102. More Than Meets The Eye - 2 (Più di ciò che appare - 2)

102. More Than Meets The Eye - Part 2 (“Più di ciò che appare – Parte 2”)

Scritto da: George Arthur Bloom


Storia

L’incendio alla piattaforma petrolifera infuria. Huffer, bloccato dai tralicci, viene liberato da Brawn. Optimus Prime solleva le macerie che intrappolano Spike e Sparkplug Witwicky, mentre Trailbreaker e Wheeljack spengono l’incendio.
Spike e Sparkplug si presentano agli Autobot, offrendosi di aiutarli con la loro conoscenza della Terra.

Gli Autobot portano i due umani al loro quartier generale.
Spike esplora l’Arca e, trovato all’esterno un piccolo lettore di audiocassette, lo porta con sè, solo per dimenticarlo dentro l’Arca stessa. Il lettore è in realtà Soundwave, che ora può usare Ravage per accedere a Teletraan I e localizzare le più ricche fonti di energia della Terra.
Di ritorno da una corsa a bordo di Hound, Spike scopre l’intruso e suona l’allarme.
Soundwave fugge, ma gli Autobot catturano Ravage, grazie alla luce infrarossa di Gears.

Soundwave aggiorna Megatron, che decide di attaccare la centrale elettrica della Diga Sherman, aumentandone l’emissione tramite un’onda di marea artificiale.
Il giorno successivo, i Decepticon giungono alla diga. Rumble si tuffa nel fiume e usa i martelli pneumatici per accelerare il moto delle acque. I Decepticon iniziano a produrre Cubi di Energon.
Teletraan I rileva l’aumento di emissione e gli Autobot accorrono sul posto. Nella battaglia che segue, Hound si immerge per tentare di fermare Rumble, ma ha la peggio.
Ironhide e Bumblebee intervengono per deviare il corso delle acque, che minacciavano un vicino centro abitato.
Sopra la diga stessa, Megatron e Optimus Prime si fronteggiano con armi bianche di energia. Tra un insulto e un colpo, nessuno dei due sembra avere la meglio.
Rumble riemerge dal fiume e maltratta Spike, prima di gettarlo da parte. Spike urla per chiedere aiuto, distraendo Optimus. Megatron ne approfitta per scagliarlo nelle cascate di acqua della diga.
I Decepticon fuggono col loro bottino.
Spike si immerge, per aiutare il malconcio Hound a liberarsi da un cumulo di rocce sotto cui è sepolto..
Jazz aiuta Optimus a uscire dal fiume. Gli Autobot si raggruppano e giurano di fermare i Decepticon, ma nei giorni che seguono i furti di energia proseguono imperterriti.

Il nuovo incrociatore spaziale Decepticon è quasi pronto e ormai manca un solo furto di energia per poter tornare su Cybertron. Ma un esperimento inutile di Starscream consuma alcuni dei Cubi Di Energon, costringendo i Decepticon a due nuove razzie.
La loro prima destinazione sono le Miniere dei Cristalli di Rubino di Burma (Ruby Crystal Mines of Burma).
Trailbreaker, che sta controllando da postazione remota le loro conversazioni insieme a Spike e Sparkplug, sente ogni cosa.

Mentre i tre tornano al quartier generale, sono attaccati da due Seeker generici. Sparkplug chiede aiuto via radio. La risposta arriva da Sunstreaker e Sideswipe, che con le loro armi della modalità veicolare costringono facilmente i Seeker alla fuga.

I Decepticons conquistano presto le miniere di Burma ed estraggono dalla crosta della Terra i rubini energetici.
All’esterno, gli Autobot sono pronti ad agire: Wheeljack ha sviluppato un potente e compatto esplosivo, che Bumblebee e Sparkplug vanno a impiantare nelle miniere.
Ma, a impresa compiuta, vengono scoperti e catturati da Thundercracker e Skywarp.

Preoccupato dalla loro prolungata assenza, Optimus Prime si avvicina all’ingresso della miniera in forma di autoarticolato e invia all’interno Roller.
L’esplosivo si innesca e l’esplosione capovolge Optimus, facendolo rotolare lungo il fianco della montagna.

Continua.


Citazioni

Optimus Prime: “We're Autobots. We're from Cybertron, a planet far from Earth.”

Optimus Prime: “Noi siamo Autobot. Veniamo da Cybertron, un pianeta molto distante dalla Terra.”

