232. Kremzeek! (Kremzeek!)

232. Kremzeek! ("Kremzeek!")

Scritto da David Wise


Storia

Alla base Decepticon, Megatron sta lavorando su alcuni elettrodi per il nuovo Magnete Energetico (Energy Magnet).
Quando Starscream arriva per lamentarsi, dall’esperimento di Megatron scaturisce una forma di vita a base energetica, che si scatena sui macchinari del laboratorio, penetrando al loro interno e cortocircuitandoli.
Dal suo verso continuo, Megatron la battezza Kremzeek e, usando una trappola a circuiti (Circuit Trap) la imprigiona temporaneamente.

A bordo di Thrust, Megatron raggiunge la base Autobot e vi lascia cadere la trappola. Kremzeek si libera e si scatena sugli Autobot, cortocircuitandoli in massa: prima Jazz, Smokescreen e Hoist; poi, Ratchet, Huffer, Beachmcomber, Sideswipe e Bluestreak.
Sparkplug ha l’idea risolutiva: rivestire gli Autobot con schiuma isolante, che impedisce a Kremzeek di accedere ai loro sistemi.
Gli unici che è possibile salvare sono però solamente Optimus Prime, Blaster, Inferno e Bumblebee.
Kremzeek si scatena su Teletraan 1 e infine usa le trasmissioni di Sky Spy per giungere sino in Giappone.

La squadra Autobot superstite decolla a bordo di Omega Supreme e raggiunge la località giapponese in questione, dove Kremzeek li attende al varco.
Dopo aver cortocircuitato Omega Supreme, che non era stato protetto, Kremzeek fa impazzire i sistemi di un treno, salvo poi trasferirsi in una città, dove scatena il caos in una sala giochi.
Gli Autobot, dopo averlo vanamente inseguito, riescono infine a localizzarlo all’interno della Shibuya Manufacturing Corporation, dove Kremzeek sta facendo impazzire i servomeccanismi di una catena di montaggio per televisori.
Gli Autobot incontrano il dottor Soji Yoshikawa, che ipotizza che le onde radio possano avere effetto sulla creatura.
Blaster usa la sua modalità di boombox per emettere onde radio che disturbano Kremzeek; la creatura penetra in Blaster, che la intrappola e tenta di fonderla con le proprie energie.
Yoshikawa tenta di impedirlo, ma è troppo tardi. Il risultato è l’opposto: da Blaster emerge una moltitudine di copie Kremzeek, ognuno di un diverso colore.

Nell’oceano, Starscream e Soundwave fanno emergere il SeaScraper del Magnete di Energia e, sotto la direzione di Megatron, lo collaudano prosciugando tutte le energie di una nave da guerra di passaggio.

In Giappone, gli Autobot costruiscono una torre con una massiccia alimentazione energetica: essa deve fungere da trappola, per di attirare tutti i Kremzeek che si sono dispersi per la città.
L’esca funziona, ma i Kremzeek si fondono in una sola creatura colossale, che si libera facilmente della gabbia e fugge nuovamente.
In quel momento, Starscream attiva il Magnete di Energia su scala mondiale, cominciando a prosciugare l’intero mondo. Gli Autobot avvertono la perdita di energia e Optimus Prime capisce finalmente che Kremzeek era solo un diversivo scatenato da Megatron.
A Blaster viene quindi l’idea risolutiva: perché non lasciare che siano i Decepticon a vedersela con Kremzeek?

Anche Kremzeek risente degli effetti del Magnete di Energia. Abboccando a un’altra esca degli Autobot, viene attirato a una gigantesca antenna, dove Blaster lo assorbe e lo ritrasmette verso il Magnete di Energia.

Il Magnete esplode e Kremzeek festeggia tra le sue macerie, mentre i Decepticon si ritirano. L’energia rubata ritorna nei suoi luoghi di appartenenza

Yoshikawa teorizza che l’energia che compone Kremzeek possa essere dispersa. Costruito un apposito congegno, la squadra Autobot parte a bordo di un idroscalo e raggiunge la torre del Magnete.
Sia Bumblebee che Optimus Prime sono molto turbati, al pensiero di uccidere a un essere vivente, ma Kremzeek non appartiene a questa realtà e disperdere le sue energie non significa comunque distruggerlo.

Eseguita l’operazione, gli Autobot tornano sulla terra ferma, dove Blaster afferma, scherzando, di sentire la mancanza di Kremzeel. E in quel momento, dal suo torace balza fuori un ennesimo Kremzeek (che era penetrato in lui mentre gli altri suoi simili formavano il Kremzeek gigante), che si scatena nuovamente sulla città.
Gli Autobot ritornano disperatamente a dargli la caccia.


