238. The Girl Who Loved Powerglide (La ragazza che amava...)

238. The Girl Who Loved Powerglide (“La ragazza che amava Powerglide”)

Scritto da David Wise


Storia

Ramjet, Dirge e Thrust attaccano il terrazzo dell’attico del grattacielo della Hybrid Technologies Corporation, dove si sta tenendo la festa di compleanno di Astoria Carlton-Ritz. La ragazza ha imposto la celebrazione per distrarsi, perché è tutt’altro che felice del suo ruolo di presidente del consiglio d’amministrazione della Hy-Tech.

Powerglide scorge i tre Conehead ed entra in azione, prelevando in volo Astoria proprio mentre i tre Decepticon l’hanno circondata.
Aggrappata al cavo gettato da Powerglide, la ragazza viene sollevata fin dentro Powerglide, dove l’assenza di un pilota la manda nel panico. Tentando di mettersi ai comandi, Astoria fa quasi precipitare Powerglide.
I Conehead lo inseguono, per perderlo di vista quando l’Autobot si nasconde sotto una superstrada sopraelevata.

Compresa la natura di Autobot del suo salvatore, Astoria ne è entusiasta e chiede di ripetere il volo, ma Powerglide è solo scocciato dal doversi occupare di lei.

Alla base Autobot cittadina, nascosta nell’officina di Sparkplug, Powerglide contatta Optimus Prime tramite Teletraan 1 e tenta di comprendere cosa vogliano i Decepticon da Astoria. La ragazza non ha accesso i laboratori della sua compagnia, sebbene ne sia a capo.

Astoria si intrattiene con Spike nell’officina vera e propria, finché questi non si accorge che la sola presenza della ragazza basta per fare impazzire qualsiasi macchinario nelle sue vicinanze.
Powerglide, che non se ne stupisce, la preleva per trasportarla alla base Autobot nel vulcano, dove sarà meglio protetta.

Astoria esige però di mangiare qualcosa e la coppia si ferma in un parco dei divertimenti, dove Astoria pretende anche di divertirsi sulle giostre.
L’arrivo di Ramjet, Dirge e Thrust rovina lo svago. Powerglide li affronta e li distrae col crollo di un tendone, mentre lui preleva Astoria e fugge in volo.

Questa volta, però, la sua astuzia non è sufficiente. In aperta campagna, Ramjet lo sperona, danneggiandogli un’ala. Costretto a un atterraggio d’emergenza del deserto, Powerglide ha subito troppi danni per continuare a lottare, nonostante Astoria tenti di aiutarlo con premure tipicamente umane (e inefficaci).
I Conehead seppelliscono Powerglide sotto una frana e rapiscono finalmente Astoria.

Powerglide riemerge dalle rocce e tenta invano di inseguirli, finché non collassa. Finalmente, Ratchet e Wheeljack sopraggiungono e lo recuperano, trasportandolo alla base Autobot.
Dopo aver ricevuto le prime cure, Powerglide torna immediatamente in azione. Grazie a Sky Spy, apprende della presenza di un disturbo atmosferico insolito sull’Atlantico Settentrionale, a dieci miglia sopra il livello del mare.
Optimus Prime ipotizza si tratti di una stazione suborbitale dei Decepticon. Impulsivamente, Powerglide parte da solo alla volta della piattaforma celeste, circondata da una impetuosa tempesta di energia.

Negli edifici della Piattaforma Celeste (Sky Platform), costruita e gestita dai Constructicon, Megatron interroga Astoria, per ottenere la formula dell’energia che il padre le ha lasciato prima di morire, mettendola a capo della Hy-Tech. Quella formula gli permetterà di convertire il campo magnetico terrestre in Energon puro.
La ragazza però non parla. Soundwave e Rumble tentano a più riprese di applicare su di lei una psico-sonda, che però continua a guastarsi in modi sempre più catastrofici, frustrando a tal punto Megatron che questi distrugge il macchinario.

Hook annuncia la presenza di Powerglide nel cielo e Megatron esce per verificare. Astoria riesce a liberarsi e a sgusciare inosservata all’esterno, dove scopre che la tempesta di energia è generata dalla torre centrale della Piattaforma. Siccome Powerglide si sta praticamente uccidendo per superare la tempesta, Astoria non ha scelta e usa l’unico oggetto disponibile per cortocircuitare la torre: la sua collana, dono di suo padre e ricettacolo della formula dell’energia.

