235. Prime Target (Bersaglio: Prime)

235. Prime Target ("Bersaglio: Prime")

Scritto da Flint Dille e Buzz Dixon


Storia

Sopra l’Artide, il jet sperimentale pilotato da Guardia d’Ottobre Uno viene attaccato e abbattuto da un sottomarino nascosto sotto i ghiacci. La pilota si salva, ma il jet scompare.

Il furto è stato compiuto da Lord Chumley, un facoltoso cacciatore dall’accento inglese che, fedelmente servito dal decrepito Dinsmoore, colleziona trofei delle più difficili creature (o macchine) che si possano catturare. E il prossimo pezzo per la sua collezione sarà la testa di Optimus Prime.

Diretti in città per un incontro di rappresentanza con gli umani, Tracks e Bumblebee scorgono Blitzwing e Astrotrain in un vicolo. Quando tentano di catturarli, però, scoprono che i Triplechanger sono solo ologrammi; e sono invece loro due a essere messi in trappola da Chumley e Dinsmoore.

Alla base Autobot, la soap opera che Grapple, Jazz, Blaster e Beachcomber stavano guardando viene interrotta. Il giornalista Hector Ramirez annuncia l’inizio di una crisi internazionale: l’Unione Sovietica accusa gli Stati Uniti del furto del jet sperimentale; gli USA negato e una nuova guerra sembra imminente.

Preoccupato per la mancanza di notizie da parte di Tracks e Bumblebee, Optimus Prime ordina agli altri Autobot di setacciare la città.
Scattano nuove trappole di Chumley: Jazz viene catturato dentro un autolavaggio; Beachcomber cade vittima di un ingresso a pedaggio assai avido; Grappe finisce in una gabbia di travi ai piedi di un cantiere; Blaster viene sequestrato dalle mani che escono da un cartellone pubblicitario; Inferno accorre in un incendio per salvare un manichino e finisce nelle spire di una manichetta dotata di volontà propria.

Inferno riesce però ad avvertire Optimus Prime, che ordina agli altri Autobot di rientrare. Windcharger sfugge a un passaggio a livello traditore; Huffer scampa alla trivella e alla tenaglia che escono da un lampione e da un tombino.

Alla base Autobot, Optimus discute degli eventi con Ironhide, Hoist, Mirage e Warpath.
Teletraan 1 annuncia una trasmissione di Cosmos, che ha individuato gli Autobot scomparsi: essi sono prigionieri nella proprietà di Chumley, in un castello circondato da un complesso simil-industriale futuristico che imita l’architettura di Cybertron.
Grapple, Tracks, Bumblebee e Jazz sono vittime di elaborati strumenti di tortura ciclici; una volta esaurite le loro energie, saranno uccisi.

Chumley sfida Optimus a presentarsi da solo al castello, se vuole salvare i suoi amici. Indignato, Optimus accetta e causa un riflusso nella trasmissione, facendo esplodere il videocomunicatore al castello di Chumley.

Alla base Decepticon, Megatron e Starscream hanno osservato parte degli eventi in corso. Megatron invia Blitzwing e Astrotrain a stringere un patto con Chumley, convinto che questi voglia annientare tutti gli Autobot.

Alla proprietà di Chumley, Optimus inizia ad attraversare la ricostruzione del paesaggio di Cybertron.
Il primo avversario che riesce a sconfiggere è una sorta di gigantesca e sconosciuta lucertola del Borneo; il rettile finisce sul fondo di un pozzo, ma non prima di aver perforato le spalle di Optimus stesso.
Chumley tenta di imprigionare la preda in una rete di energia, ma Optimus riesce a neutralizzarla.

Blitzwing e Astrotrain arrivano sul posto e pedinano inosservati Optimus, il quale si trova davanti a una donna in catene che sta piangendo.
Optimus intuisce la trappola e la lascia al suo destino.
Blitzwing indaga e, infastidito, calpesta la donna. Questa esplode, avvolgendolo in una sostanza collosa verde che lo paralizza.

Optimus affronta uno scorpione meccanico, ma quando sta per averne ragione, Astrotrain lo colpisce alle spalle e lo abbatte.
Furioso, Chumley scatena lo scorpione contro Astrotrain, che viene abbattuto e neutralizzato.

Chumley fa portare al castello e incatenare alla catena i due Decepticon. Dopo aver neutralizzato le loro armi, Chumley sfoga la propria rabbia: la sua preda, Optimus, è rovinata, a causa dei due impiccioni.

Bumblebee, usando il poco di energia residua, invia un segnale a Optimus, che si è ripreso dal colpo infertogli da Astrotrain e fa irruzione nel castello,
Chumley ne è deliziato e gli scatena contro seghe rotanti, una gigantesca trappola per orsi, un ragno robotico e un corridoio ruotante.
Optimus supera ogni ostacolo e fa irruzione nella sala di controllo del castello.