Citazioni

Megatron: “Yes, Kremzeek! You will be my ultimate weapon against the Autobots.”

Megatron: “Sì, Kremzeek! Tu sarai la mia arma definitive contro gli Autobot.”

Sparkplug: “Boy, never fool around with electricity!”

Sparkplug: “Ragazzi, mai scherzare con l’elettricità!”

Optimus Prime: “This isn’t time for jokes, Sparkplug!”
Sparkplug: “What joke? I'm savin' ya!!”

Optimus Prime: “Non è il momento per gli scherzi, Sparkplug!”
Sparkplug: “Quale scherzo? Io ti sto salvando!!”

Bumblebee: “Where'd it come from?”
Inferno: “Are you kiddin'? It's practically got Megatron's fingerprints all over it!”

Bumblebee: “Da dove è sbucato?”
Inferno: “Stai scherzando? E’ praticamente ricoperto delle impronte digitali di Megatron!”

Teletraan 1: “2.99 equals pi r squared plus two blueberry muffins.”

Teletraan 1: “2,99 equivale a radice quadrata di pi più due muffin al mirtillo.”

Teletraan 1: “Alert! Alert! Evil Martian flangoes have invaded supermarkets across the planet. They have come to steal Earth's ammonia.”

Teletraan 1: “Allarme! Allarme! Malvagi branchi di babbuini marziani hanno invaso i supermercati di tutto il pianeta. Sono venuti a rubare l’ammoniaca della Terra.”

Teletraan 1: “Choco rations down 2 grams! Doubleplusungood!”

Teletraan 1: “Razione del cioccolato scesa di due grammi! Arcipiusbuono!”

Kremzeek: “Choo choo!”

Kremzeek: “Ciù ciù!”

Blaster: “What do we do when we catch that weirdo?”
Optimus Prime: “We'll worry about that when we catch him!”
Blaster: “You mean you don't have a plan?”
Optimus Prime: “Who's had time to think up a plan? Hang on!”

Blaster: “Cosa si fa quando acciuffiamo quel coso balordo?”
Optimus Prime: “Ci penseremo quando lo acciufferemo!”
Blaster: “Vuoi dire che non hai un piano?”
Optimus Prime: “E chi ha avuto il tempo di escogitarne uno? Reggiti forte!”

Japanese woman: “Chotto ki wo tsukete yo!”

Donna giapponese: “Guarda dove stai andando!”

Soji Yoshikawa: “What is going on here? So, the Autobots. I am Dr. Soji Yoshikawa, chief engineer. Very honoured. You did this?”
Optimus Prime: “No, n... uh, no, doctor. There's a creature made of pure energy... (Points to device) in there.”
Soji Yoshikawa: “You crazy?”

Soji Yoshikawa: “Cosa sta succedendo qui? Guarda, gli Autobot. Io sono il dottor Soji Yoshikawa, ingegnere capo. Molto onorato. Siete stati voi?”
Optimus Prime: “No, n... ehm, no, dottore. C’è una creatura fatta di sola energia... lì dentro.”
Soji Yoshikawa: “Tu pazzo?”

Blaster: “I'm gonna fry that little creep with my own juice!”
Soji Yoshikawa: “Good thinking! No, bad thinking! Stop!”

Blaster: “Friggerò il vermiciattolo con la mia stessa energia!”
Soji Yoshikawa: “Ben pensato! No, mal pensato! Fermo!”

Huge Kremzeek: “Sleepy.”

Kremzeek Gigante: “Sonno.”

Soji Yoshikawa: “That thing is made of energy, and also, energy cannot be destroyed. It can be, uh... dispersed.”
Bumblebee: “But... but he's kinda cute.”

Soji Yoshikawa: “Quella cosa è fatta di energia, e anche se energia non può essere distrutta, può essere… hm… dispersa.”
Bumblebee: “Ma... ma a modo suo è carino.”


Note

Megatron viaggia comodamente nella cabina per i passeggeri della modalità di jet di Thrust. Non era mai accaduto prima che uno dei jet Decepticon del tipo Seeker si mostrasse tanto capiente.

Quando Jazz viene attaccato e cortocircuitato da Kremzeek, le sue brevi battute sono recitate dal direttore del doppiaggio Wally Burr invece che da Scatman Crothers.

Quando Ratchet e alcuni altri Autobot accorrono per vedere cosa stia accadendo, con loro c’è un secondo Jazz.

