244. Trans-Europe Express (Trans-Europe Express)

244. Trans-Europe Express (“Trans-Europe Express”)

Scritto da David Wise


Storia

A Istanbul, Megatron semina panico e distruzione, finché non riesce a rintracciare il saggio Abdul Ben Faisal, al quale estorce il nome del luogo dove è sepolta la leggendaria Perla of Bahoudin.

Nella valle di Galata, sia Soundwave che Rumble non riescono a determinare la posizione esatta della Perla. Megatron fa quindi rapire l’archeologo Professor Terranova, che finalmente rintraccia il punto esatto.
Scavenger, osservato da Scrapper, inizia a scavare per recuperarla.

A Parigi ha inizio la Europa 2000, una gara non-stop su un tracciato che da Parigi attraversa tutta l’Europa per giungere a Istanbul.
Tra i partecipanti ci sono alcuni Autobot (Bluestreak, Bumblebee, Wheeljack, Sunstreaker, Sideswipe, Tracks e Smokescreen) che sperano di vincere il milione di dollari in palio per devolverlo in beneficenza.
Partecipa anche il miglior pilota degli USA, Auggie Cahnay, alla guida di un’auto appositamente costruita dalle Industrie SimulTech e dotata di un motore in lega resistente all’energia.
Gli Autobot devono anche tenere d’occhio la sua auto, perché c’è il timore che i Decepticon tentino di impadronirsene, ma è più facile a dirsi che a farsi. La personalità odiosa di Auggie e il suo stile di guida aggressivo e arrogante finiscono per rendergli ostili tutti i partecipanti. Una manovra particolarmente azzardata (in sprezzo al pericolo fatto correre ad altri) spinge Bumbebee a tirarlo fuori dalla sua auto per criticarlo aspramente.

Megatron, consapevole che la valle di Galata è molto vicina al traguardo della corsa, invia gli Stunticon a togliere di mezzo gli Autobot e rubare l’auto della SimulTech. Nel frattempo, nessuno si accorge che il professor Terranova è riuscito a liberarsi dalle manette di energia e a fuggire.


Il quintetto di veicoli Decepticon elimina facilmente Sunstreaker e Sideswipe, mentre Motormaster in persona si occupa di schiacciare letteralmente Wheeljack.
Bluestreak sta a sua volta per essere eliminato, quando decide di contrattaccare. Balzato sul tettuccio di Wildrider, viene trascinato in una corsa selvaggia e alla fine sbalzato via. Wildrirer lo dà per spacciato, ma Bluestreak ne esce indenne e incappa nel professor Terranova.

Gli Stunticon sequestrano l’automobile di Auggie, che resta appiedato.
Bluestreak sopraggiunge in tempo per prelevarlo e, seguito da Tracks e Bumblebee, giunge a Istanbul e taglia il traguardo.

Il terzetto prosegue sino alla valle di Galata, proprio mentre Scavenger porta alla luce la Perla di Bahoudin.
Megatron spiega che la Perla (in oro e pietre preziose) contiene il nucleo di alimentazione di un satellite Cybertroniano per il controllo del clima, schiantatosi sulla Terra milioni di anni prima. Ritrovato dagli umani nel quattordicesimo secolo, causò gravi cataclismi finché un veggente Persiano non lo fece rinchiudere in un guscio d’oro ingioiellato.
Usando il metallo del motore della SimulTech, Megatron progetta di costruire un nuovo congegno che sfrutti il potere del nucleo di alimentazione.

Nello scontro a fuoco che segue, gli Stunticon mettono rapidamente in svantaggio i tre Autobot, mentre Auggie deve usare una fiamma ossidrica per difendere la propria auto da Scrapper.
Bumblebee riesce infine a sottrarre la Perla dalle mani di Megatron e, vista la situazione disperata, la apre.
Il ciclone che si scatena subito dopo semina il panico, mentre gli Stunticon formano Menasor e continuano ad attaccare imperterriti.
Il nucleo di alimentazione viene risucchiato dal ciclone; Megatron, Soundwave e i due Constructicon si ritirano, lasciando a Menasor il compito di finire gli Autobot.

Anche Auggie sembra fuggire a bordo della sua auto: invece, la fa balzare da un dirupo mandandola a schiantarsi contro la testa di Menasor, che cade a terra sconfitto.
Bumblebee si getta nel ciclone, raggiunge il nucleo di alimentazione e lo distrugge. Gli elementi si placano immediatamente e la successiva caduta di Bumblebee è fermata dagli alberi.

Gli Autobot concludono che la gara doveva essere una messa in scena di Megatron per ottenere l’auto della SimulTech e, di conseguenza, il premio per la beneficenza non esiste.
Stupendo tutti, Auggie rinuncia all’involucro d’oro della Perla, che gli spetterebbe come indennizzo per l’auto distrutta, e lo consegna agli Autobot perché lo vendano per beneficenza.


