104. Trasport To Oblivion (Trasporto nell’oblio)

104. Trasport To Oblivion (“Trasporto nell’oblio”)

Scritto da Bryce Malek e Dick Robbins


Storia

Gli Autobot non vedono i Decepticon da mesi e li ritengono morti. Ma il suggestionabile Cliffjumper non esita a sparare a una roccia, solo perché somiglia vagamente a un Decepticon. Anche Optimus Prime sospetta che le cose non siano così semplici.
E, in effetti, i Decepticon sono sopravvissuti e dal relitto del loro incrociatore stellare precipitato hanno ricavato una fortezza sul fondo dell’oceano.

Su Cybertron, Shockwave tenta di contattare Megatron e vi riesce. Subito lo informa che le riserve di Energon del pianeta sono quasi esaurite e che la costruzione del primo Ponte Spaziale (Space Bridge) è finalmente completa.

Sulla Terra, i Decepticon attaccano una centrale elettrica solare per raccogliere altra energia. Soundwave e Laserbeak scacciano i tecnici e si apprestano a creare i Cubi di Energon.

In città, Jazz e Spike Witwicky incappano in un ingorgo del traffico causato da un blackout cittadino. Tornati alla base Autobot, insieme ad Optimus Prime apprendono da Teletraan 1 della presenza di Megatron alla centrale solare.

Optimus Prime convoca Ironhide, Ratchet, Prowl, Cliffjumper, Gears e Bumblebee per affrontare i Decepticon (il resto degli Autobot è di pattuglia).
La squadra di Autobot riesce a respingere i Decepticon, ma non prima che questi riescano a rubare una grande quantità di energia. Nella battaglia, Ironhide viene ferito mentre protegge Optimus da un attacco.

Alla base, Ratchet e Sparkplug Witwicky riparano Ironhide, ferito però più nell’orgoglio che nella carrozzeria.
Optimus invia in ricognizione Bumblebee (accompagnato da Spike), per scoprire in che modo i Decepticon progettino di inviare l’Energon su Cybertron.

I due incappano nella zona che ospita il Ponte Spaziale, dentro il letto di un fiume asciutto, e osservano il primo esperimento di transito di un piccolo veicolo, che fallisce miseramente.
Quando cercano di allontanarsi per fare rapporto, vengono scoperti da Starscream e catturati. Megatron decide di usarli come piloti per mantenere il veicolo sulla rotta verso Cybertron.

Bumblebee e Spike vengono posti nel secondo veicolo di collaudo, ma i Decepticon impiegano troppo tempo e l’allineamento tra la Terra e Cybertron si conclude. Sarà necessario attendere 3.000 astro-secondi prima di un nuovo tentativo.
Bumblebee si trasforma in auto e si libera insieme a Spike, ma entrambi vengono rapidamente ricatturati, grazie a Ravage e ai Seeker.
Megatron altera i chip mnemonici di Bumblebee, perché conduca involontariamente gli Autobot in trappola.

Bumblebee torna alla base Autobot e riferisce ai compagni della cattura di Spike.
Gli Autobot partono per il Ponte Spaziale, ma le false coordinate fornite da Bumblebee li conducono in una caverna, dove i Decepticon, informati da Laserbeak, tendono loro un’imboscata.

La battaglia è molto breve, perché il nuovo allineamento costringe i Decepticon a tornare al Ponte Spaziale. Con un ultimo colpo, Megatron fa crollare l’ingresso della caverna, sigillandovi gli Autobot.
Ratchet ripara alcune ferite di Bumblebee e scopre l’alterazione ai chip della banca mnemonica.
Gli Autobot scoprono l’effettiva posizione del Ponte e, una volta aperta una via d’uscita, vi si dirigono.

Gli Autobot affrontano ancora una volta i Decepticon, riuscendo a salvare Spike e a distruggere il carico di Energon. Verso la conclusione della battaglia, Megatron viene scagliato dall’esplosione dell’Energon direttamente nel Ponte Spaziale attivo e scompare nel flusso interdimensionale.
Presumendolo distrutto, Starscream assume il commando dei Decepticon e ordina la ritirata.

Nella base Decepticon Cybertron, Megatron emerge intatto dal terminale del Ponte Spaziale e giura vendetta sui suoi nemici.


Citazioni

Megatron: “Shockwave, guardian of Cybertron!”
Shockwave: “Megatron, leader of the Decepticons.”
Megatron: “And future ruler of the universe.”

Megatron: “Shockwave, guardiano di Cybertron!”
Shockwave: “Megatron, capo dei Decepticon.”
Megatron: “E futuro signore dell’universo.”

