239. Hoist Goes Hollywood (Hoist va a Hollywood)

239. Hoist Goes Hollywood (“Hoist va a Hollywood”)

Scritto da Earl Kress


Storia

Carly e Spike stanno viaggiando a bordo Hoist su una strada di collina, quando vengono superati da due veicoli che viaggiano a grande velocità e si esibiscono in un improbabile numero acrobatico con salto da un dirupo e atterraggio di una sul tetto dell’altra.
Stupefatti, Carly e Spike si accorgono di essere finiti su un set cinematografico, intento a girare una sequenza d’azione.
Quando le due auto degli stunten perdono il controllo e precipitano nel burrone, Hoist interviene per salvare i due piloti.
Il regista è talmente colpito che ingaggia Hoist per recitare nel suo film e aggiunge due inviti gratuiti a Spike e Carly pervisitare gli studios della Major Pictures.

In volo verso la base Decepticon, Dirge si trova in difficoltà, mentre trasporta un misterioso carico ad alta tecnologia. Fuori controllo, si schianta nelle finte paludi della Major Pictures.
Megatron, dopo essersi sfogato su Starscream, ordina a Dirge di disattivarsi totalmente, per mantenere l’assoluta segretezza sulla missione.
Astrotrain, Ramjet e Thrust vengono inviati in missione di recupero.

Hoist arriva alla Major Pictures pronto al suo grande debutto, ma viene messo da parte dal regista.
Uno dopo l’altro, anche Tracks, Warpath, Sunstreaker e Powerglide fanno il loro ingresso nel modo più spettacolare, per attirare l’attenzione del regista. Spike constata che la mania della fama li ha contagiati tutti.
E il regista non esita a ingaggiarli.

Ma la vita degli attori non si rivela questa gran cosa. Gli Autobot devono solo interpretare scene in cui le loro modalità veicolari si schiantano in continuazione, mentre gli attori umani Karen Fishook e Harold Edsel interpretato il ripetitivo ruolo principale (in cui l’eroe esce indenne dal disastro e l’eroina lo bacia). A fine scena, Hoist interviene per rimorchiare via l’Autobot schiantato di turno.

Scoperta la presenza di Dirge nella palude, il regista decide di cambiare il copione per sfruttarlo e vi fa costruire intorno un ponte.

A nome dei suoi compagni delusi, Hoist tenta di chiedere al regista un ruolo migliore per tutti loro, ma il regista lo accantona ancora una volta.

Gli Autobot se ne vanno proprio quando Astrotrain, Thruste e Ramjet atterrano nella palude e recuperano Dirge e il congegno che stava trasportando.
La troupe riprende l’intera scena, che il regista vuole assolutamente inserire nel film.
I Decepticon distruggono la telecamera, convinti che sia un’arma, e se ne vanno. Ma la pellicola si salva.

Alla base Decepticon, Megatron spiega che il funzionamento del congegno è ignoto, ma siccome è rimasto nascosto fino a oggi nell’officina di Wheeljack su Cybertron, deve essere una qualche arma letale.
Avviato da Thrust, il congegno sputa scintille e fumo, ma non fa altro. Megatron si sfoga su Starscream, mentre Astrotrain rivela che gli umani hanno filmato la scena del recupero.
Per mantenere il segreto sull’operazione, Megatron si reca agli studios insieme a Soundwave e a Starscream.

Il regista decide di trasformare il film d’azione in un’epopea fantascientifica intitolata “L’attacco dei robot alieni” (Attack of the Alien Robots).
Per questo motivo, fa riconvocare gli Autobot, promettendo loro un ruolo principale.

Gil Autobot continuano a non essere convinti della qualità del film, quando scoprono di dover indossare grottesche maschere da alieni e inseguire la protagonista umana.

Nel loro giro turistico, Spike e Carly vistano la Edit Room, dove apprendono che qualcuno ha rubato alcune scene del film.

In uno studio chiuso, Starscream consegna la pellicola a Megatron, ma Soundwave puntualizza che il negativo originale del film è ancora in circolazione.
Megatron si sfoga nuovamente su Starscream, giungendo a strappargli cavi dal torace, mandandolo fuori linea.

Gli Autobot stanno girando una scena di viaggio su un’astronave, che richiede effetti pirotecnici. Rumble piazza però veri esplosivi, che scatenano il caos. Ma, dato che nessuno si è fatto male, il regista non vede l’ora di sfruttare anche questa scena.