Citazioni

[Megatron and Soundwave smash their way into the sage's home]
Abdul Ben Faisal: “So, you've come at last.”
Megatron: “You have five seconds to tell me the location of—”
Abdul Ben Faisal: “The Pearl of Bahoudin? I know.”
Megatron: “If you know so much, then you know it would be unwise to refuse me.”
Abdul Ben Faisal: “You have caused enough damage in Istanbul for one day. The legends say the Pearl is buried in the Galata Valley, near the Alibey River.”
Megatron: “You have been wise to oblige me.”
Abdul Ben Faisal: “Perhaps. But... once you have dug up the Pearl, you may not find it so easy to put back...”

[Megatron e Soundwave irrompono nella casa del saggio sfondando una parete]
Abdul Ben Faisal: “Così alla fine siete giunti.”
Megatron: “Hai cinque secondi per rivelarmi la posizione de”
Abdul Ben Faisal: “Della Perla di Bahoudin? Lo so.”
Megatron: “Se sai così tante cose, allora sai che sarebbe imprudente non rispondermi.”
Abdul Ben Faisal: “Hai causato danni a sufficienza a Istanbul per oggi. Le leggende dicono che la Perla è sepolta nella valle di Galata, vicino al fiume Alibey.”
Megatron: “Sei stato saggio ad accontentarmi.”
Abdul Ben Faisal: “Forse. Ma... una volta che avrai estratto la Perla, potresti scoprire che non è così facile rimetterla al suo posto...”

Auggie Cahnay: “There's only one charity I care about: ME! I want that million bucks!”

Auggie Cahnay: “C’è una sola persona cui faccio beneficienza: ME! Voglio quel milione!”

Professor Terranova: “Now I've done your bidding. When may I go?”
Megatron: “When I feel like letting you go!”

Professor Terranova: “Ora ho fatto ciò che volevi. Quando me ne potrò andare?”
Megatron: “Quando io avrò voglia di lasciarti andare!”

[Bumblebee yanks Auggie right out of his fancy car and holds him aloft.]
Bumblebee: “Listen, you! Didn't anybody ever tell you about fair play?”
Auggie Cahnay: “I'm gonna win that million bucks!”
Bluestreak: “Keep driving like that, and you won't live long enough to win it. Not that that would be any great tragedy, but some decent people might get hurt!”
[Bumblebee drops Auggie onto the ground.]
Auggie Cahnay: “I got a race to win!”
[Auggie jumps into his car and drives off.]
Bumblebee: “What a creep.”

[Bumblebee strappa Auggie dalla sua auto e lo solleva in aria.]
Bumblebee: “Senti, tu! Nessuno ti ha mai parlato del gioco pulito?”
Auggie Cahnay: “Voglio vincere quel milione!”
Bluestreak: “Continua a guidare così e non vivrai abbastanza per vincerlo. Non che questa sarebbe una gran tragedia, ma qualche brava persona potrebbe farsi male!”
[Bumblebee lascia cadere al suolo Auggie.]
Auggie Cahnay: “Ho una corsa da vincere!”
[Auggie balza nella sua auto e riparte.]
Bumblebee: “Che verme.”

Wheeljack: “The race is almost over!”
Motormaster: “It is over--for you!”

Wheeljack: “La corsa è quasi finita!”
Motormaster: “E’ davvero finita… per te!”

Auggie Cahnay: “So help me, if one more of those metal maniacs gets in my way...”
[Motormaster blocks Auggie's way, and Dead End pulls the human out of his car.]
Auggie Cahnay: “That does it, and I'm not takin' it anymore!”
Dead End: “That's right, 'cause we're taking your car.”

Auggie Cahnay: “Per cui giuro che, se un altro di quei pazzi metallici mi viene tra i piedi...”
[Motormaster blocca la via ad Auggie; Dead End estrae l’umano dall’auto.]
Auggie Cahnay: “Adesso basta, non intendo sopportare oltre!”
Dead End: “Esatto, perché noi ce ne andiamo. Con la tua auto.”

Bumblebee: “Gimme that, Mega-mouth!”

Bumblebee: “Dai qua, Mega-boccaccia!”


Note

Il titolo dell’episodio è un omaggio a un omonimo album dei Kraftwerk.

Con questa storia, David Wise cerca di compensare la totale assenza degli Stunticon nell’episodio precedente, War Dawn, tutto dedicato agli Aerialbot.
Ma se per gli Aerialbot c’è una certa attenzione alla caratterizzazione e allo sviluppo dei personaggi, gli Stunticon restano invece piuttosto anonimi.

Per quanto ampiamente e dettagliatamente informato sulla storia della Perla, Megatron deve farsene rivelare la posizione da Abdul Ben Faisal.