Quando subisce l’alterazione, Teletraan 1 adotta lo stile Newspeak dei notiziari di regime descritti in 1984 di George Orwell.
Nel futuro distopico di 1984, la lingua si sta disintegrando e la gente tende a creare folli parole composte come Doubleplusungood, che significa “davvero una brutta cosa” ed è composto da “double plus” (come a dire “really, really”) e “ungood” (cioè “not good” cioè “bad”).
Da qui la versione italiana “arcipiùsbuono”, composta dal superlativo/comparativo “arcipiù” e da “sbuono”, cioè la negazione di “buono”.

Per salire a bordo del missile di Omega Supreme, esiste un accesso con tanto di scala mobile all’interno di uno dei supporti gialli di sostegno del missile stesso. Non è l’unica modalità di accesso, come visto in altri episodi.

Perché Bumblebee e Inferno devono aggrapparsi alla modalità di autoarticolato di Optimus Prime? Non potrebbero trasformarsi in veicoli e seguirlo (come fanno più tardi)?

L’insegna giapponese per “Game Arcade” mescola lettere dell’alfabeto occidentale e katakana giapponesi.

Anche il dottor Yoshikawa sembra aggrapparsi alla motrice di Optimus Prime, sebbene più avanti lo si veda discendere dall’interno.

In una delle scene in cui Kremzeek sfascia i televisori, questi sono grigi invece che rossi.

Se la schiuma isolante di Sparkplug impedisce a Kremzeek di penetrare negli Autobots, com’è successo che Kremzeek sia entrato in Blaster per ben due volte?

Kremzeek non sa dire solo “Kremzeek”: in almeno tre occasioni, gli sfuggono parole (o suoni) diversi.

Quando Blaster scopre che il Kremzeek al suo interno si è riprodotto e muove la bocca per commentare il disastro, la sua voce non si sente: ci sono solo i versi dei nuovi Kremzeek.

In una sequenza nelle strade del Giappone è visibile un cartello che promuove un film di mostri stile Godzilla, intitolato Hojoni.
E guarda caso in strada c’è un Kremzeek colossale.

Quando Optimus ordine “Hit him with all you got, Inferno!”, la modalità veicolare di Inferno è veramente enorme.

Mentre gli Autobot discutono di come affrontare il Kremzeek gigante, l’elmo di Blaster è completamente rosso.

Quando il dottor Yoshikawa sta ricalibrando Blaster per catturare Kremzeek, Blaster passa da robot a boombox nel giro di un fotogramma. La sequenza di trasformazione non appare, ma si sente comunque l’effetto sonoro relativo.

Perché Kremzeek non ha fatto cortocircuitare anche Blaster?

Dato che Megatron vuole attivare il Magnete di Energia solo dopo aver eseguito una serie di fasi di collaudo, Starscream decide immediatamente di imboccare la strada opposta.

Il SeaScraper (“grattamare”, in opposizione a “grattacielo”) su cui è installato il Magnete è collocato sopra la base Decepticon?
La sua modalità di emersione, analoga a quella della torre di accesso, farebbe pensare di sì. Ma i dialoghi non danno questa idea; e, come per confermarlo ulteriormente, a fine episodio, i Decepticon lo abbandonano andandosene in volo.

La bocca di Starscream, mentre questi si trova nella cabina di comando del Magnete di Energia, è sostituita in almeno due inquadrature da tre linee verticali, come se si trattasse di una piastra facciale. Quando Starscream parla, la bocca ricompare.

In queste stesse sequenze, a Soundwave manca il simbolo Decepticon.

Quando gli Autobot stanno per dissolvere Kremzeek, il simbolo Autobot di Bumblebee è assente.

Il dilemma morale di Optimus è in carattere col personaggio, ma spinge a porsi alcune domande.
Kremzeek è vivo? E se è vivo, da dove è giunto? Disperderlo significa ucciderlo o solamente rimandarlo nella sua realtà di origine?

Il personaggio di Kremzeek ritorna in forma di easter egg nei fumetti della Dreamwave (dove appare per esempio nella G1 Vol. 3, sulle lattine di bevande consumate dagli Autobot), nei brevi manga di Kiss Players e infine negli albi della IDW (TFTM07 Movie Adaptation e TFTM07 Reign Of Starscream, dove è una decorazione del pavimento di un palazzo Decepticon).
Un piccolo cameo è presente anche nella serie animata di Transformers: Animated.

Problemi di produzione ritardarono il completamento di questo episodio, che nella sequenza di trasmissione originale fu mandato in onda dopo la genesi degli Aerialbot e degli Stunticon vista in The Key To Vector Sigma.

David Wise ha riutilizzato questa trama per la serie Teenage Mutant Ninja Turtles, nell’episodio The Big Zipp Attack.

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com e tv.com