105. Roll For It (In marcia per vincere)

105. Roll For It (“In marcia per vincere”)

Scritto da Douglas Booth


Storia

Starscream, ancora al comando dei Decepticon dopo la scomparsa di Megatron nel Ponte Spaziale, guida Thundercracker e Soundwave in un attacco a una centrale idroelettrica. Una squadra Autobot condotta da Optimus Prime interviene e, durante la battaglia, i Cubi di Energon vengono distrutti, spingendo i Decepticon a ritirarsi.
Optimus Prime invia Prowl e Bluestreak al loro inseguimento.

Su Cybertron, Megatron si mette in contatto con la Terra e ordina di proseguire coi piani originali, che prevedono l’attacco a un laboratorio di ricerche sull’antimateria.
I Seeker, danneggiati nell’ultima battaglia, cercano parti di ricambio provvisorie, mentre Megatron si appresta a tornare sulla Terra via ponte spaziale.

Bumblebee trasporta Spike Witwicky e Chip Chase al solitario laboratorio di ricerche sull’antimateria, dove Chip lavora.
La guardia della sicurezza digita il codice per farli accedere, senza sapere che Reflector sta registrando ogni cosa in modalità di fotocamera.
Il dottor Alcazar accoglie i nuovi arrivati e consegna a Chip un dischetto da 5,25 pollici, con cui Chip potrà collegarsi ai computer del laboratorio da casa.

Sulla strada del ritorno, Bumblebee e i due umani sono attaccati da Laserbeak e si rifugiano in un parcheggio sotterraneo.
Nel timore che Optimus Prime venga informato, Megatron decide di anticipare l’attacco al laboratorio, senza attendere i Seeker.

Bumblebee porta a casa Chip, che vorrebbe avvertire il laboratorio dell’attacco incombente. Bumblebee cerca di convocare Prowl e Bluestreak, ma i due sono impegnati in uno scontro con la squadra di Starscream, che sta razziando la Ace Aircraft Factory (fabbrica di aerei Asso) per procurarsi pezzi di ricambio.

La squadra di Megatron giunge al laboratorio, Reflector digita il codice di accesso e i Decepticon fanno irruzione senza sforzo.
Il dottor Alcazar, avvertito da Chip all’ultimo istante, cancella la formula dell’antimateria dal computer, ma Megatron scopre che l’ha trasferita altrove e, perso ogni interesse in lui, lo lascia Alcazar libero.

Alla fabbrica, Prowl viene ferito da un colpo di Soundwave e il suo computer da battaglia va fuori linea. Connettendosi alla linea telefonica, trova un altro computer che faccia da rimpiazzo: è quello di Chip, che ha anche ricevuto la formula dell’antimateria da Alcazar.
Chip assume il controllo di Prowl col proprio terminale e lo guida in battaglia tramite manovre di combattimento.
Prowl attiva no dei jet del magazzino e lancia i missili contro i Decepticon. Starscream e i suoi guerrieri fuggono.

Megatron determina dove sia stata trasferita la formula e invia le coordinate a Starscream. Soundwave invia Ravage a recuperare Chip, ma questi memorizza la formula e ne distrugge ogni traccia, proprio quando Ravage fa irruzione in casa sua e lo preleva.
I Decepticon portano Chip al laboratorio, dove sopraggiungono anche gli Autobot.

A causa dell’ostaggio umano, Optimus Prime decide di agire con cautela. Mirage e Hound, usando l’invisibilità e un inganno olografico, riescono ad accedere al laboratorio insieme a Bumblebee, senza essere scoperti da Rumble, che sta sorvegliando il perimetro esterno.

Soundwave preleva dalla mente di Chip la formula, grazie alla propria abilità di scansione. Megatron dà inizio alla produzione di antimateria con gli impianti del laboratorio, mentre Thundercracker si appresta a eliminare Chip.
Gli Autobot infiltrati attaccano. Bumblebee e Spike soccorrono Chip e la squadra fugge.

Subito dopo, Optimus Prime fa irruzione con la propria squadra e Megatron reagice tirando loro un Cubo di Energon ad antimateria, che esplode fragorosamente.

Feriti, gli Autobot devono ritirarsi. Alla loro base, Ratchet e Sparkplug riparano i compagni, mentre Wheeljack sviluppa un piano per il contrattacco.

Il giorno successivo, i Decepticon attaccano la base Autobot.
Sideswipe e Sunstreaker tentano una prima difesa aerea, ma vengono respinti.
Megatron, carico di Cubi di Energon ad antimateria, si trasforma in pistola e, brandito prima da Starscream e poi da Skywarp, spara devastanti colpi, facendo strage delle forze Autobot.
Inosservato, Chip applica sulla caviglia di Skywarp un trasmettitore con cui Teletraan 1 prende il controllo del guerriero Decepticon.

Skywarp spara all’impazzata in ogni direzione. La temperatura di innesco dell’antimateria raggiunge il livello critico e Megatron è costretto a trasformarsi e a espellere i Cubi di Energon ad antimateria. L’esplosione devasta le forze Decepticon, che devono ritirarsi.
Gli Autobots si congratulano con Chip per il suo eroismo.


