245. Cosmic Rust – (La ruggine cosmica)

245. Cosmic Rust – (“La ruggine cosmica”)

Scritto da Paul Davids


Storia

In volo nello spazio a bordo di Astrotrain, Megatron, Starscream e Rumble incappano in un pianeta che sfoggia un simbolo Autobot visibile dall’orbita. Sul pianeta trovano una citta deserta e in rovina, dove sorge una colonna ricoperta di scritte in Antico Autobot. Starscream attiva un antico strumento di registrazione che proietta un ologramma di un Autobot gravemente ammalato: l’Autobot avverte i visitatori di andarsene subito, o non potranno mai più fare ritorno su Cybertron.
Ignorando l’avvertimento, i Decepticon esplorano un palazzo e trovano un enorme congegno a forma di Lucciola (Lightning Bug), capace di emettere un devastante raggio termico.
Megatron intende sfruttarlo per distruggere gli Autobot della Terra e lo fa quindi caricare su Astrotrain.

Mentre la navetta di Astrotrain si allontana dal pianeta, un asteroide esce dalla propria orbita e la insegue.
Megatron lo distrugge col raggio termico, ma la risultante pioggia di detriti danneggia Astrotrain, perforandone le pareti. Un singolo frammento dell’asteroide penetra nella spalla di Megatron, causandogli grande dolore.

Alla base Decepticon sulla Terra, Starscream rimuove il frammento, solo per scoprire che la ferita si è inspiegabilmente coperta di roccia..

A New York,Perceptor riceve il premio del National Scientific Achievement, per aver ideato il Corrostop, un composto capace di proteggere da ruggine e corrosione. Gli Autobot progettano di usarlo per rivestire tutti i monumenti del pianeta; al momento, però, la quantità di Corrostop disponibile basta solo per la Statua della Libertà.

Megatron, la cui salute sta rapidamente deteriorando, decide che le competenze di Starscream sono inadeguate e ordina che Perceptor venga rapito e portato alla base.

Alla Liberty Island, una squadra di Autobot (Optimus Prime, Red Alert, Ironhide, Ratchet, Bumblebee, Wheeljack, Jazz, Mirage e Gears) è impegnata a rivestire la Statua della Libertà, quando gli Stunticon sbarcano da un traghetto e attaccano.
In pochi istanti, Perceptor viene catturato e portato sulla terra ferma, dove viene imbarcato a bordo di Blitzwing.

Gli Aerialbot lo inseguono, ma, giunti alla base Decepticon, vengono accolti da Dirge e Ramjet, che utilizzano il fascio termico della Lucciola per respingerli.

Dirge e Ramjet portano Perceptor al cospetto di Megatron, che svela le sue condizioni, sconvolgendo tutti i presenti: la ruggine è ormai diffusa a tutto il suo corpo.
Un rapido esame di Perceptor determina che la ruggine è Ruggine Cosmica, una pestilenza metallica diffusa da particolari microrganismi che si nutrono di leghe Cybertroniane; l’energia della Lucciola è ciò che stimola e accelera la diffusione del morbo. Megatron rifiuta di distruggere la Lucciola.
Perceptor applica sulla mano di Megatron alcune goccie di Corrostop, debellando la malattia. Megatron si sparge il composto su tutto il corpo ed esulta: la malattia è vinta.

Nello spazio, Cosmos e Blaster fanno ritorno sulla Terra, con una brutta notizia: non esiste più alcuna traccia dell’Ingrediente X, il “catalizzatore segreto” necessario per produrre il Corrostop.

Megatron restituisce Perceptor agli Autobot, ma a modo suo: lo scienziato Autobot, infettato dalla Ruggine Cosmica, viene abbandonato in forma di microscopio nel Fox Creek Canyon, legato a un congegno esplosivo.
Optimus Prime accorre per salvare il compagno, ma così facendo si espone a sua volta al contagio.

Alla base Autobot, Teletraan 1 racconta la storia di Antilla, il pianeta visitato dai Decepticon: popolato all’alba dei tempi, è stato spazzato via dal flagello della Ruggine Cosmica; lo stesso vale per la Tredicesima Legione.
Optimus Prime nota su di sé i primi segni del contagio, che ha colpito anche Ratchet e Blaster.

All’esterno della base, Megatron e Rumble stanno usando la Lucciola per aumentare la temperatura dentroo il vulcano, accelerando la diffusione del morbo.
I primi a cadere sono Jazz, Smokescreen, Ironhide e Bumblebee.
Wheeljack e Perceptor, non potendo produrre altro Corrostop, hanno la brillante idea di rimettere in funzione il Duplicatore di Materia (Matter Duplicator): ora si tratta solo di recuperare un po’ di Corrostop dalla Statua della Libertà.

Megatron apprende di questo tentativo disperato grazie a Soundwave e Laserbeak.
Insieme a Soundwave e Rumble, si reca quindi a Liberty Island, dove ordina agli Stunticon di unirsci in Menasor e usare la Lucciola per disintegrare la Statua della Libertà.

