103. More Than Meets The Eye - 3 (Più di ciò che appare - 3)

103. More Than Meets The Eye - Part 3 (“Più di ciò che apparte – Parte 3”)

Scritto da: George Arthur Bloom


Storia

Optimus Prime rotola lungo il fianco della montagna. Scosso, ma non sconfitto, riesce a ritrasformarsi a fatica in modalità di robot.
Gli Autobot scavano tra le macerie; Jazz ritrova Bumblebee e Sparkplug, illesi.
Una seconda esplosione scuote la montagna: anche i Decepticon sono sopravvissuti e si sono liberati dalla prigione rocciosa. Lo stormo si allontana in volo col suo carico di Energon.

Stanco delle sconfitte, Ironhide li insegue in volo, con alle costole Bluestreak, che cerca invece di dissuaderlo.
Skywarp si teletrasporta alle loro spalle e abbatte Ironhide. Gli Autobot recuperano il compagno caduto e lo caricano su Ratchet, per poi tornare alla base.

Alla base Autobot, Hound e Mirage hanno l’idea di usare un gigantesco ologramma per attirare in trappola i Decepticon. Optimus Prime la approva.

Hound e Mirage parlano di una riserva segreta di carburante per missili individuata da Teletraan 1. Si assicurano che il loro prigioniero, Ravage, senta ogni parola e deliberatamente lasciano alla sua portata le chiavi della gabbia in cui è rinchiuso. Ravage le recupera, si libera e fugge.

Alla base Decepticon, Megatron ascolta il rapporto di Ravage e decide che il carburante in questione è tutto ciò che manca per il loro ritorno su Cybertron.
Starscream tenta di eliminarlo sparandogli alle spalle, ma Soundwave avverte Megatron, che deflette il colpo con uno scudo di energia incorporato.
Megatron spara a sua volta, ferendo Starscream, che è costretto a supplicare perdono in ginocchio.

In una distesa desertica pianeggiante, Hound creata l’ologramma della base missilistica.

I Decepticon sopraggiungono e attaccano.
Gli Autobot emergono dai loro nascondigli e l’imboscata ha luogo. Ma i Decepticon sono in realtà un gruppo di fantocci, che si sfasciano tra le loro mani.
Megatron, l’unico vero Decepticon presente, dichiara di aver compreso subito la trasparente trappola e di aver inviato i veri Decepticon ad attaccare una vera base missilistica.

La base di Cape Carlson viene attaccata dai Decepticon, che neutralizzano facilmente l’esercito USA. Megatron si unisce a loro e i Decepticon tornano alla base: l’incrociatore spaziale, ormai completo e rifornito di carburante, può finalmente prepararsi al decollo.

Gli Autobot non hanno altra scelta che un attacco frontale: con tutto l’Energon accumulato, Megatron potrebbe divenire inarrestabile, una volta tornato su Cybertron. Optimus Prime chiede volontari per la missione e tutti gli Autobot si fanno avanti, come anche Spike e Sparkplug.

I Decepticon cominciano a salire a bordo dell’incrociatore. Gli Autobot circondano la loro base e ingaggiano un breve scontro, ma Megatron e le sue forze riescono a concludere l’imbarco e l’incrociatore decolla.

Optimus Prime non si arrende; fattosi consegnare da Sideswipe il suo zaino jet, decolla per inseguire personalmente l’incrociatore Decepticon.
Starscream lo individua Prime e l’incrociatore apre il fuoco, abbattendo Optimus.

Optimus precipita, ma si rialza illeso. Tra gli Autobot accorsi intorno a lui, nota l’assenza di Mirage.

Sull’incrociatore, Starscream tenta nuovamente di spodestare Megatron, ma proprio mentre sta per fare fuoco, Mirage torna visibile e distrugge i comandi della nave.
Megatron sfrutta l’evento per punire adeguatamente Starscream, mentre sulla nave erutta il caos.
Soundwave perde il controllo dell’incrociatore e Mirage si getta nel vuoto.
L’incrociatore precipita nell’oceano, dove affonda, scomparendo alla vista.