Dinsmoore si nasconde in un carro armato, mentre Chumley fa un patto con i Decepticon: in cambio della loro libertà, dovranno abbattere Optimus.
I due Triplechanger accettano, ma in realtà hanno mentito: non appena vengono liberati, tentano di calpestare Chumley, per fargli scoprire cosa si prova a essere la preda nella caccia.

Optimus Prime libera gli Autobot e interviene, costringendo alla fuga Astrotrain e Blitzwing.

Il jet sperimentale rosso ricompare in Russia, davanti al Cremlino. Insieme a esso c’è anche Chumley, legato e imbavagliato.

Ritrovato il jet e catturato il colpevole, l’Unione Sovietica ritira le accuse verso gli USA e il mondo ringrazia Optimus Prime per aver risolto il mistero.


Citazioni

Dinsmoore: “This is a lovely specimen, Lord Chumleigh, but there's a frightful international row brewing over it.”
Chumley: “Oh, these things blow over. Remember the Boer War?”
Dinsmoore: “Painfully, sir.”
Chumley: “Oh yes, well, everybody else has forgotten it.”

Dinsmoore: “E’ un adorabile esemplare, Lord Chumley, ma c’è una spaventosa querelle internazionale che si sta montando al riguardo.”
Chumley: “Oh, queste cose si sgonfiano. Ricordi la Guerra dei Boeri?”
Dinsmoore: “Dolorosamente, sir.”
Chumley: “Oh sì, be’, tutti gli altri se la sono dimenticata.”

Tracks: “Very insightful of Optimus Prime to send me on this supply run to show the humans that Autobots not only have strength but refinement as well.”
Bumblebee: “Not to mention humility.”
Tracks: “Bumblebee, I fear some of us have much to be humble about.”

Tracks: “Molto perspicace da parte di Optimus Prime mandare me al negozio dei ricambi, per dimostrare agli umani che noi Autobot abbiamo non solo forza, ma anche raffinatezza.”
Bumblebee: “Per non menzionare l’umiltà.”
Tracks: “Bumblebee, temo che alcuni di noi abbiano molto per cui essere umili.”

Soap Opera character: “So you see, my dear, if Donna is having an affair with Gordon, Jack doesn't know that Cheryl hid the real will.”

Personaggio della Soap Opera: “Per cui capisci, mia cara, se Donna ha una relazione con Gordon, Jack non sa che Cheryl ha nascosto il vero testamento.”

News Announcer: "We interrupt 'As the Kitchen Sinks' for this special news bulletin."
Jazz, Blaster, Beachcomber and Grapple in unison: "Awwwwwwwww..."

Annunciatore TV: "Interrompiamo 'Mentre la cucina affonda' per un notiziario speciale."
Jazz, Blaster, Beachcomber e Grapple all’unisono: "Oooooh..."

Dinsmoore: “Your tribal instincts theory has proven true!”
Chumley: “Comes from years of studying the Kibularu tribe in lower Sontanga. Er, or was it the Sontanga tribe in lower Kibularu? Hm...”

Dinsmoore: “La sua teoria sugli istinti tribali s’è dimostrata vera!”
Chumley: “Viene da anni di studi sulla tribù Kibularu nel Sontanga inferiore. Ehm, o era la tribù Sontanga nel Kibularu inferiore? Hm...”

Megatron: “Whoever he is, he's brilliant for a flesh creature.”
Starscream: “Especially since he has done more in two days than you have in two years!”

Megatron: “Chiunque sia, è brillante, per una creatura di carne.”
Starscream: “Specialmente dato che ha fatto più lui in due giorni di te in due anni!”

Chumley: “Bravo, bravo! Magnificent creature, isn't he? Hahah!”
Dinsmoore: “Oh, absolutely, sir. It's too bad he fell into the drink.”
Chumley: “I'm referring to Optimus Prime.”

Chumley: “Bravo, bravo! Magnifica creatura, non è vero? Ahah!”
Dinsmoore: “Oh, senza dubbio, sir. Peccato sia caduta nel pozzo.”
Chumley: “Mi riferivo a Optimus Prime.”

Chumley: “Drat! Outsmarted by a lorry! I am disgraced!”

Chumley: “Diamine! Battuto in astuzia da un camion! E’ una vergogna!”

Astrotrain: "Bah! Impenetrable! Blitzwing, how do you get into these messes?"

Astrotrain: "Bah! Impenetrabile! Blitzwing, come ti riesce di metterti in questi pasticci?"

Astrotrain: “Foolish human. We came to help!”
Chumley: “I would sooner have the help of an aardvark!”

Astrotrain: “Stupidi umano. Siamo qui per aiutarti!”
Chumley: “Preferirei farmi assistere da un aardvark!”

Astrotrain: “See how you like being hunted!”
Chumley: “Bu-but... you said—”
Blitzwing: "Never trust Decepticons, flesh creature!"

Astrotrain: “Vedi se ti piace essere la preda!”
Chumley: “Ma-ma... avete detto…”
Blitzwing: "Mai credere ai Decepticon, creatura di carne!"