Ma sulla Statua si sono nascosti Optimus Prime, Jazz, Blaster, Bumblebee e Irohide. Ora perfettamente guariti.
Gli Autobot contrattaccano, mentre gli Aerialbot sopraggiungono e formano Superion.
Nella battaglia tra Menasor e Superion, la Lucciola viene infine distrutta e i Decepticon si ritirano.

Gli Autobot festeggiano: come sottolinea Bumblebee, hanno salvato non solo se stessi, ma anche la Signora Libertà.


Citazioni

Rumble: “It sure looks like a ghost planet.”

Rumble: “Sembra proprio un pianeta fantasma.”

Megatron: “Starscream! Keep your grubby fingers off that. It could be a booby trap!”
Starscream: “What trap? This is a prehistoric communication device, you uneducated dolt!”

Megatron: “Starscream! Non metterci sopra le tue dita zozze: potrebbe essere una trappola!”
Starscream: “Ma quale trappola! E’ un congegno di comunicazione preistorico, razza di somaro ignorante!”

Antillan Autobot: “If Cybertron be your home
Far away never roam
Hear my message, listen and fear
Danger comes; the end is near
Just like us you soon will rust
All shall be turned to dust.”

Autobot Antillano: “Se tu giungi da Cybertron sovrano,
non vagare mai troppo lontano.
Odi il mio messaggio, ascolta e dispera,
giunge il pericolo e la fine più nera.
Come tutti noi anche tu arrugginirai,
come tutti noi presto polvere sarai.”

Rumble: “Sounded like a... a-a-a curse.”
Astrotrain: “He's right, the omens are ill.”
Megatron: “Quiet, you superstitious fools! It's an obvious trick designed to scare us off!”
Starscream: “Megatron's right!Where there's a curse on the door, there's treasure on the other side.”

Rumble: “Suona come una... u-u-una maledizione.”
Astrotrain: “Ha ragione, ci sono brutti presagi.”
Megatron: “Zitti, razza di stupidi superstiziosi! E’ ovviamente un trucco progettato per spaventarci!”
Starscream: “Megatron ha ragione! Dove c’è una maledizione sulla porta, c’è un tesoro dall’altra parte.”

Starscream: “How cute. A lightning bug!”
Astrotrain: “If that's a lightning bug, I'd sure hate to meet up with a dragonfly.”

Starscream: “Che carina. Una Lucciola!”
Astrotrain: “Se quella è una lucciola, non vorrei incontrare una libellula.”

Megatron: “Now get that asteroid chunk out of me!”
[Starscream removes the asteroid piece from MEGATRON's chest]
Starscream: “Unfortunately, the operation is successful.”

Megatron: “Ora tirami fuori questo pezzo di asteroide!”
[Starscream rimuove il frammento dal torace di Megatron]
Starscream: “Sfortunatamente, l’operazione ha avuto successo.”

Megatron: “what is this on my chest hull?”
Starscream: “It looks like some sort of... rust.”
Megatron: “That is ridicu lous! We are rust-proof.”
Starscream: “Perhaps you were made of shoddy materials, Megatron.”

Megatron: “Che cos’ho sulla corazza toracica?”
Starscream: “Sembra una sorta di... ruggine.”
Megatron: “E’ ridicolo! Noi siamo inossidabili.”
Starscream: “Forse tu sei realizzato con materiali scadenti, Megatron.”

Breakdown: “Okay, people, this is a mutiny! No, no, a hijack! I mean, we're taking over this boat!”

Breakdown: “Va bene, gente, questo è un ammutinamento! No, no, un dirottamento! Insomma, prendiamo noi il comando della barca!”

Air Raid: “It's some weird kind of heat ray—and it works!”

Air Raid: “E’ una specie di qualche bizzarro raggio calorico... e funziona!”

Megatron: “Cure me! Cure me now!”
[Megatron right hand falls out of its socket, its owner catching it with the other hand.]
Megatron: “Now look what you've done!!”

Megatron: “Curami! Curami subito!”
[La mano destra di Megatron si stacca dal suo alloggiamento e cade; Megatron l’afferra con la sinistra.]
Megatron: “Ora guarda cosa hai fatto!!”

Bumblebee: “Somebody's gotta get us back to Cybertron, Prime. I never thought the end would come like this.”

Bumblebee: “Qualcuno deve riportarci su Cybertron, Prime. Non averi mai creduto che sarebbe finita così.”

Megatron: “Well, rust in peace, Prime!”

Megatron: “Be’, arrugginisci in pace, Prime!”

Megatron: “The Cosmic Rust has infiltrated your logic circuits.”
Optimus Prime: “Maybe so, but I'll bet it hasn't affected my aim.”

Megatron: “La Ruggine Cosmica ti si è infiltrata nei circuiti logici.”
Optimus Prime: “Forse sì, ma scommetto che non ha intaccato la mia mira.”


Note

Il “pianeta fantasma” di Antilla somiglia molto a un gigante gassoso (tipo Giove). A livello del “suolo”, non dovrebbero quindi esistere le condizioni visibili nella città abbandonata, a meno che essa non si trovi a bordo di una piattaforma fluttuante negli strati alti dell’atmosfera (una piattaforma che avrebbe appunto la sagoma del simbolo Autobot visibile dall’orbita).

