar vincere gli Autobot. La tempesta gli ha dato un’idea.
Senza nutrire sospetti sulla vittoria ottenuta, gli Autobot entrano nel Ponte Spaziale e vengono teletrasportati alla torre di Shockwave.
A colpi di fucile, si fanno strada oltre lo sconvolto Shockwave e fuggono sulle strade di Cybertron.
Megatron ordina ai Seeker Cybertroniani di distruggere gli Autobot con la pioggia acida.

Chip disattiva la serratura Decepticon dell’officina di Wheeljack e Ironhide trova immediatamente il cosmotron. In cielo, il terzetto di Seeker insemina le nubi, da cui discende pioggia acida.

Colpiti dalla pioggia, gli Autobot subiscono un cortocircuito paralizzante. Chip, che invece non riporta danni, li esorta a non arrendersi. Trailbreaker genera un campo di forza che ripara tutti loro e i sistemi di riparazione automatica si attivano. Bluestreak disperde le nubi sparando alcuni colpi dei suoi cannoni.
Nuovamente alla torre di Shockwave, gli Autobot usano il Ponte Spaziale per tornare sulla Terra.

Sulla Terra, Megatron attacca la base Autobot.
Con Optimus Prime completamente fuori gioco, la battaglia sembra senza speranza per gli Autobot, ma questa volta è Spike a incitarli a combattere, riuscendo persino a spronare l’ eterno pessimista che è Huffer.

Lo scontro che segue è comunque un massacro, in cui i Decepticon eliminano gli Autobot uno dopo l’altro.
La squadra tornata da Cybertron si unisce alla lotta, ma senza cambiarne l’esito, mentre Bumblebee e Chip consegnano finalmente il cosmotron.
Riparato, Optimus Prime entra nella battaglia, per sfidare personalmente Megaton.
Il capo Decepticon viene sonoramente sconfitto e costretto ad ammettere la resa. Starscream, enormemente appagato, ordina la ritirata dei Decepticon.


Citazioni

Ironhide: “You heard the chief! Roll out!”
[the Autobots transform]
Sparkplug: “Heh, I wonder if I'll ever get used to that.”

Ironhide: “Avete sentito il capo! In marcia!”
[Gli Autobot si trasformano]
Sparkplug: “Eh, mi chiedo se mi ci abituerò mai.”

Skywarp: “I think Laserbeak's chicken!”

Skywarp: “Penso che Laserbeak sia coraggioso come un pollo!”

Wheeljack: “What's your diagnosis, Ratchet?”
Ratchet: “It's a miracle that his hydraulics are still functioning.”
Optimus Prime: “Weaker... electro-pulse fading.”
Huffer: “He's doomed. I know it. I can feel it in my databank.”

Wheeljack: “Qual è la tua diagnosi, Ratchet?”
Ratchet: “E’ un miracolo che i suoi sistemi idraulici stiano ancora funzionando.”
Optimus Prime: “Più debole... elettrobattito che svanisce.”
Huffer: “E’ condannato. Lo so. Posso sentirlo nella banca dati.”

Huffer: “I knew it was hopeless, I just knew... mmph!”
[Ironhide shuts his mouth with a hand]

Huffer: “Lo sapevo che non c’era speranza, proprio lo sapev mmmf!”
[Ironhide gli tappa la bocca con una mano]

[Optimus Prime is still alive after his chest explodes]
Sparkplug: “They sure don't build them like that anymore.”

[Optimus Prime è ancora vivo dopo che il suo torace è esploso]
Sparkplug: “Di certo non li costruiscono più così.”

Chip:“But Optimus Prime didn't use the greatest detective on Earth. Teletraan 1. By feeding Teletraan 1 all the data we have about the Space Bridge's last appearance, I might get it to predict where the Bridge will appear next.”
Spike: “Just like Sherlock Holmes with floppy disks!”

Chip:“Ma Optimus Prime non ha usato il più grande investigatore della Terra. Teletraan 1. Fornendo a Teletraan 1 tutti i dati che ho sull’ultima apparizione del Ponte Spaziale, potrei riuscure a predire dove apparirà il Ponte la prossima volta.”
Spike: “Proprio come Sherlock Holmes con i floppy disk!”