Note

La Guardia d’Ottobre (Oktober Guard) proviene dalla serie animata di G.I. Joe. La pilota del jet è Daina, un personaggio di quella stessa serie.

Il giornalista televisivo, sebbene non abbia la voce corrispondente, sembra essere Hector Ramirez, un personaggio che appare anche nelle serie animate contemporanee di G.I. Joe, Jem e Inhumanoids.
Un Ramirez invecchiato compare anche nella serie Transformers Animated del 2008 (Sound And Fury).

Grafie alternative per Chumley e Dinsmoore: Chumleigh e Dinsmoor.

Il jet sovietico viene catturato con un metodo che sfida tutte le leggi della fisica.

Nella sala dei trofei di Chumley, la placca dove deve essere appesa la testa di Optimus porta la scritta “Mount head here” (“Montare la testa qui”).

La scena in cui Tracks e Bumblebee affrontano gli ologrammi dei Triplechanger è assurda. Tracks tenta di catturare Blitzwing abbracciadolo?

L’ologramma-esca di Blitzwing sfoggia un simbolo Autobot.

Blaster, Grapple, Beachcomber e Jazz sono fedeli spettatori della soap opera intitolata As The Kitchen Sinks (“Mentre la cucina affonda”).

IL giornalista televisivo parla del jet sperimentale russo top secret. Ma se è top secret, perché tutti ne conoscono l’esistenza? E da dove arriva il filmato che lo mostra in azione?

La sequenza animata in cui la radio da polso di Inferno viene distrutta si ripete due volte di seguito.

Quando Inferno entra nel palazzo in fiamme, ha l’arma al braccio sinistro invece che al destro. E il cannone estintore sulla sua testa non è presente.

Inferno, Windcharger e Huffer non erano nella squadra di Autobot partita alla ricerca dei compagni scomparsi. Ma anche loro sono in azione in città: forse erano già sul posto.

I metodi con cui gli Autobot vengono catturati hanno tutti qualcosa di assurdo o di fisicamente impossibile.
Altrettanto insensati sono i meccanismo di tortura a cui gli Autobot vengono sottoposti.

Dinsmoore ricorda “dolorosamente” la Guerra dei Boeri. Presumibilmente la seconda, avvenuta tra il 1899 e il 1902 (mentre la prima ebbe luogo negli anni 1880). Quanti anni ha questo folle personaggio?

Quando Chumley contatta Optimus alla base Autobots, Inferno e Jazz compaiono al fianco di Optimus. Eppure entrambi sono stati catturati da Chumley.

Sideswipe compare ancora una volta alla base Decepticon, insieme a Megatron e a Starscream.

Le parole di Starscream confermano che dall’inizio della serie sono trascorsi due anni.

Sullo schermo di Chumley che mostra Optimus in avvicinamento, il camion Autobot viaggia su un’omogeneo sfondo viola. Che razza di immagine sarebbe?

Che creatura sarà mai quell’aggressivo rettile bipede del Borneo? Le sue zanne possono perforare la corazza di Optimus Prime.

Optimus Prime è una “magnifica bestia” ("magnificent beast").

Subito dopo che Optimus ha neutralizzato la rete di energia, la catena usata per questo scopo svanisce nel nulla.

Blitzwing calpesta la finta donna che funge da esca per Optimus. Blitzwing però crede sia vera: è la prima volta che un Decepticon compie un gesto così violento ed esplicito.

Chumley dispone di una tecnologia così avanzata da mettere in difficoltà numerosi Autobot e Decepticon.

Se lo scorpione robotico anticipa sia l’Headmaster Scorponok che l’omonimo Scorponok di Beast Wars, allora la vedova nera robotica è per forza di cose una proto-BlackArachnia.
E Grappe, poco prima, ha pure parlato di una Rattrap (“trappola per topi”).

Quando Optimus sferra il pugno all’interno del corridoio rotante, manda in frantumi lo schermo nella sala di controllo di Chumley, come se questo in realtà fosse stato una finestra sul corridoio.

Quando Bumblebee contatta Prime per radio, la lama oscillante che lo mantiene prigioniero smette convenientemente di oscillare.

L’aardvark è un mammifero africano notturno.

Quando la voce di Blitzwing consiglia a Chumley di non fidarsi dei Decepticon, è la bocca di Chumley a muoversi.

Quando la voce di Astrotrain dichiara che gli Autobot sono liberi, è la bocca di Blitzwing a muoversi.

Gli Autobot liberati da Optimus sono: Ironhide, Prowl, Ratchet, Wheeljack, Bluestreak e Bumblebee.
L’unico effettivamente prigioniero però è Bumblebee. Gli altri sono probabilmente un residuo di una prima versione di questa sceneggiatura, che contemplava l’utilizzo di soli personaggi del 1984.

Chumley non appare più nella serie animata, ma ritorna nella linea narrativa di Binaltech scritta da Hirofumi Ichikawa ed esclusiva per il Giappone.

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com e tv.com