Appeso a un paracadute, Mirage ritorna dai suoi increduli compagni Autobot, che celebrano la vittoria finale.

Tempo dopo, Spike riassume gli ultimi eventi in un diario: i governi della Terra hanno ringraziato gli Autobot fornendo loro l’energia necessaria per rivitalizzare Cybertron. La nave Autobot è in fase di ristrutturazione e presto riporterà i Cybertroniani sul loro mondo natio, insieme agli ospiti Spike ed Sparkplug.

Sul fondo dell’oceano, l’incrociatore spaziale Decepticon giace immobile, finché un portello non viene aperto dall’interno. Megatron è ancora vivo.


Citazioni

Optimus Prime: "You gave us all a pretty good scare."
Ironhide: "It's been worse. I remember the time on Cybertron-"
Optimus Prime: "Save the war stories, hot shot. Just remember, there's a thin line between being a hero, and being a memory."

Optimus Prime: "Ci hai fatto prendere un bello spavento."
Ironhide: "Ho visto di peggio. Ricordo quella volta su Cybertron…"
Optimus Prime: "Risparmiaci le storie di guerra, testa calda. Ricordati solo che c’è una linea sottile tra l’essere un eroe e l’essere un ricordo."

Skywarp: “Skywarp to Megatron! Request permission to teleport.”
Megatron: “Permission granted. Teleport and destroy!”

Skywarp: “Skywarp a Megatron! Richiedo permesso di teletrasportarmi.”
Megatron: “Permesso concesso. Teletrasportati e distruggi!”

Ironhide: "Soon as Ratchet tightens a few bolts, I'll be back in action."

Ironhide: "Non appena Ratchet mi avrà stretto qualche bullone, sarà di nuovo in azione."

Spike: “Optimus Prime cares a lot for his fellow robots, and he doesn't want anything to happen to them. I think he'd make a neat president.”

Spike: “Optimus Prime ha molto a cuore i suoi compagni robot e non vuole che accada loro nulla. Penso che sarebbe un grande presidente.”

Ravage: "The rocket base is located one hundred and forty kilometers due west of the Autobot camp."

Ravage: "La base missilistica si trova centoquaranta chilometri a est del campo Autobot."

Starscream: "I've made my contribution!”
Megatron: “You've also made clear your desire to replace me as leader of the Decepticons. Mistake number one.”

Starscream: "Ho dato il mio contributo!”
Megatron: “Hai anche chiarito il tuo desiderio di sostituirmi come capo dei Decepticon. Errore numero uno.”

Starscream: "I am the leader of the future!"
Megatron: "You couldn't lead ant-droids to a picnic. How can you pretend to lead the Decepticons?"

Starscream: "Io sono il condottiero del futuro!"
Megatron: "Tu non sapresti condurre formichedroidi a un picnic. Come puoi pretendere di guidare i Decepticon?"

Megatron: “You failed to dispose of me when you had the chance, Starscream. Mistake number two. Now it's my turn.”

Megatron: “Hai fallito nello sbarazzarti di me quando ne hai avuto l’occasione, Starscream. Errore numero due. Adesso è il mio turno.”

Jazz: "Scrap."
Prowl: "Springs."
Hound: "Junk."
Optimus Prime: "We've been had."

Jazz: "Ferraglia."
Prowl: "Molle."
Hound: "Rottami."
Optimus Prime: "Ci siamo cascati."

Megatron: “Oh, it's over, Prime. You just don't know it!”

Megatron: “Oh, è finita, Prime. Solo che ancora non lo sai!”

Hound: “I owe you one from Sherman Dam, Rumble!”
Rumble: “You couldn't swim; What makes you think you can fight?”
Hound: “Watch me!”

Hound: “Sono i debito con te dalla Diga Sherman, Rumble!”
Rumble: “Non sapevi nuotare. Cosa ti ga pensare di saper combattere?”
Hound: “Stammi a guardare!”