Starscream fa nuovamente sfoggio di competenze tecnologiche e adotta approccio spericolato, mentre Megatron interpreta il ruolo del condottiero prudente.

Nessuno dei Decepticon sa leggere l’Antico Autobot, ma tutti loro capiscono la stessa lingua se viene parlata.

Non viene spiegato che origine abbia la Ruggine Cosmica o perché gli asteroidi la ospitino.

Gli asteroidi in questione bombardano Antilla e inseguono Astrotrain come se fossero dotati di una sorta di volontà propria. O forse sono i germi della Ruggine a pilotarli istintivamente verso la presenza di potenziale cibo.

Starscream può sostituire la mano destra con una pinza adatta per interventi chirurgici.

Astrotrain è stato danneggiato ampiamente, ma non viene mai detto se ha contratto l’infezione. Lo stesso vale per Starscream, che ha rimosso il frammento di asteroide.
D’altra parte, sebbene la storia si concentri su di lui, Megatron dichiara “Decepticons - we are about to be cured!” (“Decepticon, stiamo per essere curati!”), implicando di non essere l’unica vittima.
Inoltre, sia Starscream che Astrotrain escono di scena, poco dopo il contatto con l’asteroide: può darsi che siano effettivamente infettati e ricoverati altrove.

Megatron fa davvero un sacco di scene melodrammatiche, per una piccola ferita come un frammento di asteroide in una spalla.

E’ singolare che Megatron si faccia prestare cure mediche proprio da Starscream, piuttosto che da chiunque altro nella base.

Alla cerimonia di premiazione Carly e Spike compaiono brevemente nel pubblico. Entrambi sono abbigliati in modo elegante (o almeno, diverso dal modo informale dei loro modelli d’animazione).

Quando appare in cima alla Statua della Libertà, Gears è completamente viola.

Infettato dalla Ruggine Cosmica, Megatron tossisce, sebbene non abbia polmoni.

Pare che Blitzwing in modalità di jet abbia spazio a sufficienza per imbarcare due Stunticon e Perceptor.
Non si tratta di un errore degli animatori: Blitzwing deve svolgere questo servizio di trasporto in quanto Astrotrain è danneggiato e fuori uso.

Dopo essere saliti a bordo di Blitzwing insieme a Perceptor, Breakdown e Dead End spariscono dalla narrazione (ma ricompaiono nel finale).

Perceptor paragona la Ruggine Cosmica alla Peste Nera e ne individua i germi, che hanno un aspetto vagamente organico.
Megatron è scandalizzato all’idea che un essere robotico possa essere infettato, cosa che nella sua logica dovrebbe accadere solo con gli esseri organici.

Per qualche motivo non difficile da intuire (Hasbro?), Optimus assembla una nutritissima squadra di Autobot per correre a liberare Perceptor: Inferno, Powerglide, Ironhide, Bumblebee, Tracks, Hound, gli Aerialbot, Trailbreaker, Beachcomber, Blaster, Sideswipe, Sunstreaker, Prowl, Cosmos, Mirage e Ratchet.

Se Optimus Prime avesse rimosso gli esplosivi, invece che Perceptor, avrebbe almeno potuto tentare di evitare di essere infettato.

Stando a Teletraan 1, la Legione Perduta degli Autobot aveva già colonizzato Antilla all’alba del tempo: si spera che si tratti di un modo di dire!

La Legione Perduta è definita come la Tredicesima Legione, il che fa pensare a un riferimento alla Tribù Perduta di Israele, che era a sua volta la tredicesima.

Quando rileva l’aumento della temperatura all’interno della base Autobot, Ratchet fa il gesto di tergersi il sudore dalla fronte.

Laserbeak (che appare solo in forma di audiocassetta) si è introdotto nella base Autobot per spiare l’evolversi della malattia, ma non ha contratto la Ruggine: forse perché è stato immunizzato col Corrostop.

Per arrivare a Liberty Island, gli Stunticon usano sempre il traghetto. Non sanno più volare?

Per eliminare davvero ogni traccia del Corrostop della Statua, non basta che Menasor la distrugga riducendola in brandelli: è necessario impiegare il raggio calorico della Lucciola.

Perceptor non ha conservato una sola goccia di Corrostop? Nemmeno un campione di laboratorio? Nemmeno nelle taniche degli spruzzatori usati sulla Statua della Libertà?

Quando Menasor viene attaccato dagli Aerialbot, parla con la voce di Astrotrain.

Come già il congegno miniaturizzatore di Microbots, anche il Duplicatore di Materia svanisce dopo questo episodio, nonostante l’incredibile potenziale di cui dispone. Però questa volta l’autore della storia si premura di specificare che fino a ogni “non ha mai funzionato”.

In termini di ordine di produzione, questo episodio segna l’ultima apparizione di Smokescreen e Sparkplug.

Titolo alternativo dell’episodio: “Rust In Peace”.

La Ruggine Cosmica ritorna nella saga giapponese dei modellini di BinalTech.

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com e tv.com