228. Child's play (Un gioco per bambini)

228. Child’s play (“Un gioco per bambini”)

Scritto da Beth Bornstein


Storia

Sulla Terra, in uno stadio di baseball, i Decepticon stanno allestendo un Ponte Spaziale.
Megatron permette ai suoi guerrieri di divertirsi Thrust spara palle da baseball ai giocatori umani; Soundwave e Skywarp si lanciano a vicenda un umano; Ravage insegue un giocatore lungo le basi; Starscream afferra gli spettatori e li solleva in cielo.

Optimus Prime e una squadra di Autobot intervengono, ponendo fine alla festa e attaccando. Nella lotta, Optimus Prime, Bumblebee, Inferno, Smokescreen, Soundwave, Ravage, Thrust e Starscream piombano nel Ponte Spaziale, proprio mentre Perceptor e Trailbreaker stanno cercando di disattivarne i comandi.
Megatron fa fuoco e distrugge il pannello, scagliando Perceptor nel Ponte e attivando quest’ultimo. Gli Autobot, i Decepticon e i Cubi di Energon al suo interno scompaiono, trasportati chissà dove.
Il Ponte si autodistrugge, costringendo tutti ad abbandonare lo stadio.

Ironhide riconduce alla base gli Autobot superstiti (Trailbreaker, Brawn, Wheeljack). Ma neppure Teletraan 1, Chip e Spike riescono a scoprire dove siano finiti gli altri Autobot.

I Transformer perduti si ritrovano in un posto bizzarro, dalle proporzioni gigantesche.
I quattro Decepticon incappano in difficoltà surreali: Starscream schiacciato da una sfera di gomma; Soundwave inseguito da un felino smisurato; Thrust attaccato da un pesce colossale in un acquario; Ravage intrappolato da vegetali mobili in una specie di pianta in vaso.

Optimus Prime, in forma di camion, porta al sicuro i Cubi all’interno di una costruzione molto squadrata e spoglia.
E proprio allora entra in scena un alieno ancor più gigantesco. In realtà si tratta di un ragazzino, per la sua razza. Quella in cui si trovano i Transformer è la sua cameretta e ciò che li circonda sono i giochi e gli animaletti domestici del ragazzo alieno.

Il ragazzo, Aron, constata l’ostilità di Starscream, Soundwave, Ravage e Thrust. In un primo tempo, li ripone in una boccia di vetro, ma la loro fuga lo costringe ad adottare altri metodi.
Aron li ricottura e imprigiona tutti, eccetto Starscream, che si nasconde nello stesso edificio-giocattolo utilizzato dagli Autobot.
Nel tentativo di eliminare i propri nemici, Starscream scatena un incendio, che Inferno spegne all’istante.
Aron cattura anche Starscream, ma dimostra agli Autobot la propria gratitudine per aver salvato il suo palazzo giocattolo.

I genitori di Aron accorrono, attirati dall’odore del fumo. Aron mostra loro i Decepticon, felice di questi nuovi giocattoli, ma i genitori glieli requisiscono: temono che siano infetti o chissà che altro.
Nitro, il felino di Aron, attira l’attenzione su un cassetto dove Aron aveva nascosto gli Autobot.
I genitori del ragazzo decidono di consegnare tutti i Transformer alle autorità.

Al laboratorio, Aron si rende conto che gli scienziati vogliono sezionare i Transformer per studiarli.
Inorridito, scappa, portando con se gli Autobot.
Dopo averli sottratti alla curiosità del bulletto suo coetaneo (tale Marty), Aron è costretto a nasconderli nelle fogne, per evitare che le forze dell’ordine li ricatturino. Dopo aver dato loro appuntamento a casa propria, fugge via.

Grazie a Ravage, i Decepticon fuggono dal laboratorio alieno e, individuati gli Autobot, si infilano a loro volta nel sistema fognario per affrontarli. Dopo una battaglia assai singolare tra rifiuti giganti di ogni genere, un’ondata separa nuovamente i due gruppi.

Gli Autobot, tornati alla cameretta di Aron con l’aiuto di Nitro, cercano un modo per tornare a casa.
Perceptor usa il proprio cannone per convertire il telescopio del padre del ragazzo in un raggio capace di trasportare tutti loro sulla Terra; ma i Cubi che lo alimentano non garantiscono che un tempo d’azione molto breve.

I Decepticon intervengono e prendono in ostaggio Bumblebee. Mentre Nitro lo libera a modo suo, Starscream e compagni si gettano nel raggio, che li teletrasporto sulla Terra e si esaurisce.

I Decepticon atterrano in una palude, dove vengono aggrediti da alligatori giganti: da un mostro verde a un altro.

Sul pianeta di Aron, il ragazzo mostra agli Autobot un razzo giocattolo, che Perceptor converte perché sia utilizzabile per il volo interstellare.
Dopo gli ultimi, calorosi ringraziamenti, gli Autobot partono per la Terra, mentre Aron resta a contemplare il cielo.


Citazioni

Soundwave: [playing catch using a human] “Skywarp, think fast!”

Soundwave: [lanciando un umano ] “Skywarp, prendi al volo!”

Optimus Prime: “Strike three, Megatron. You're out.”

Optimus Prime: “Terzo strike, Megatron. Sei fuori.”

Bumblebee: “That sphere. Is it mechanical?”
Perceptor: “I don't think it's even self-motivating. Whatever it is, I hope it's friendly.”
Starscream: “Uhh! Well?”
Perceptor: “Well what?”
Starscream: “Get this thing off me!”

Bumblebee: “Questa sfera. E’ meccanica?”
Perceptor: “Penso che non sia nemmeno auto-propulsa. Qualunque cosa sia. Spero sia amichevole.”
Starscream: “Ahh! Be’?”
Perceptor: “Be’ cosa?”
Starscream: “Levatemi di dosso questa cosa!”