Soundwave può emettere dal torace onde di “rilevamento energetico (energy reading) che però non sono equiparabili al cercametalli del professor Terranova. L’effetto sonoro che le accompagna è lo stesso dell’apertura del portello per l’espulsione delle cassette.

Rumble viene convocato in qualità di esperto di scavi archeologici (o quasi).

Scavenger, chiamato nella valle solo per scavare, dispone nella sua pala di sensori che sicuramente avrebbero potuto fare un lavoro migliore di quello svolto da Terranova.

Questo è l’ultimo episodio in cui Bluestreak, Smokescreen e Sunstreaker parlano.

Wheeljack dispone di un analizzatore da polso capace di determinare la composizione degli oggetti.

Quando Tracks reagisce all’obiezione di Auggie Cahnay relativa alla presenza di Autobot nella corsa, è vagamente colorato come Menasor.

In tutto l’episodio ricorrono parecchi errori di animazione relativi agli sfondi delle scene con i veicoli in movimento.

Auggie è considerato il miglior pilota degli USA (e implicitamente anche tra i migliori della Europa 2000), eppure per ben due volte lo si vede costretto a farsi strada attraverso un gruppo di auto che lo precede.

L’auto di Auggie ha il cambio automatico, il che è insolito nelle auto da competizione.

Tra le auto che partecipano alla corsa compaiono a volte anche Wildrider e Breakdown.

E’ davvero insolito che Bumblebee perda la calma e giunga a minacciare fisicamente un umano.

La mappa dell’Europa è poco più di uno scarabocchio su carta realizzato da qualcuno che non ha la minima nozione di geografia.

Sideswipe e Sunstreaker non riconoscono i veicoli Stunticon finché Dead End non si trasforma (e nemmeno notano i giganteschi simboli Decepticon).
Tracks riesce invece a riconoscerli istantaneamente per ciò che sono.

Smokescreen avrebbe potuto usare contro Wildrider i fanali laser impiegati anche in The Golden Lagoon.

Quando Bluestreak si ferma per far salire a bordo Auggie, Terranova non si trova al suo interno.
Ma quando Bluestreak arriva nella valle di Galata, dal suo interno scendono sia Auggie sia Terranova.

Il racconto di Megatron sulla natura della Perla non corrisponde alle immagini, che mostrano un’astronave Decepticon precipitare sulla Terra e schiantarsi. L’astronave in questione ha tutto l’aspetto della Nemesis, l’ammiraglia vista in More Than Meets the Eye - Part 1.
E’ possibile che il dialogo sia stato corretto al’ultimo minuto, quando i supervisori hanno notato che coinvolgere la Nemesis nella storia avrebbe comportato incongruenze narrative con Microbots (ciò significherebbe che David Wise, autore di entrambe le storie, aveva forse riutilizzato senza accorgersene lo stesso espediente narrativo).

Tra gli errori di colorazione, si segnalano un paio di simboli Decepticon rossi su Megatron e su Breakdown.

Quando Bumblebee sale fisicamente sul corpo di Megatron per rubargli la Perla di mano, Megatron grida “The pearl! Stunticons! Constructicons! Get that pearl!”, ma la sua bocca non si muove.
Per la precisione, Megatron stesso non si muove di un millimetro, mentre la forma veicolare di Bumblebee gli dà la scalata.

Durante la battaglia con Menasor, il modello di animazione di Prowl viene occasionalmente utilizzato per raffigurare Bluestreak.

Menasor colpisce il suolo e apre una crepa per impedire a Bumblebee di fuggire con la Perla, ma nella scena successiva, in cui la Perla rotola via, la crepa è scomparsa.

Subito dopo questa scena, Terranova scompare dalla storia.

Quando Tracks dice “I knew he'd run out on us if he got a chance!”, è la bocca di Bluestreak che si muove.

Quando Auggie salta dalla sua auto, non indossa l’elmetto. Ma lo indossa dopo che Menasor è stato sconfitto.

Una vera fortuna che il ciclone si sposti sopra una foresta, prima che Bumblebee precipiti.

Le Industrie SimulTech sono menzionate nella storia di Binaltech scritta da Hirofumi Ichikawa in esclusiva per il Giappone.

David Wise ha rivelato in un’intervista in rete che il cognome di Auggie Cahnay è una trascrizione della parola italiana “cane”. Solo che non si ricorda il motivo di questa scelta.

Auggie Cahnay è menzionato nella versione USA dell’episodio Skid-Z's Choice della serie Robots in Disguise, dove è lo spettro di un pilota defunto (nella versione giapponese, Car Robots, il personaggio si chiama Goldback).
Nello stesso episodio c’è una corsa chiamata Europa 400.

Quarto episodio in cui Optimus Prime non appare (ma viene menzionato).

Titolo alternativo dell’episodio (con riferimento a The Autobot Run): The Second Autobot Run.

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com e tv.com