Starscream: “Careful with those cubes, Rumble. You clumsy clunker!”
Rumble: “Hey! Who you callin' clumsy, Gasket-Breath?”

Starscream: “Attento con quei Cubi, Rumble. Razza di goffo catorcio!”
Rumble: “Ehi! A chi hai dato del catorcio, alito di rondella?”

Chip: “No one's really disabled as long as he has courage.”

Chip: “Nessuno è veramente invalido finché ha il coraggio.”

Sparkplug: “I'm sorry, Spike. Sometimes nothing you do makes any difference.”

Sparkplug: “Mi dispiace, Spike. A volte, nulla di ciò che fai può fare alcuna differenza.”

Spike: “We can't go down without trying! Prime would want us to go for it, no matter what the odds! Well, are you with me, or do I fight this battle alone?!?”

Spike: “Non possiamo cadere senza aver tentato! Prime vorrebbe che noi resistessimo, non importa lo svantaggio! Be’, siete con me, o dovrò combattere questa battaglia da solo?!?”

Spike: “Ravage! Bad kitty! HOWAAAAA!”

Spike: “Ravage! Micio cattivo! HAUAAAAA!”

Megatron: “Is there anyone in the universe who will challenge the might of Megatron?”
Optimus Prime: “There is one, Megatron! I, Optimus Prime, challenge you!”

Megatron: “C’è qualcuno nell’universo che voglia sfidare la potenza di Megatron?”
Optimus Prime: “Ce n’è uno, Megatron! Io, Optimus Prime, ti sfido!”

Megatron: “Too much power, I need assistance!”
Starscream: “What a shame, if you cannot fight the enemy by yourself, you are not fit to be our leader.”
[Megatron attacks Optimus and gets blasted right in the face with beams out of Optimus's eyes. Megatron reaches for his fusion cannon but Prime cuts him off]
Optimus Prime: “Megatron! Do you yield?”
Megatron: “Yield, for now, only for now!”
Starscream: “Retreat. And take our 'leader' back for repairs.”

Megatron: “Troppa potenza, mi serve assistenza!”
Starscream: “Che peccato, se non puoi combattere il nemico da solo, non sei adatto per essere il nostro capo.”
[Megatron attacca Optimus e viene colpito in faccia da fasci proiettati dagli occhi di Optimus. Megatron cerca di riprendere il cannone a fusione, ma Optimus lo blocca]
Optimus Prime: “Megatron! Ti arrendi?”
Megatron: “Mi arrendo, per ora, solo per ora!”
Starscream: “Ritirata. E portate indietro il nostro 'capo' per le riparazioni.”


Note

L’episodio si apre con una atmosfera da guerra totale contro i Decepticon, con il governo USA impegnato in prima linea. Da qui il manifesto che identifica i Decepticon come il nemico e le fabbriche impegnate a produrre armamenti per combatterli.
Questa premessa implica come minimo una salda alleanza tra gli USA e gli Autobot. In più, se si considera il finale di More Than Meets The Eye - Part 3, dove tutte le nazioni del mondo ringraziano gli Autobot per aver sventato la minaccia Decepticon (quando questa minaccia si era ormai esaurita da sola, dato che il gruppo di Megatron se ne stava andando di propria spontanea volontà), si può addirittura ipotizzare che l’attuale guerra contro i Decepticon si svolga a livello globale.
Negli episodi successivi, questa atmosfera di guerra incombente svanisce rapidamente, per lasciare il posto alle singole scaramucce tra gli Autobot e i Decepticon.
Si può pensare che, sulla lunga distanza, i governi trovino più conveniente lasciare che avvengano le periodiche razzie dei Decepticon, invece che consumare fondi per difendere ogni impianto del mondo dai loro attacchi. A prescindere dalle conseguenze interstellari di questa politica: sarebbe davvero una rappresentazione realistica della miopia di molti governi.

I soldati umani in uniforme verde a difesa della fabbrica d’armi in una inquadratura sono raffigurati con l’abbigliamento da operai.