Spike: “The Autobots are a highly advanced form of robot. I don't really know if they're from the past or the future, but they can think and have real feelings.”

Spike: “Gli Autobot sono una forma di robot molto avanzata. Non so davvero se vengano dal passato o dal futuro, ma sanno pensare e hanno veri sentimenti.”

Trailbreaker: “What would you like to know?”
Spike: “For one thing, why do you transform into cars and things?”
Trailbreaker: “Simple. Disguise! Besides, it sure beats walking.”

Trailbreaker: “Cosa vorresti sapere?”
Spike: “Intanto, perché vi trasformate in automobili e altre cose?”
Trailbreaker: “Semplice. Camuffamento! E poi, è meglio che camminare.”

Megatron: “Your knowledge is only overshadowed by your stupidity, Starscream.”

Megatron: “Le tue conoscenze sono messe in ombra solo dalla tua stupidità, Starscream.”

Optimus Prime: "You destroy everything you touch, Megatron!"
Megatron: "Because everything I touch is food for my hunger, my hunger for power!"

Optimus Prime: "Tu distruggi tutto ciò che tocchi, Megatron!"
Megatron: "Perché tutto ciò che tocco è cibo per la mia fame, la mia fame di potere!"

Cliffjumper: "For someone who doesn't like to fight, heh, you're not bad, Mirage!"

Cliffjumper: "Per qualcuno a cui non piace combattere, eh, non sei male, Mirage!"

Optimus Prime: "You're old, Megatron. Yesterday's model—ready for the scrap heap!"
Megatron:"We'll see who's ready for the scrap heap!"
Optimus Prime:"Junk! That's what you are, junk!"
Megatron: "Silence!"

Optimus Prime: Sei vecchio, Megatron. Un modello superato, pronto per la discarica!"
Megatron:"Vedremo chi è pronto per la discarica!"
Optimus Prime:"Un rifiuto! Ecco cosa sei, un rifiuto!"
Megatron: "Silenzio!"

Megatron: "Who's the scrap metal now, Prime?”

Megatron: "Chi è il ferrovecchio, adesso , Prime?”

Megatron:"Starscream! What in the universe are you doing?”
Starscream: "Testing the energon cubes. They work!”
Megatron:"Of course they work!”
Starscream: "You didn't know. You never tested them. I proved it!”
Megatron:"You only proved your defective mentality!”

Megatron:"Starscream! Cosa stai facendo, in nome dell’universo?”
Starscream: "Collaudo i Cubi di Energon. Funzionano!”
Megatron:"Ovvio che funzionano!”
Starscream: "Non lo sapevi. Non li hai mai collaudati. Io l’ho dimostrato!”
Megatron:"Tu hai dimostrato solo la tua mentalità difettosa!”

Starscream: "Don't push me, Megatron, my desire for power is as great as yours!"
Megatron:"Power flows to the one who knows how. Desire alone is not enough."
Starscream:"Time makes all things possible. I can wait."

Starscream: "Non provocarmi, Megatron, il mio desiderio di potere è grande quanto il tuo!"
Megatron:"Il potere fluisce a colui che sa come. Il desiderio da solo non è sufficiente."
Starscream:"Il tempo rende possibile ogni cosa. Io posso attendere."

Skywarp: "Let's give Megatron a little present."
Thundercracker: "Heh. Maybe we oughtta wrap him up and put a little bow on him."

Skywarp: "Facciamo un regalino a Megatron."
Thundercracker: "Eh. Forse dovremmo impacchettarlo e metterci sopra un fiocchetto."


Note

La griglia metallica che imprigiona Sipke e Sparkplug appare grigia, nel riassunto della Parte 1. In realtà, era arancione.

Il braccio intrappolato di Huffer non sembra connesso al suo torso.

Brawn usa una fiamma ossidrica per liberare il braccio di Huffer, ma questi non prende fuoco nonostante sia coperto di petrolio.

Nella conversazione tra Huffer e Brawn, la bocca di Brawn si muove, ma è Huffer a dire "Let's take off.".

In questo episodio, Jazz dispone di un gancio con meccanismo di riavvolgimento della corda incorporato nell’avambraccio destro.

Dopo aver raccolto Soundwave, Spike entra nell’Arca con un zaino, che nell’inquadratura successiva svanisce.

Vicino all’Arca compare un capannone costruito con lo stesso stile (e colore) e utilizzato da Ratchet per riparare i compagni.
Questa costruzione ricompare solo negli episodi The Ultimate Doom - Part 2 e The Autobot Run.