L’esplosione che ne segue fa crollare la torre, interrompendo la tempesta. La Piattaforma Celeste inizia a precipitare e i Decepticon si ritirano.
Powerglide arriva a recuperare Astoria, ma prima di andarsene regola i controlli della Piattaforma, dirigendo la sua caduta verso un punto ben preciso dell’oceano. L’unico ostacolo che incontra è la stessa Astoria, che non vuole abbandonarlo, ma con la sua presenza impedisce il funzionamento dei controlli che Powerglide vorrebbe manipolare.
Dopo l’ennesima litigata tra fidanziati, Powerglide riesce nel suo intento e finalmente può decollare con la ragazza.

La Piattaforma Celeste precipita e affonda, schiantandosi proprio sulla base Decepticon sottomarina, che viene invasa dalle acque.

Di nuovo in città, Astoria torna alla propria vita di neo-dirigente, ma non senza che Powerglide le abbia proposto di incontrarsi, la prossima volta che lui sarà in città.
Mentre Ironhide, Ratchet e Sparkplug lo deridono bonariamente per il suo innamoramento, Powerglide apre la piastra toracica, mostrando una serie di LED lampeggianti che formano un cuore stilizzato.


Citazioni

Executive nr. 1: “I feel like an absolute bloody fool! This is disgraceful! This is humiliating! This is—”
Executive nr. 2: “--a direct order of the chairman of the board. Stop complaining. Here comes our beloved chairman now.”
Astoria: “I know you're all totally grossed out to be here, but it's my birthday, so I'm going to have a party! Why aren't you geezers having a good time? Oooh, why can't you guys just lighten up and enjoy yourselves? Ohh, I can't stand it. This place is like a prison! I hate it! I want some excitement!”
Executive nr. 2: “Don't cry, Astoria.”
Astoria: “It's my party and I'll cry if I want to!”

Executive nr. 1: “Mi sento un assoluto e dannato idiota! E’ una vergogna! E’ umiliante! E’...”
Executive nr. 2: “... un ordine diretto del presidente del consiglio di amministrazione. Smetti di lamentarti. Ecco che arriva la nostra amata presidente.”
Astoria: “So che siete veramente scocciati di essere qui, ma oggi è il mio compleanno, per cui avrò la mia festa! Perché voi babbioni non vi state divertendo? Oh, non sapete rilassarvi un po’ e spassarvela? Ohh, non lo sopporto. Questo posto è come una prigione! Lo odio! Voglio un po’ di emozione!”
Executive nr. 2: “Non piangere, Astoria.”
Astoria: “E’ la mia festa e se ho voglia, piango!”

Powerglide: “They're after a girl! It's hero time!”

Powerglide: “Vogliono la ragazza! E’ l’ora dell’eroe!”

Powerglide: “We've gotta find out why they want you.”
Astoria: “I wanna go flying!”
Powerglide: “I'll send you flying.”

Powerglide: “Dobbiamo scoprire cosa vogliono da te.”
Astoria: “Io voglio andare a volare!”
Powerglide: “Ti faccio volare io.”

Astoria: “I think he's wonderful.”
Spike: “You do?”
Astoria: “Oh, wow. He's tall, he's handsome, he's shiny, and he can fly!”

Astoria: “Penso che sia meraviglioso.”
Spike: “Davvero?”
Astoria: “Oh uau! E’ alto, è affascinante, è lucente. E sa volare!”

Powerglide: “Why does everything always happen to me?”

Powerglide: “Perché capitano sempre tutte a me?”

Megatron: “You are supposed to be the most powerful jets in the galaxy, and you were beaten by a pipsqueak Autobot plane?!”

Megatron: “Dovreste essere i jet più potenti della galassia, e siete stati battuti da una bazzecola di aereo Autobot?!”

Thrust: “We have come for the girl.”
Ramjet: “And we will get the girl.”
Dirge: “Or else.”

Thrust: “Siamo venuti per la ragazza.”
Ramjet: “E prenderemo la ragazza.”
Dirge: “Altrimenti.”

Astoria: “You got any burgers in this joint?”
Soundwave: “Silence!”
Astoria: “You guys are, like, the worst hosts!”

Astoria: “Avete qualche hamburgers in questo posto?”
Soundwave: “Silenzio!”
Astoria: “Cioè, siete veramente pessimi ospiti!”