Lo Skywarp che esegue le due azioni di teletrasporto dentro la fabbrica è colorato prima come se fosse Starscream e poi come Thundercracker.

Soundwave compare tra i Decepticon che fanno irruzione nella fabbrica di armi, ma in seguito non lo si vede partecipare a nessuno degli attacchi contro Optimus Prime.

In una inquadratura laterale, la faccia della motrice di Optimus Prime compare con una incrinatura di 45 gradi.

Nella reazione di Starscream all’ingresso di Optimus Prime nella fabbrica, manca l’effetto elettronico per la sua voce.

Non è chiaro come Chip possa sapere che il missile sparato da Skywarp sia a ricerca di calore, ancor prima che qualunque comportamento dell’arma lo lasci intendere.

Optimus Prime riesce in qualche modo a deflettere il missile colpendolo col braccio proprio sulla testata, cioè nel punto in cui un impatto dovrebbe causare la detonazione del missile.

Tra gli Autobot che arrivano alla fabbrica, l’unico colorato di giallo è Bumblebee. Ma nella sequenza di trasformazione, appare invece Sunstreaker.

L’arte dello sfondo si muove per simulare un sussulto della telecamera, ma l’effetto sul rimorchio di Optimus che indietreggia è quello di un rimpicciolimento fino a svanire nel nulla.

Compaiono alcuni interessanti dettagli di caratterizzazione dei Decepticon: Thundercracker preferirebbe affrontare Optimus in singolar tenzone, ma non osa sottrarsi a un ordine di Megatron; Laserbeak è recalcitrante, davanti all’ordine di recarsi da solo nella base Autobot, ma l’ira di Megatron lo spaventa ancora di più.

La sintassi telegrafica adottata dall’Optimus gravemente ferito anticipa quella di Omega Supreme nella Stagione 2 (spiegata in The Secret Of Omega Supreme).

Megatron nomina per la prima volta il Nucleo Laser (Laser Core), lasciando intendere che si tratta del componente vitale essenziale di un Transformer.
E’ inevitabile vedere nel Nucleo Laser il precursore della Scintilla che anima i Transformer di Beast Wars, come introdotta nell’episodio The Spark.

Brawn compare nella sala dove Optimus subisce l’intervento, ma una sequenza successiva mostra Brawn che entra nella sala stessa.

Brawn fa veramente una pessima figura, non accorgendosi di avere Laserbeak su una spalla.

Non è sorprendente che nel torace spalancato di Optimus Prime non vi sia traccia della Matrice del Comando, dato che questo manufatto viene narrativamente concepito solo per The Animated Movie del 1986.

Optimus Prime subisce una serie di attacchi spaventosi, uno dopo l’altro. L’ultimo, quello inflitto da Laserbeak, è il più terribile e devastante, perché lo colpisce al massimo della vulnerabilità.
Eppure, dopo ogni attacco, Optimus si riprende, riuscendo ogni volta a sopravvivere con una tenacia impressionante.
E’ singolare notare come in The Animated Movie del 1986 basti molto meno per ucciderlo.

In questo episodio, Chip Chase ha abilità superumane. Conosce la tecnologia Cybertroniana meglio degli Autobot stessi, che la usano da sempre. Sa come trovare il Ponte Spaziale standosene seduto ai comandi di Teletraan 1, mentre Optimum, che nemmeno ci ha pensato, spreca tempo per girare a vuoto nel deserto. Sa scassinare una serratura Cybertroniana pensata per resistere agli Autobot. E’ immune alla pioggia acida Cybertroniana.

Il costante pessimismo di Huffer, che viene infine fatto tacere da Ironhide con una mano sulla bocca, traccia un parallelo tra il piccolo Autobot e Rattrap di Beast Wars, del quale è una sorta di precursore.

Mentre Wheeljack descrive la sua officina su Cybertron, compare un enorme capello a forma di S sul fotogramma.

Il cosmotron esiste ed è un acceleratore di particelle.