Optimus Prime: "MEEEGGGGAAATTTRRROOONNN!!!"
Jazz: “It's over, Prime. We've lost.”

Optimus Prime: "MEEEGGGGAAATTTRRROOONNN!!!"
Jazz: “E’ finita, Prime. Abbiamo perso.”

Megatron: “Beware, Starscream. If you dispose of me, there will always be someone waiting to dispose of you.”

Megatron: “Attento, Starscream. Se ti sbarazzi di me, ci sarà sempre qualcuno in attesa di sbarazzarsi di te.”

Megatron: “Extinction to all traitors!”

Megatron: “Estinzione a tutti i traditori!”

Optimus Prime: "We knew you were anxious to get back to Cybertron, but you could have waited for us."
Mirage: "Sorry, Prime. The ship was... full."

Optimus Prime: "Sapevamo che eri ansioso di tornare su Cybertron, ma avresti potuto aspettarci."
Mirage: "Mi spiace, Prime. La nave era... piena."


Note

Mentre gli Autobot si radunano intorno alla figura caduta di Optimus Prime, Cliffjumper è colorato di giallo come Bumblebee, che al momento è sepolto sotto le macerie.

Dopo che Mirage, Prowl e Ratchet hanno rimesso “in piedi” la modalità veicolare di Optimus Prime, questa rimbalza sulle sospensioni, che compensano il peso del veicolo che ritorna a poggiare sulle ruote: è un dettaglio di animazione davvero ben fatto.

Dentro la miniera, Soundwave sfoggia un simbolo Autobot color viola.

Dopo che i Decepticon sono usciti in volo dalla miniera, attraverso le cabine di Skywarp e di due Seeker generici sono visibili le sagome dei piloti.

Il lanciamissili montato sulla schiena di Ironhide compare in posizione di fuoco prima ancora che sia emerso dalla sua schiena.

I Cubi di Energon che Megatron brandisce mentre dà a Skywarp il permesso di teletrasportarsi non sono colorati.

Skywarp deve ricevere il permesso di teletrasportarsi?

L’ala di coda danneggiata di Skywarp non è più danneggiata dopo il teletrasporto.

L’attacco di Skywarp a Ironhide e Bluestreak è animato in modo goffo e del tutto irrealistico: i missili sparati dal jet passano mancano più volte e di larga misura i due Autobot, che si limitano a volare in linea retta e a guardasi intorno come se stessero facendo un semplice volo di piacere.

Jazz utilizza ancora l’accessorio già impiegato nella Parte 2.

Dopo che Ironhide ha garantito di tornare presto in azione, Optimus Prime è disegnato con proporzioni “gonfiate” piuttosto esagerate, nella breve sequenza in cui si trasforma. La motrice risulta a sua volta sproporzionata rispetto al rimorchio e alle ruote.
Anche Ratchet compare in modalità di ambulanza sproporzionata.
Dopo lo schianto dell’incrociatore Decepticon, questa animazione viene in parte riutilizzata e anche il resto degli Autobot è analogamente sproporzionato.

La modalità veicolare di Ratchet ha capienza sufficiente per trasportare Ironhide, un robot di taglia equivalente a quella di Ratchet stesso.

Ratchet viene chiamato per nome per la prima volta.

Windcharger è l’unico personaggio che non viene mai nominato e non ha mai occasione di mettersi in mostra con azioni particolari.

Una sovrapposizione errata delle celle di animazione fa sì che Hound appaia in gabbia insieme a Ravage.

Dopo la fuga di Ravage, Hound spiega l’accaduto parlando con la voce di Mirage.

Quando Optimus Prime si compiace della fuga di Ravage, le estremità delle portiere di Prowl sono colorate come parte delle teste di Jazz e Mirage.

Mirage, Hound, Jazz e Prowl si stupiscono del compiacimento di Optimus per la fuga di Ravage; eppure, almeno due di loro hanno ideato questo stesso piano.