Megatron: “The psycho-probe will put 90,000 volts through your brain. It is an excruciating experience. Will you tell me what you know??”
Astoria: “All this waiting around, that's what's excruciating. I mean, I'm starving, for cryin' out loud! When are you guys gonna feed me? That's what I wanna know. Your dumb machine, like, doesn't even work, and—”

Megatron: “La psico-sonda immetterà 90.000 volt nel tuo cervello. E’ un’esperienza torturante. Vuoi dirmi cosa sai??”
Astoria: “Tutta questa attesa, ecco cos’è torturante. Cioè, sto morendo di fame, e che diamine! Quand’è che mi darete da mangiare? Questo voglio sapere. La vostra stupida macchine, cioè, nemmeno funziona, e...”

Astoria: “Then I'm staying with you, no matter what!”
Powerglide: “You're gonna drive me crazy!”

Astoria: “Allora resterò con te. Non importa!”
Powerglide: “Mi farai diventare pazzo!”

Megatron: “Energise the force fields!”
Soundwave: “What force fields?!”

Megatron: “Da’ energia ai campi di forza!”
Soundwave: “Quali campi di forza?!”

Megatron: “Attention Decepticons, this is Megatron speaking. Your new orders are... er... clean up this mess!”

Megatron: “Attenzion Decepticon, qui è Megatron che parla. I vostri nuovi ordini sono... ehm... pulite questo disastro!”

Sparkplug: “Ha wow! Who would've believed it! Powerglide shot down by Cupid!”

Sparkplug: “Oh uau! Chi ci avrebbe creduto! Powerglide abbattuto da Cupido!”


Note

Astoria dichiara “It's my party and I'll cry if I want to.”: è un riferimento alla canzone “It's My Party” di Lesley Gore.

Powerglide dispone di un telescopio elettronico sulla punta del muso della sua modalità di jet.

La città dove vive Astoria è forse New York, data la presenza dell’officina di Sparkplug già vista in Make Tracks e in Auto-bop.

Astoria, Carlton e Ritz sono i nomi di tre famose case alberghiere.

Spike fa il galante con Astoria, dopo averci provato anche con Nimue in A Decepticon Raider in King Arthur's Court. Evidentemente Carly è molto tollerante.

E che ne dirà mai Moonracer della relazione di Powerglide con un’umana?

E’ difficile digerire che Powerglide possa cavalcare il cavallo di una giostra a misura di essere umano.

La pistola laser impugnata da Powerglide nella battaglia al parco appare e scompare.

Quando la macchinetta distributrice di bibite viene perforata da Powerglide, la bevanda liquida al suo interno fuoriesce in un modo che sembra fisicamente impossibile.

Dirge può sparare missili da due portelli situati sul suo torace.

Dopo essere stato danneggiato da Ramjet, Powerglide atterra su un carrello completamente rosso.

Ratchet arriva facendo lampeggiare le sue luci sul tettuccio. All’interno della modalità veicolare di Ratchet può trovare tranquillamente posto Wheeljack.

Perché Soundwave non sonda direttamente la mente di Astoria, dato che ne ha il potere?

Astoria non riporta un graffio quando Powerglide la schiaffeggia e la getta a terra, facendola addirittura rimbalzare. Due volte.
Ed è anche in grado di strappare un pannello metallico a mani nude.
Se a ciò si unisce il suo “potere” che fa impazzire la tecnologia, si può solo concludere che Astoria è una metaumana inconsapevole, probabilmente una mutante.

POwerglide è piuttosto violento nei confronti dell’umana che deve salvare. Persino i Decepticon sono sempre stati più delicati.

Quando Powerglide estrae il paracadute per consegnarlo ad Astoria, la figura della ragazza è priva di torace e braccia. La sua testa sembra quindi sospesa nell’aria.

La scena in cui Powerglide apre il torace e rivela il cuore da cartoni animati ricorda notevolmente la versione originale di Astro Boy nel manga e nell’anime degli anni 1950/60.

Sulla confezione di DVD della Stagione 2, questo episodio ha un’età consigliata più alta, a causa della frase “I feel like an absolute bloody fool”, che contiene il termine bloody.

David Wise riutilizza una trama molto simile nell’episodio Poor Little Rich Turtle della serie animata di Teenage Mutant Ninja Turtles.

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com e tv.com