In una sala di proiezione, Carly e Spike visionano finalmente una copia della scena che è stata sottratta e scoprono il coinvolgimento dei Decepticon. Soundwave fa irruzione e distrugge il proiettore.

I due ragazzi fuggono e prelevano dal magazzino il negativo originale, per metterlo al sicuro.
Megatron li mette con le spalle al muro, ma Carly lo inganna consegnandogli una scatola per pellicole vuota.

Carly e Spike fuggono attraverso i set degli studios, dove nulla è mai vero come sembra. I Decepticon li inseguono, ma vengono più volte distratti o ingannati da manichini e audioanimatroni.

I due ragazzi rintracciano finalmente Hoist, che inscena una melodrammatica finzione. All’arrivo di Megatron, Hoist minaccia di gettare i due ragazzi e il filmato in una vasca colma di ribollente “lava divoratrice di carne”.
Megatron è convinto che un Autobot nonpossa fare nulla del genere, ma Hoist reagisce lasciando effettivamente cadere i due ragazzi nella lava.

Ottenuto lo scopo di distruggere il filmato e i testimoni, i Decepticon se ne vanno.

Hoist recupera i due ragazzi dalla “lava”, che in realtà è solo un effetto speciale: acqua fangosa con un generatore di bolle e di fumo.

Finalmente Wheeljack può prendere visione del filmato e rassicurare tutti: quel congegno non ha mai funzionato; per questo l’aveva abbandonato su Cybertron.

Il regista, colpito dalla recitazione di Hoist, gli offre un ruolo nel prossimo fim, ma Hoist rifiuta: i suoi doveri di Autobot vengono prima, anche se sono meno affascinanti.


Citazioni

Director: “What a stunt! What a robot! What did you say your name was?”
Hoist: “They call me Hoist.”
Director: “What a name! Good job, Moist!”

Regista: “Che acrobazia! Che robot! Come hai detto che ti chiami?”
Hoist: “Mi chiamano Hoist.”
Regista: “Che nome! Ottimo lavoro, Oste!”

Dirge: “Mayday! Mayday!”
Megatron: “Can't Dirge carry out a simple mission?”
Starscream: “I think the answer is obvious.”

Dirge: “Mayday! Mayday!”
Megatron: “Dirge non è in grado di completare la più semplice delle missioni?”
Starscream: “Penso che la risposta sia ovvia.”

Hoist: “Ready for my big scene, Mr. Director.”
Director: “Huh? Oh, yeah, the robot. Er...okay, Moist, er...pick up a donut from the catering truck and relax until I call for ya.”
Hoist: “Donut?”

Hoist: “Pronto per la mia grande scena, signor Regista.”
Regista: “He? Oh, già, il robot. Ehm... va bene, Oste, ehm... prendi una ciambella dal furgone ristorante e rilassati finché non ti chiamo.”
Hoist: “Ciambella?”

Sunstreaker: “The star has arrived!”

Sunstreaker: “La stella è arrivata!”

Spike: “Oh, no. The Autobots have gone movie-mad.”
Carly: “Yeah, and the director's gonna be just plain mad.”

Spike: “Oh, no. Agli Autobot è venuta la malattia del cinema.”
Carly: “Già, il regista invece si metterà in malattia e basta.”

Hoist: “Well, my career was enjoyable while it lasted. All ten seconds of it.”

Hoist: “Be’, la mia carriera è stata uno spasso, finché è durata. Tutti e dieci i suoi secondi.”

Director: “Oh, Moist. Look, we won't need you for a bit. Go have a bagel and coffee. We'll call ya.”
Hoist: “Bagel?”

Regista: “Oh, Oste. Guarda, non ci servi per un po’. Vai a prenderti un bagel e un caffè. Ti chiamiamo noi.”
Hoist: “Bagel?”

Tracks: “I feel like a fool!”
Sunstreaker: “Do you wanna quit?”
Tracks: “No, but I still feel like a fool!”

Tracks: “Mi sento un idiota!”
Sunstreaker: “Vuoi mollare?”
Tracks: “No, ma mi sento comunque un idiota!”

Woman: “I'm missing several scenes from the picture. Someone broke in here and stole them!”
Spike: “Who would want to steal scenes from this picture?”

Donna: “Mi mancano molte scene del film. Qualcuno ha fatto irruzione qui e le ha rubate!”
Spike: “Chi potrebbe voler rubare scene di questo film?”