Bumblebee: “Uh, Bumblebee reporting for duty!”
Gears: "You're late again."

Bumblebee: “Ehm, Bumblebee presente e pronto al dovere!”
Gears: "Sei di nuovo in ritardo."

Cliffjumper: "Don't worry, Megatron. I'll get them after I've taken care of YOU!"
[Cliffjumper punches Megs downstairs, this has no effect and he is brushed aside like a rag-doll]
Megatron: "WHO will take care of me?"
Optimus Prime: "I will, Megatron."

Cliffjumper: "Non temere, Megatron! Li sistemerò dopo essermi occupato di TE!"
[Cliffjumper sferra un colpo basso a Megatron, ma senza effetto, e viene gettato via come una bambola di stracci]
Megatron: "CHI si occuperà di me?"
Optimus Prime: "Io, Megatron."

Skywarp: "Starscream! Behind you!"
[Starscream turns to see Cliffjumper and Gears running towards him]
Cliffjumper: "Too late, Starscream!"
Starscream: "It's never 'too late', Autobot."
[calmly raises his left arm and fires]

Skywarp: "Starscream! Dietro di te!"
[Starscream si volta e vede Cliffjumper e Gears che corrono verso di lui]
Cliffjumper: "Troppo tardi, Starscream!"
Starscream: "Non è mai troppo tardi, Autobot."
[Solleva con calma il braccio e fa fuoco]

Ironhide: “Uh, that's what you think, Ratchet. Just keep your clamps off my--”
Ratchet: “No more backtalk, or I'll short your mouth circuit."

Ironhide: “Ah, è quello che credi tu, Ratchet. Tieni le tue pinze lontano dal mio...”
Ratchet: “Basta ribattere, o ti spegno il circuito vocale."

Megatron: “I want a volunteer to guide the vehicle over the bridge to Cybertron.”
[The Decepticons turn to watch somewhere else]
Megatron: “Very well, I shall select a volunteer.”

Megatron: “Voglio un volontario per guidare il veicolo sul Ponte per Cybertron.”
[I Decepticon si voltano a guardare altrove]
Megatron: “Molto bene, dovrò scegliere un volontario.”

Starscream: “Spies! Destroy them!”
Megatron: “Do not harm them!
Starscream: “What?!”
Megatron: “They have just... volunteered for the next trip over the Space Bridge.”

Starscream: “Spie! Distruggeteli!”
Megatron: “Non fare loro male!”
Starscream: “Cosa?!”
Megatron: “Si sono appena... offerti volontari per il prossimo viaggio sul Ponte Spaziale.”

Bumblebee: "How are we gonna get out of this?”
Spike: “By the skin of our teeth!”
Bumblebee: "I didn't know human teeth had skin!"

Bumblebee: "Come ne usciremo?”
Spike: “Per il rotto della cuffia!”
Bumblebee: "Ma noi non abbiamo cuffie!"

Starscream: “Starscream? Retreat? Never!”
Megatron: "Do as I command!”

Starscream: “Starscream? Ritirarsi? Mai!”
Megatron: "Fa’ come ordino!”

Spike: “Well, uh... I guess I served my time and I'm free to go, huh?”
Soundwave: “Free to go... to Cybertron.”

Spike: “Be’, ehm... immagino di aver scontato la pena ed essere libero di andare, eh?”
Soundwave: “Libero di andare... su Cybertron.”

Megatron: “You will be riding on a beam of light. Concentrate on the beam, or you will fly off into the cold dark void and cease to exist.”

Megatron: “Cavalcherai un raggio di luce. Concentrati sul raggio, o volerai via nel freddo e buio vuoto, cessando di esistere.”

Megatron: "The Autobots have robbed me of my victory, but they have not seen the last of Megatron. I shall be avenged!"

Megatron: "Gli Autobot mi hanno derubato della mia vittoria, ma non è l’ultima volta che vedono Megatron. Avrò la mia vendetta!"


Note

Alla fine di More Than Meets The Eye Part 3, l’Arca era stata rifornita e riparata per tornare su Cybertron. In Trasport To Oblivion, questo elemento è stato accantonato senza alcuna spiegazione.

Cliffjumper entra in scena brandendo il fucile di Jazz.

In questo solo episodio, la base Autobot sembra essere vicina a una sponda oceanica, o almeno così sembra suggerire la regia della scena in cui Optimus si allontana dai compagni e di colpo si ritrova su una scogliera a picco sull’oceano.

Nella prima carrellata cosmica che va dalla Terra a Cybertron, Saturno appare vicino alla Terra.