In questo episodio, Ravage parla per la prima e unica volta. Nei fumetti G1 Marvel, invece, il personaggio continuerà a parlare per molti numeri.
Alla sua ricomparsa in Beast Wars, Ravage parla e usa lo stesso stile vagamente ringhiante di questo episodio, ma con un accento aggiuntivo dell’Europa dell’Est (The Agenda - Part 1).

Tra gli accessori occasionali tipici della serie G1, in questo episodio si segnalano la morsa estensibile della zampa di Ravage (che gli permette di recuperare le chiavi della sua gabbia) e lo scudo di energia di Megatron (che deflette il colpo del fucile di Starscream).

I Mini-Bot che si sono travestiti da scienziati della base missilistica olografica non sono molto credibili, date le loro dimensioni. Forse i Cybertroniani non hanno ancora compreso che gli umani, a differenza di loro, non sono disponibili in stazze così sensibilmente differenziate.

In una inquadratura della squadra dei finti Decepticon che attaccano la base missilistica olografica appaiono due Starscream.

I fantocci Decepticon sono definiti Decoy (esche), come i modellini in gomma (stile Exogini) che in seguito sarebbero stati allegati alle confezioni di certi giocattoli della linea.

Il nome di Cape Carlson potrebbe essere un riferimento a Cape Canaveral (Florida).

Quando Jazz ordina agli Autobot di trasformarsi, è la mascherina facciale di Optimus a muoversi.

Quando Hound e Rumble si scontrano nella battaglia finale, intorno a Hound si sollevano bolle d’aria, come se la sequenza fosse stata riciclata dal loro scontro subacqueo nella Parte 2.

Spike scaglia una roccia con forza tale da far cadere il fucile dalla mano di Starscream. E’ anche vero che è la mano a cui Megatron aveva sparato.
E nell’inquadratura successiva il fucile è di nuovo al suo posto.

Nella trasmissione originale di questo episodio, come anche nell’edizione in DVD della Rhino e della Metrodome, la scena di apertura del terzo atto manca dell’intero incrociatore Decepticon che vola in cielo: gli Autobot che lo osservano da terra sembrano quindi fissare il nulla.

Mirage è presente e ampiamente visibile durante tutto l’assalto finale all’incrociatore Decepticon, nonostante la trama preveda che si sia infiltrato sulla nave in modalità invisibile.
Forse il suo distruttore elettrico sta funzionando come prevede la Bio del modellino.

Durante l’ultima battaglia tra Optimus Prime e Megatron, il riciclo di una stessa scena dà l’impressione che Optimus possa sparare raffiche di energia da un dito: i fan hanno subito visto in ciò un suo potere poco noto e lo hanno ribattezzato Finger Of Doom (Il Dito Del Destino).

Optimus Prime utilizza il suo rimorchio da combattimento per privare Megatron del cannone a fusione. Dopo un paio di cambi di scena, il cannone è di nuovo al suo posto.

Nella sua sconfitta finale, Optimus urla drammaticamente il nome di Megaton. In Beast Wars, Optimus Primal fa altrettanto nel finale di Other Voices - Part 2, stabilendo una sorta di simmetria tra i due personaggi e gli eventi in corso.

Optimus ha bisogno dello zaino jet di Sideswipe, come se improvvisamente avesse perso la capacità di volare. O forse non è in grado di volare alla velocità necessaria.

L’esplosione della miniera mette quasi fuori gioco Optimus Prime. Invece, la cannonata dell’incrociatore e la caduta a terra non gli fanno un baffo.

Il paracadute di Mirage gli permette di ritornare esattamente dove si sono radunati gli Autobot, nonostante la quota vertiginosa del lancio.

L’incrociatore spaziale si schianta in prossimità della costa oceanica. In molti degli episodi successivi, invece, risulterà essere assai più al largo.

La trama della riattivazione dell’Arca viene completamente abbandonata, senza alcuna giustificazione esplicita, nel successivo episodio, che è anche il primo della serie regolare.

Anche l’abitudine di Spike di tenere un diario scompare dopo questo episodio.

Galleria degli errori dell'episodio.

Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com