Citazioni

Starscream: “What was that?”
Cliffjumper: “Just your friendly neighbourhood Decepticon wreckers.”
Brawn: “Can the chat and start kickin' pig-iron!”

Starscream: “Cos’è stato?”
Cliffjumper: “Solo i vostri amichevoli spacca-Decepticon di quartiere.”
Brawn: “Smettila di blaterare e comincia a prendere a calci la ghisa!”

Megatron: “Starscream! Thundercracker! You two look like Optimus Prime ran you through a laser-powered trash compactor!”
Starscream: “Megatron! You're still alive!”
Megatron: “Don't sound so pleased!”

Megatron: “Starscream! Thundercracker! Sembra che Optimus Prime vi abbia infilati in un compattatore di immondizia ad alimentazione laser!”
Starscream: “Megatron! Sei ancora vivo!”
Megatron: “Non mostrarti così entusiasta!”

Thundercracker: “Wonderful, Megatron. With your leadership we can't fail.”
Starscream: “Leadership my sine function.”

Thundercracker: “Meraviglioso, Megatron. Con la tua guida non possiamo fallire.”
Starscream: “’La tua guida’ la mia funzione del seno.”

Reflector: “Stealing the antimatter formula is gonna be a piece of oil cake!”

Reflector: “Rubare la formula dell’ antimateria sarà facile come rubare olio a un drone!”

Starscream: “I don't like the idea of Megatron getting the antimatter formula. He can't be trusted!”
Bluestreak: “Sure can't, manifold-mouth!”

Starscream: “Non mi piace l’idea che Megatron ottenga la formula dell’antimatter. Non ci si può fidare di lui!”
Bluestreak: “Certo che no, lingua biforcuta!”

Prowl: “Chip, for a human being, you make one heck of an Autobot!”

Prowl: “Chip, per un essere umano, sei un diavolo di Autobot!”

Rumble: “There's no one here! I must have static in my rectifiers.”
Mirage: “Now that's the smartest thing you've said all day!”
Hound: “R-really? ... Hey, what's going on?!”

Rumble: “Non c’è nessuno qui! Devo avere la statica nei rettificatori.”
Mirage: “E’ la cosa più intelligente che hai detto in tutta la giornata!”
Hound: “D-davvero? ... Ehi, cosa sta succedendo?!”

Sparkplug: “Gosh! You guys look like you were the guests of honor at a 50-car pile-up!”

Sparkplug: “Cielo! Sembra che siate stati gli ospiti d’onore a un’ammucchiata di 50 auto!”

Bumblebee: “You may not be an Autobot, but when you rolled for broke back there you sure could've fooled me.”

Bumblebee: “Forse non sei un Autobot, ma col rischio che hai corso poco fa, di certo io non avrei saputo dire la differenza.”


Note

L’episodio è in forte continuità con il precedente Transport to Oblivion: si tratta di una caratteristica abbastanza costante della Stagione 1.

Il verbo “to roll” del titolo è tipicamente usato da Optimus per ordinare agli Autobot di mettersi in marcia (di far girare le ruote, letteralmente). In questo episodio, anche Chip “fa girare le ruote” con lo stesso eroismo degli Autobot, tanto da dimostrarsi uno di loro.

In molte scene, i Transformer sono disegnati usando modelli d’animazione diversi dai soliti e più stilizzati.
I jet Decepticon visti all’inizio sono più snelli e dettagliati e hanno un muso simile a quello della modalità di caccia SU-35 di Cybertron Thundercracker.

Nelle scene di apertura, Thundercracker ha spesso la colorazione di Starscream.

In un’inquadratura, l’elmo di Starscream è colorato con lo stesso grigio del volto.

Poco dopo, l’elmo di Brawn appare arancione invece che grigio.

Quando Soundwave apre lo sportello toracico per genera i Cubi di Energon, l’interno del suo torace non è stato disegnato e al suo posto c’è una generica parete di blu.

Cliffjumper presenta la propria squadra come “your friendly neighborhood Decepticon wreckers”. Si tratta di una parafrasi di una frase tipica dell’Uomo Ragno, ma è anche la prima comparsa del termine Wrecker nell’universo Autobot.

Quando Soundwave incappa in una sorta di rete di catene, la rete è animata come se lo sfondo stesse scorrendo, ma in realtà esso è immobile.

Quando Soundwave fugge, Prowl si trasforma e lo insegue, ma nella scena successiva quello che colpisce Soundwave è Bluestreak.

Subito dopo, il robot torna ad avere l’aspetto di Prowl, ma il dialogo è chiaramente associato a Bluestreak. E quando si trasforma per insegue i Decepticon in fuga, passa sopra un piede di Optimus Prime.

Bumblebee può configurarsi per ospitare la sedia a rotelle di Chip nella propria modalità veicolare, e anche per estendere una pedana d’accesso. Può inoltre inglobare Chip e Spike trasformandosi direttamente sopra di loro.

La tastiera della cabina della guardia di sicurezza ha le cifre da 1 a 9 e vari operatori matematici (?!), ma è priva dello zero.

