248. Masquerade (Sotto copertura)

248. Masquerade (“Sotto copertura”)

Scritto da Donald F. Glut


Storia

Megatron invia gli Stunticon in missione, per rubare tre oggetti necessari per il suo nuovo piano.
Dragstrip e Dead End fanno irruzione nella Republic Optics Company e rubano le nuove lenti laser.
Breakdown e Wildrider assaltano una base dell’esercito USA (US Army Facility) e si impossessano di un generatore sperimentale.
Motormaster irrompe in un museo cittadino e ruba il più grosso e perfetto rubino del mondo.

Tramite Teletraan 1, gli Autobot (Optimus Prime, Ironhide, Ratchet, Wheeljack, Bumblebee) e Spike scoprono le attività degli Stunticon e intervengono.

Inferno, Hoist e Grapple affrontano e neutralizzano Breakdown e Wildrider.
Warpath e Tracks attaccano e demoliscono Dragstrip e Dead End.
Optimus Prime, con Spike, Bumblebee e Blaster come spettatori, si scontra letteralmente con Motormaster, abbattendolo.

Gli Stunticon vengono imprigionati in apposite celle nella base Autobot, ma lo scopo dei loro furti non è chiaro, così come nessuno sa in che modo compromettere il piano di Megatron (che, come deduce Wheeljack, consiste nel costruire un’ennesima arma).
Grazie a una mappa che Hound ricava dalle loro memorie, risulta che la loro destinazione finale avrebbe dovuto essere l’interno di un vulcano estinto.
Sulla base di un’osservazione casuale della vittima di uno dei furti, che aveva scambiato gli Stunticon per Autobot, Optimus ha un’idea.
Cinque Autobot vengono camuffati come altrettanti Stunticon, per infiltrarsi fra i Decepticon e sventare così il loro piano.
Optimus Prime diventa Motormaster; Windcharger diventa Wildrider; Sideswipe diventa Breakdown; Jazz diventa Dead End; Mirage diventa Drag Strip.

Giunti al vulcano, i cinque Autobot vengono scortati da Laserbeak, che cade nell’inganno. Starscream è perplesso, per via della guida eccessivamente sicura degli “Stunticon” e per la voce insolita del loro capo.
Soundwave non fa una piega e i cinque Constructicon (Mixmaster, Scrapper, Long Haul, Scavenger e Hook) non li considerano nemmeno.
Megatron prende in consegna i tre oggetti rubati.

Alla base Autobot, Breakdown sfrutta le vibrazioni del proprio motore per cortocircuitare le sbarre di Energon delle celle. Una volta liberi, gli Stunticon formano Menasor e attaccano una squadra di Autobot (Grapple, Hoist, Inferno, Hound, Ratchet, Ironhide e Wheeljack), abbattendola.
Menasor evade e si dirige al vulcano, per avvertire Megatron.

I Constructicon completano la nuova arma di Megatron e vengono congedati. Su richiesta di “Motormaster”, un perplesso Megatron riepiloga il funzionamento dell’arma: è un laser così potente da scatenare una reazione distruttiva a catena in tutto ciò che colpisce. E il primo bersaglio sarà la base Autobot.

Proprio mentre i cinque “Stunticon” stanno per intervenire, Menasor discende in volo nel cratere e li denuncia come impostori.
Gli “Stunticon” ricambiano l’accusa e si uniscono a loro volta in “Menasor”, sfruttando il campo magnetico di Windcharger per restare uniti e le illusioni di Mirage per dare vita alla testa e alla figura del Gestalt.
Sotto gli occhi allibiti dei Decepticon, i due giganti si combattono, ma il vero Menasor ha a sua disposizione armi speciali, come i cannoni incorporati nelle braccia o la spada a energia.

I cinque Autobot vengono smascherati e Megatron tenta di usare il cannone su di loro, ma l’arma esplode fragorosamente. In più, in quel momento sopraggiungono numerosi rinforzi Autobot (Warpath, Ironhide, Ratchet, Bumblebee, Wheeljack, Grapple, Inferno e Hoist).
I Decepticon battono in ritirata, promettendo vendetta.

Ironhide rivela di aver alterato il rubino per comprometterne il funzionamento e gli Autobot tornano vittoriosi alla base.