Aaron: “This one was a robot, but he turned into a plane! You see? Now he's a robot again! Wasn't that great, Dad? They all can do that!”

Aaron: “Questo era un robot, ma è diventato un aereo! Visto? Adesso è di nuovo un robot! Non è grande, papà? Lo possono fare tutti!”

Bumblebee: “This water is filthy!”
Optimus Prime: “Starscream.”
Starscream: “I see you are right were you belong, Optimus Prime.”

Bumblebee: “Quest’acqua è lurida!”
Optimus Prime: “Starscream.”
Starscream: “Vedo che sei nel tuo ambiente, Optimus Prime.”

Perceptor: “Utilizing the Energon Cubes, I can modify my light cannon into a transport beam, amplifying the rays through this telescope.”
Optimus Prime: “Don't tell us about it, just do it.”

Perceptor: “Usando i Cubi di Energon, posso modificare il mio cannone luminiso in un fascio trasportatore, amplificandone i raggi attraverso questo telescopio.”
Optimus Prime: “Non parlarcene: fallo.”

Smokescreen: “A rocket ship!”
Inferno: “A toy rocket ship.”
Perceptor “Well, anything's worth a try. With some modifications to the propulsion core—”
Optimus: “Perceptor, just do it.”

Smokescreen: “Una nave a razzo!”
Inferno: “Una nave a razzo giocattolo.”
Perceptor “Be’, meglio che niente. Con qualche modifica al nucleo di propulsione…”
Optimus: “Perceptor, fallo e basta.”


Note

Quando Skywarp decolla per afferrare l’umano che Soundwave gli ha appena lanciato, ha lo schema cromatico di Starscream.

Passando in volo sugli spalti, Starscream raccoglie due ragazzi e li porta in aria, ma le voci del doppiaggio sono una maschile e una femminile. Probabilmente il direttore del doppiaggio è stato confuso dalla ragazza bionda in fuga in primo piano, la quale sembra essere tra le prede di Starscream, ma riesce invece a sfuggirgli.

In modalità veicolare, Inferno può generare una rete rettangolare su cui far atterrare le persone che precipitano dall’alto (da un palazzo in fiamme come dalle ali di Starscream).

Optimus Prime respinge un missile con un pugno. Ma l’impatto dovrebbe bastare per far detonare il proiettile.

Invece che dolersi per i Cubi di Energon persi, Megatron dovrebbe celebrare la scomparsa e possibile morte di Optimus Prime e di Starscream.

In più inquadrature durante le scene ambientate nella cameretta di Aron, il gruppo di Cubi di Energon è privo dell’effetto di luminescenza.

Il Ponte Spaziale esplode. Non era mai accaduto niente di tanto drastico a questa tecnologia.

Optimus dimentica di nominare Smokescreen, quando presenta gli Autobot ad Aron.

Starscream, durante le scene ambientate nella cameretta di Aron, compare due volte con lo schema cromatico di Skywarp.

Perché i Decepticon non volano semplicemente via (tutti quanti) dalla boccia di vetro in cui Aron li ha depositati? E’ come se si fossero dimenticati di poterlo fare.

Perceptor si trasforma in microscopio e usa i cingoli dello stesso per spostarsi.

Quando Ravage viene gettato nella boccia di vetro e rimbalza sulla schiena di Starscream, la sua immagine si congela in alto sul lato sinistro dell’inquadratura, mentre Starscream continua a muoversi.

E’ solo uno dei tanti casi di animazione mancante di questo episodio.
Tra i più notevoli:
- la sega rotante dello scienziato alieno ha l’effetto di rotazione per tutto il suo raggio, ma le punte esterne sono immobili;
- nella scena ambientata nella fogna, c’è almeno una inquadratura in cui l’acqua non è stata animata intorno ai personaggi, dando così l’impressione che ci siamo mezzi robot che fluttuano a mezz’aria;
- sempre nella fogna, l’acqua del gorgo che minaccia di inghiottire Bumblebee e Soundwave è immobile, mentre i due personaggi sono vittime del risucchio.

Quando i Decepticon stanno volando, Ravage è al loro fianco e “corre” nell’aria. Un talento logico, ma raramente messo in mostra.

Quando Aron rimuove i Cubi di Energon dal cassetto, è visibile il suo intero corpo, ma subito dopo esso scompare completamente, eccetto una porzione di torace e il braccio che regge l’Energon.

Ravage può sparare raggi di energia dai missili che porta ai fianchi.

Le armi dei Decepticon, in questo episodio, sono straordinariamente inefficaci.

Se un Transformer grosso come Optimus Prime sta nel palmo di Aron, è meglio non chiedersi nemmeno quanto sarebbe piccolo un umano in confronto.

Gli alieni riconoscono le modalità alternative degli Autobot, come se la loro società disponesse degli stessi veicoli. Ma d’altra parte, la loro società dispone di matite, bottiglie, tende, pantofole, bulletti e mamme apprensive.

Il cannone da braccio di Inferno può sparare un raggio nero per attivare i Cubi di Energon senza farli esplodere.

Perché Nitro non è ostile agli Autobot come lo è coi Decepticon?

Quando gli Autobot stanno per salire sul razzo di Aron, le celle di animazione sono sovrapposte in modo inverso e danno origine a una terribile e prolungata sequenza in cui gli Autobot e Nitro compenetrano la navetta, come se non fosse solida.

Gli alligatori del lago dove cadono i Decepticon sono insolitamente grandi; appaiono infatti comparabili a Starscream, che è alto almeno 20 piedi.

La storia di questo episodio ha un seguito diretto in The Gambler.

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com e tv.com