Warpath: “He is...no match for the alien robots...I-I mean, the evil alien robots.”

Warpath: “Non può sfidare... noi robot alieni... vo-voglio dire, noi malvagi robot alieni.”


Note

A inizio episodio, nella prima inquadratura a bordo di Hoist, i capelli di Spike sono per breve tempo color arancione.

Il braccio con mano umanoide di Hoist si può allungare telescopicamente.

I personaggi di Harold Edsel e Karen Fishook sono una parodia degli attori Harrison Ford e Carrie Fisher, con palese riferimento ai loro ruoli nei film di Star Wars.

Karen Fishook è doppiata da Susan Blu, che nel 1986 ha dato la voce anche a un’altra parodia della principessa Leia: Arcee.

Esattamente, per quale motivo Dirge si è schiantato? Perché è troppo pesante? Eppure Thrust lo trasporta con facilità.
egatron accusa Starscream del fallimento, ma senza dare spiegazioni.

Warpath si fa notare dagli umani sparando una granata sonica.

I fanali della modalità veicolare di Warpath lampeggiano di azzurro, quando l’Autobot parla.

Nella palude, Thrust si trasforma, raccoglie il congegno e decolla. Nella scena successiva, Thrust si trasforma di nuovo e decolla di nuovo: si tratta di Ramjet con lo schema cromatico errato.

Viene nuovamente nominata l’officina Cybertroniana di Wheeljack.

Megatron non sa ancora quanto siano affidabili le invenzioni di Wheeljack?

Nella squadra condotta da Megatron che decolla dalla torre della base Decepticon sono presenti solo Soundwave e Starscream. Alla Major Pictures, però, si uniscono a loro anche Rumble (che poteva essere nel torace di Soundwave) e Thrust.

Il personaggio di Dash Jordan previsto per la versione fantascientifica del film è un riferimento al celebre Flash Gordon.

Megatron è più violento che mai nei confronti di Starscream. Il fatto che il personaggio non compaia nei tre episodi successivi fa pensare che questa volta abbia subito danni molto gravi.

Il cartello sullo studio dove si trovano i Decepticon recita “CLLOSE” invece che “CLOSED” .

Quando i Decepticon sono nello studio, c’è un’inquadratura in cui pare che fra loro vi sia un robot simile a Perceptor.

Quando gli Autobot sono seduti alle loro sedie con i nomi scritti sul retro, il nome di Tracks è scritto come “Trucks”.
Può essere un’espansione della gag del regista che sbaglia i loro nomi, ma è più probabile che sia il classico errore commesso dagli animatori orientali nel trascrivere l’alfabeto inglese. Per i giapponesi, la “a” e la “u” brevi della pronuncia inglese sono indistinguibili.

Quando gli Autobot stanno interpretando gli alieni all’inseguimento dell’eroina del film, sembra che Sunstreaker stia facendo il passo dell’oca.

Quando Soundwave sfonda lo schermo, Spike grida “DUCK!” (“chinati!”), però fugge via insieme a Carly.

Dopo la scena dell’esplosione, a Warpath e a Powerglide mancano le piastre facciali.

Nel filmato proiettato da Carly e Spike, il congegno misterioso è giallo, invece che grigio.

Nel magazzino, Carly trova il negativo che le interessa in un istante, nonostante la presenza di decine di pizze.

Gli audioanimatroni di due dinosauri vengono scambiati da Rumble per veri Dinobot.

Soundwave può emettere dal torace onde capaci di localizzare la sua preda.

Verso la fine, quando Warpath dice “You tell him Hoist, yeah.”, è la piastra facciale di Hoist a muoversi.

Anche la serie a fumetti G1 Marvel USA non resiste alla tentazione di schernire il mondo del cinema: il #45 (“I Mostricon di Marte!”) presenta una storia che ha molto in comune con Hoist Goes Hollywood.

E’ il terzo episodio in cui non appare Optimus Prime (che però viene menzionato).

Non viene mai rivelato a cosa dovrebbe servire il congegno di Wheeljack.

Con questo episodio si esaurisce (quasi completamente) il filone di storie comico-parodistiche in cui gli autori si erano scatenati. Le altre storie con vena umoristica, tutte assai vicine come ordine di produzione, sono state: A Decepticon Raider in King Arthur's Court, Kremzeek!, Triple Takeover (forse involontariamente), Prime Target e infine The Girl Who Loved Powerglide.

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com e tv.com