Quando la guardia saluta Chip, ha una voce simile a quella di Sparkplug. Quando lo riaccoglie nel laboratorio, ha una voce totalmente diversa.

Il computer del laboratorio legge i floppy disk capovolti.

Quando Megatron ordina l’attacco al laboratorio, sul suo torace manca il simbolo Decepticon.

E’ insolito (ma non illogico) che i Decepticon si procurino un codice di accesso al laboratorio, invece che abbatterne le porte a cannonate.

Quando entrano nella fabbrica di jet, Prowl e Bluestreak non hanno i simboli Autobot. Quando Bluestreak fa la sua battuta sulla “manifold-mouth”, anche la bocca di Prowl si muove.

Skywarp compare nel gruppo di Starscream solo durante le scene nella fabbrica dei jet. Se si esclude un errore in una scena in cui è stato mostrato al posto di Thunderckracker.

Durante lo scontro col il gruppo di Starscream, Bluestreak dice “Maybe we should have gone to help Prime after all.”, ma era stato Bumblebee a chiedere il loro aiuto.

Nell’inquadratura dalla finestra, la stanza di Chip ospita una bandiera del college USC, mentre in scene successive compaiono invece le bandiere del college SUN e di YAL (probabilmente Yale).

USC sta per University of Southern California, un istituto di fama festaiola che sembra poco adatto a un personaggio compassato e accademico come Chip.

Chip non avrebbe potuto usare il telefono (visibile sulla sua scrivania) per contattare il dottor Alcazar?

Il numero di telefono di Chip è 94-7244.

La tecnologia del 1984 presente nel terminale casalingo di Chip può sostituire quella dell’avanzatissimo computer di battaglia Cybertroniano di Prowl.
Una semplice tastiera umana permette a Chip di coordinare i riflessi motori di Prowl alla perfezione.
La banda telefonica (del 1984) è sufficiente per una connessione video in tempo reale.

Il codice digitato dalla guardia è 2-9-5. Ma Reflector, che lo ha registrato, digita 4-7-2.

Megatron può rilevare specifiche attività di un computer posandovi sopra la mano.

La formula per l’antimateria include schermate con le seguenti scritte:
AH ONNAG MOSHII
DOKOKANI EE ONN
AGA ORANKNAA
KYOUMO HAYO KA
EETE NEYO
….. El HABARA
….. MOU DOUTEI
….. SUTETAKAI
….. SONOUTHI
….. TORUKO IKO
….. UZE
Tradotte letteralmente: “Ah, una ragazza... c’è una ragazza da qualche parte? Sbaracchiamo e torniamo in fretta a casa a dormire. Ehi, Habara, hai finalmente perso la tua verginità? Andiamo da Turkish qualche volta.”
(Il Turkish è una sorta di locale con prostitute).

Chip distrugge un floppy disk da 5,25 pollici a mani nude. Chi vi ha avuto a che fare sa che quegli oggetti avrebbero richiesto una forza incredibile, per strapparli in quel modo.

Quando Soundwave espelle Ravage per recuperare Chip, lo sfondo dell’immagine mostra l’interno dell’hangar dei jet, quando dovrebbe invece mostrare la scena di una strada cittadina.

Ravage sfonda la porta d’ingresso e le finestre laterali della casa di Chip, per entrarvi. Ma, quando esce, sono tutte di nuovo intatte.

Soundwave pronuncia la frase “Excellent, Ravage” senza la distorsione sonora aggiuntiva abituale.

La fuga delle modalità veicolari di Bumblebee, Mirage e Hound lungo la rampa di scale all’interno del laboratorio oscilla tra la goffaggine e l’assurdità.

Quando Megatron scaglia il Cubo di Energon ad antimateria, questo non è colorato.

Quando gli Autobot si trasformano in veicoli, i danni causati dall’esplosione compaiono sui loro corpi solo negli ultimi fotogrammi della sequenza.

Ratchet era parte del gruppo di attacco di Optimus. Ma è anche alla base Autobot ad attendere il rientro di quello stesso gruppo.

La base Autobot compare grigia invece che arancione.

Quando i Decepticon stanno caricando i Cubi di Energon ad antimateria, appaiono uno Starscream come jet e un altro come robot.

Sideswipe e Sunstreaker usano lo stesso tipo di paracadute a vela già usato da Mirage in More Than Meets the Eye - Part 3.

Sideswipe e Sunstreaker hanno ancora la capacità di volare vista nel trittico More Than Meets the Eye.

Stando al suo profilo G1 Marvel, Megatron dispone già di un cannone ad antimateria. Forse questo episodio ne sta narrando un’origine alternativa.
O forse il sistema di connessione al buco nero è stato compromesso nello schianto dell’Arca: da qui l’esigenza di cercare una nuova fonte di antimateria.

L’idea di prendere il controllo di un Decepticon tramite un congegno da applicare sul suo corpo viene ripresa e ampliata dallo stesso Chip nell’episodio The Core.

A chiusura dell’episodio, i Decepticon dispongono ancora della formula per l’antimateria: cosa impedirebbe loro di produrne altra e di impiegarla con più attenzione?

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com