Shockwave tenta invano di contattare Megatron da quattro milioni di anni?

Per una inquadratura, il bagliore luminoso dietro Shockwave durante la comunicazione con Megatron non è allineato con la sua sagoma.

Il Ponte Spaziale è presente anche nei fumetti G1 Marvel ed esordisce negli albi #17-18 della serie USA. Sebbene sia controllato dai Decepticon, la sua origine è molto più tormentata e drammatica, dato che si tratta dell’opera di uno scienziato neutrale, Spanner, che va incontro a una tragica fine.

La pelle di Ed, il tecnico della centrale solare, passa da nera a bianca e poi di nuovo a nera.

I Cubi di Energon trasportati da Skywarp, come quelli di Starscream, in alcuni fotogrammi perdono l’effetto luminoso di riempimento, o sono disallineati rispetto a esso, e appaiono così neri.

Le insegne cittadine sono presumibilmente in Engrish (una versione grammaticalmente scorretta dell’inglese, molto diffusa nell’Asia Orientale): Par, Led Bulue, SpuRashu, Fee, Mascot, IOU, April, AGF, Bell.

Sullo schermo di Teletraan 1, quando Optimus vuole esaminare la situazione delle centrali elettriche, la mappa geografica è etichettata come EVE ISLAND.

Nella produzione orientale delle immagini, i testi sono spesso mal riportati. Sullo schermo di Teletraan 1 compare la scritta: SOLOR POWE STATION #001; CAPACITY: 80 %; PURRENT PRODUCTION: 0%

Quando gli Autobot balzano attraverso la vetrata della centrale, Cliffjumper è colorato come Bumblebee.

Quando Megatron si prepara a trasformarsi in arma, esclama "Soundwave — Prime is target, Soundwave! FIRE!" . La frase risulta goffa e non in sincronia con gli eventi, come se fosse stata aggiunta frettolosamente per rimuovere il dialogo originale.

Dopo che Ironhide è stato colpito, il fucile di Prowl è nero.

Durante la ritirata dalla centrale solare, Skywarp decolla due volte di seguito.

In molte sequenze relative al Ponte, specie quelle di apertura e chiusura, le linee e i bordi non sono allineati correttamente e danno origine a forme impossibili.

Starscream ha bisogno di guardarsi il polso per conteggiare il trascorrere di cinque secondi?

Quando Shockwave dichiara "Test run number two aborted.", nell’animazione è Megatron a parlare.

L’episodio precede l’introduzione degli Insecticon, per cui è Megatron ad avere la capacità di alterare la mente di un Autobot per manipolarlo a piacere.

Quando Sparkplug ipotizza che Spike e Bumblebee siano stati catturati, Cliffjumper è colorato come Bumblebee

Bumblebee dice “Pike” invece di “Spike”, come accade a Sparkplug in More Than Meets The Eye Part 1.

Brawn, Sideswipe, Sunstreaker e Trailbreaker sono presenti alla battaglia nella caverna, ma non compaiono nemmeno una volta nelle inquadrature della squadra di Autobot che si è diretta sul posto.

Jazz usa una stalagmite a mo’ di mazza da baseball per respingere un raggio annullante di Starscream.

Optimus si ritrova di punto in bianco col piede bloccato da un mucchio di rocce, senza che sia chiaro da dove sia giunto quel cumulo di rocce.

I Reflector lasciano la caverna insieme agli altri Decepticon, ma non hanno preso parte alla battaglia.

L’effetto luminoso della gabbia di energia che trattiene Spike si sovrappone alla testa di Ravage, quando questi la muove.

Sparkplug compare in scena di punto in bianco, nel mezzo della battaglia dentro il fiume asciutto, giusto in tempo per avvertire Ironhide che Spike è sul veicolo Decepticon.

Il fucile di Optimus ha una canna a concentrazione variabile che gli permette di sparare una raffica sottile come un ago.

Megatron dispone dei seguenti accessori unici incorporati:
- un perturbatore mnemonico simile a un tubo nel torace;
- una sega circolare che sostituisce la mano sinistra e può essere lanciata;
- un cannone laser da polso analogo a quello di Shockwave.

Ratchet dispone dei seguenti accessori unici incorporati:
- un lancia-reti da polso;
- un laser che emerge dall’avambraccio (e che può essere paragonato allo strumento di cui dispone Animated Ratchet, come dettagliatamente esposto in Thrill Of The Hunt).

Quando i Decepticon si stanno allontanando dal Ponte, Skywarp ha lo schema cromatico di Starscream, che è al suo fianco.

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com