Sul sito del Ponte Spaziale, durante la carrellata della inquadratura, un albero dello sfondo si muove con la telecamera. Uno solo.

Ai preparativi per il balzo col Ponte Spaziale stanno lavorando quattro Reflector.

Quando gli Autobot giungono al Ponte Spaziale, Rumble svanisce per qualche istante.

Il guerriero di tipo Reflector che viene costretto a pilotare il velivolo nel Ponte Spaziale ha una voce singolarmente simpatica e molto umana.

Subito dopo aver ricevuto l’ordine di lasciar vincere gli Autobot, Starscream è colorato come Thundercracker.

Reflector ha la bizzarra capacità di assorbire nel proprio corpo le altre unità della sua squadra.

Reflector può emettere lampi di luce accecante (anche per i sensori ottici dei Transformer).

Quando Shockwave e il soldato Reflector scaricano i Cubi di Energon, questi non hanno l’effetto di illuminazione e appaiono come barre nere.

C’’è scritto NITRGEN (nitrogen, cioè azoto) sulla tanica usata da Ironhide nella sala di Shockwave.
E Ironhide non ne avrebbe bisogno: dispone già di uno spruzzatore di azoto incorporato.

Ironhide può far emergere dai polsi due proiettori di una sostanza viscosa e adesiva e può incollare al suolo i piedi dei nemici.

Ricompaiono i jet Decepticon tetraedrici (Tetrajet) visti in More Than Meets The Eye - Part 1.

Il trio di Tetrajet ne prevede uno di un grigioazzurro metallico, uno di un giallo acceso e uno di un verde neon.
Il Seeker verde, nella linea Universe (Classics 2.0) del 2008, viene presentato come Repaint di Classic Starscream, col nome di Acid Storm.
Acid Storm è un nome che è a sua volta un riferimento a un altro Seeker Cybertroniano battezzato retroattivamente, Sunstorm.

Cybertron ha un’atmosfera respirabile dagli umani.

Durante la fuga della squadra Autobot dalla torre di Shockwave, Ironhide è colorato come Trailbreaker e somiglia così alla versione Diaclone del suo modellino.

Gli Autobot hanno sistemi di autoriparazione incorporati.

Bluestreak emerge dal Ponte Spaziale colorato come Prowl, ma senza i lampeggianti della polizia.

Nella battaglia alla base Autobot, compare una sagoma distesa di Ironhide colorata come Ratchet (mentre questi è all’interno della base e sta badando a Optimus). Sideswipe ha lo schema cromatico di Shockwave.

Il cosmotron di ricambio portato da Cybertron è molto più grande di quello che Ratchet ha estratto dal corpo di Optimus a metà episodio.

L’usanza del codice di battaglia personale dei Transformer prevede che le sfide personali siano appianate con un combattimento personale.

Optimus prime sfoggia l’insolita capacità di emettere fasci di energia dagli occhi.

Mentre Megatron riconosce la sconfitta, la piastra facciale di Optimus Prime si muove.

Chiudendosi con una battaglia tra Optimus e Megatron dal sapore abbastanza conclusivo, Divide And Conquer segna la fine di una ideale trilogia di storie unificate da due tematiche: il rinnovarsi della minaccia Decepticon e il Ponte Spaziale.
E con le parole profetiche di Chip in chiusura, si ha quasi l’impressione di essere davanti al finale di un’ulteriore miniserie, analoga alla precedente More Than Meets The Eye.

La Stagione 1, oltre ad avere una continuità abbastanza forte, è infatti anche caratterizzata da una suddivisione degli episodi in gruppi tematici, sulla falsariga del già citato trittico di apertura di More Than Meets The Eye, cui segue appunto la trilogia del Ponte Spaziale.
Con l’episodio successivo ha inizio una quadrilogia identificata dal tema dell’introduzione di nuovi personaggi (Skyfire e i Dinobot), cui segue la trilogia apocalittica (più epilogo) di The Ultimate Doom.
La Stagione si chiude con un’altra coppia di episodi dedicata a nuovi personaggi (gli Insecticon e i Constructicon).

Galleria degli errori dell'episodio.

iFonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com