Quando Gears si trasforma, le sue parti blu diventano rosse, ma nella sequenza successiva la colorazione è corretta.
Gears e Hound appaiono estremamente piccoli in modalità di veicolo.

Gli Autobot dichiarano che “è troppo buio” per individuare Ravage, ma la scena (a parte il cielo scuro) sembra svolgersi in una luce quasi diurna. Anche se Hound e Spike sono reduci da una corsa al tramonto.

Gears viene chiamato per nome e impiega un potere speciale, ma non dice una sola parola in tutto l’episodio.

In questo episodio appare un gran numero di Decepticon generici. Principalmente di tipo Seeker e Reflector, ma anche molti cloni di Rumble bizzarramente colorati; ques’ultimo è un tipo generico che non ricompare dopo il trittico di More Than Meets The Eye.

Spike sembra capace di leggere il testo Cybertroniano che appare sullo schermo annunciando guai alla Diga Sherman.
E’ però un alfabeto molto diverso dall’antico linguaggio Autobot visto in Cosmic Rust. Ed è anche diverso dal Cybertroniano Antico che Cerebros trova sui controlli della Camera Dell’Energia Al Plasma in The Rebirth - Part 1.
Potrebbe quindi essere un linguaggio moderno, ma anche solo una scadente resa del comune inglese.

La sequenza della diga è stata adattata per la storia Decepticon Dam-Busters! dei fumetti G1 Marvel UK #29-30.

Quando gli Autobot giungono alla diga, Optimus Prime dice "We've got to work fast.", ma è Prowl che muove la bocca.

Uno degli abitanti del quartiere salvato da Ironhide e Bumblebee appare come una donna vestita di rosa. Ma è con voce di uomo che grida "Thanks, neighbor!".

Quando Hound si tuffa, ha prima cura di alzare uno schermo facciale, implicando una sua suscettibilità all’acqua.

Starscream usa come arma una bizzarra fionda con proiettili esplosivi.

Durante la battaglia alla Diga Sherman, Rumble è sott’acqua ad affrontare Hound, ma sta anche combattendo contro Jazz e Bluestreak nella sala delle turbine (e altri due di lui si trovano vicino ai Cubi di Energon).

In questo episodio, gli Autobot volano in diverse occasioni: Huffer e Brawn che escono dall’acqua; Trailbreaker e Wheeljack per spegnere l’incendio; l’intero gruppo che accorre alla centrale elettrica della Diga Sherman.
Ma, quando Optimus cade nel vuoto per ben due volte (restando sospeso, dentro la centrale; trascinato via dalle acque, sulla diga), questa capacità scompare.

L’ascia di Optimus viene riproposta come accessorio del modellino di Animated Optimus Prime del 2008.

Perché Megatron deve far ruotare la sua arma Morning Star come le pale di un elicottero al solo scopo di alzarsi in volo?

Quando Spike si tuffa per soccorrere Hound, riesce a sollevare una roccia per liberarlo. Ma Hound stesso non era in grado di muoverla a causa del suo peso.

Altra unità di misura rara: astrolitri (indica il volume dei Cubi di Energon).

Quando Sparkplug, a bordo di Trailbreaker, porge il microfono a Spike, il microfono svanisce dalla sua mano.

Nella sequenza in cui i Decepticon saccheggiano le energie dell’intero mondo, c’è una scena in cui stanno riempiendo Cubi di Energon in una foresta, completamente priva di macchinari. Da dove arriva l’energia?

La forza d’attacco radunata da Soundwave dispone di due Skywarp, due Thundercracker sette Reflector e quattro Rumbe, ognuno con un colore diverso.

Nelle varie inquadrature della squadra Autobot all’esterno delle miniere di rubini, le teste di diversi personaggi sono colorate in modo errato:
- la testa di Ratchet è nera e grigia;
- la testa di Bluestreak è gialla (e somiglia a quella di Bumblebee);
- la testa di Sideswipe è rossa e grigia;
- la testa di Jazz è bianca e nera.

Burma è un paese del sudest asiatico, attualmente nota come Myanmar.

Che i rubini possano fornire energia è discutibile,ma la varietà dei “cristalli di rubino” qui presentata ha proprietà davvero uniche.

Sparkplug sopravvive a un pugno diretto che Thundercracker gli sferra nel torace, mandandolo a schiantarsi contro una parete di roccia.

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com