Citazioni

Inferno: "A near miss deserves a couple of near-missiles!"

Inferno: "Vediamo se vai come un missile anche contro questi due missili!"

Inferno: "I'm probably going to hate myself in the morning, but..." [douses the flames on Breakdown]

Inferno: "Probabilmente domattina mi detesterò per questo, ma..." [spegne le fiamme su Breakdown]

Warpath: "Blam! Boom! Pow! I'm going to make that hot rod even hotter. HA HA HA!"

Warpath: "Blam! Buum! Pow! Ora brucerete la strada in un altro senso. HA HA HA!"

Motormaster: "Well, look who's here! The old King of the Road! When I'm finished with ya, you'll be King of the Junkyard!"

Motormaster: "Be’, guarda chi c’è! Il vecchio Re Della Strada! Quando avrò finito con te, sarai il Re Della Discarica!"

Spike: "You did it! You did it, Optimus! You stuffed that loudmouth once and for all."
Optimus Prime: "I...hope so, Spike, because I'd hate to go through that again."

Spike: "Ce l’hai fatta! Ce l’hai fatta, Optimus! Hai zittito quel fanfarone una volta per tutte."
Optimus Prime: "I...hope so, Spike, because I'd hate to go through that again."

Wheeljack: "Here they come."
Ratchet: "I won't bother asking who won."
Breakdown [taking note of the Autobots looking at them]: "They're gawking at us! How mortifrying!"
Dead End: "The word, Breakdown, is mortiFYing, my sentiment exactly."
Motormaster: "I'm in no mood for your big words, Dead End."
Ironhide: "For you, Motormouth, this IS a dead end."

Wheeljack: "Ecco che arrivano."
Ratchet: "Non serve disturbarsi per chiedere chi ha vinto."
Breakdown [osservando che gli Autobot li stanno guardando]: "Ci stanno fissando! Che mortifricassea! "
Dead End: "Si dice mortificazione, Breakdown, e condivido in pieno."
Motormaster: "Non sono dell’umore per i tuoi paroloni, Dead End."
Ironhide: "Eppure a una boccaccia come la tua dovrebbero fare comodo."

Spike: "Man, Optimus. You're a dead ringer for Motormaster."
Optimus Prime: "Did you have to say dead ringer, Spike?"

Spike: "Ehi, Optimus. Sei identico da morire Motormaster."
Optimus Prime: "Dovevi proprio dire ‘da morire’, Spike?"

Optimus Prime: "All right, then... ah... Stunticons, let's roll for it. "

Optimus Prime: "Va bene, allora... ah... Stunticon, in marcia."

Starscream: “Strange, isn't it, Megatron? How safely the Stunticons drive today?”
Megatron: “So as not to damage their stolen cargo, Starscream.”
Starscream: “Perhaps...”

Starscream: “Strano, non è vero, Megatron? La prudenza con cui guidano oggi gli Stunticon?”
Megatron: “E’ per non danneggiare il loro carico, Starscream.”
Starscream: “Forse...”

Wildrider: “Hey, Breakdown, just 'cause you're scared, you don't have to shake yourself silly!”
Breakdown: “I'm not, but if I vibrate hard enough, maybe I can short out my energon bars!”

Wildrider: “Ehi, Breakdown, solo perché hai paura non devi tremare come una foglia!”
Breakdown: “Infatti, ma se vibro abbastanza forte, forse posso cortocircuitare le mie sbarre di Energon!”

Breakdown: [taking out Inferno, Grapple, and Hoist ] "Everybody out on bad behavior!"

Breakdown: [abbatte Inferno, Grapple e Hoist ] "Tutti espulsi per cattivo comportamento!"

Megatron: “Constructicons, you are dismissed.”
Starscream: “Perhaps you should not have dismissed them just yet, Megatron.”
Megatron: “As always, Starscream, you miss the obvious. The weapon is complete, and the Autobots are totally unaware of its very existence.”
Starscream: “Are they indeed?”

Megatron: “Constructicon, potete congedarvi.”
Starscream: “Forse non avresti dovuto congedarli così presto, Megatron.”
Megatron: “Come sempre, Starscream, ti sfugge l’ovvio. L’arma è completa e gli Autobot sono totalmente ignari della sua stessa esistenza.”
Starscream: “Lo sono davvero?”

Megatron: "Imagine my turning that ray on the Autobots' headquarters. Perhaps when it's gone, someone will put up a memorial parking lot. Mwahaha!"

Megatron: "Immaginami quando volgerò quel raggio sul quartier generale degli Autobot. Forse, quando sarà distrutto, qualcuno ci costruirà sopra un parcheggio alla memoria. Muahaha!"

Menasor: “I, Menasor! They, Autobots!”
Starscream: “Those Stunticons are impostors!”
Optimus Prime: [Motormaster voice] “No! He's an impostor!”
Menasor: “What?? Menasor fake?”

Menasor: “Io, Menasor! Loro, Autobot!”
Starscream: “Questi Stunticon sono impostori!”
Optimus Prime: [voce di Motormaster] “No! L’impostore è lui!”
Menasor: “Cosa?? Menasor finto?”

Soundwave: "Machine appears unstable. Suggest abandoning it."
Megatron: "Suggestion noted—and ignored!"

Soundwave: "La macchina appare instabile. Suggerisco di abbandonarla."
Megatron: "Suggerimento annotato... e ignorato!"


Note

L’inquadratura subacquea della base Decepticon mostra alcuni picchi rocciosi che dal fondale salgono apparentemente sino in superficie. Gli animatori di questo episodio sembrano quindi sposare la versione della base situata a bassa profondità (e quindi vicino alla costa).

E’ forse la prima volta che la torre d’attracco (docking tower) della base Decepticon viene definita in questo modo.

Lo scienziato della Republic Optics Company scambia gli Stunticon per Autobot a causa dell’assenza di un pilota. Non nota i giganteschi simboli Decepticon?

La modalità veicolare di Breakdown può seminare una scia d’olio sulla strada.

Gli Stunticon avrebbero potuto utilizzare il campo di forza di cui dispongono (The Key To Vector Sigma – Part 1) per uscire indenni dagli assalti degli Autobot.

Optimus Prime e Menasor “giocano al pollo” (to play chicken): il pollo è il vigliacco di turno, cioè il primo che sterza tra due veicoli che si stanno precipitando a tutta velocità l’uno contro l’altro.

Autobot che fanno una brevissima apparizione: Bluestreak, Huffer, Trailbreaker, Prowl.

Dopo l’evasione di Mensor, la sovrapposizione errata delle celle d’animazione mostra un Ratchet microscopico davanti a un Ironhide enorme.

Il vero Menasor, quando decolla dalla base Autobot, sfoggia un simbolo Autobot.

In questo episodio, Ratchet è doppiato da Wally Burr . E si sente.

Il potere di illusione di Mirage è citato nel suo Profilo originale, ma nella serie animata è sempre stato interpretato come un potere di invisibilità.
In questo episodio, invece, è proprio in grado di generare immagini di oggetti inesistenti.
Il potere di Hound, che nella serie animata è stato esteso alla generazione di colossali ologrammi, nel Profilo originale era limitato a semplici mappe tridimensionali.

Starscream è l’unico a sospettare l’inganno dei falsi Stunticon, dimostrando così di avere un’intelligenza superiore a quella del resto dei Decepticon presenti. Peccato che nessuno lo ascolti.

Quando i cinque Autobot lo attaccano insieme, Menasor ha la faccia completamente nera.

Proprio prima che Megatron spari col suo laser, Windcharger è colorato di verde e grigio.

La frase di Megatron, "Suggestion noted...AND IGNORED!", rivolta a un Soundwave che gli consiglia cautela, viene riproposta in Beast Wars, dove l’altro Megatron la grida Dinobot II a bordo della Nemesis, nell'episodio La Nemesis - Parte 2.

A fine episodio, Soundwave fugge in volo insieme a Starscream. In forma di lettore di audiocassette.

L’episodio Go with the Flow della serie di Beast Wars propone una trama con elementi molto simili: Megatron assembla un supercannone per spazzare via la base dei Maximal, ma necessita di un particolare cristallo per attivarlo; e alla fine, un sabotaggio occulto vanifica il funzionamento dell’arma.

Menasor usa per la prima volta la spada di Motormaster.

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com e tv.com