222. Desertion Of The Dinobots 2-La diserzione dei Dinobot 2

222. Desertion Of The Dinobots - Part 2 (“La diserzione dei Dinobot – Parte 2”)

Scritto da Earl Kress


Storia

Giunti su Cybertron tramite il Ponte Spaziale, Carly e Spike vengono attaccati da Shockwave, che però riesce a dissolvere solo l’automobile della ragazza.
Fuggendo attraverso il Quartier Generale Decepticon, i due ragazzi riescono a rifugiarsi all’interno del computer principale, dove Carly tenta un sabotaggio e involontariamente danneggia il computer, disattivandolo.
Una scarica elettrica la fa cadere in una sorta di pozzo, dove si sloga una caviglia. Spike la segue e, tramite la radio ultrasottile applicata al suo pollice, contatta Teletraan 1 e Sparkplug sulla Terra.
Megatron contatta Shockwave e gli ordina di inviare sulla Terra un carico di Cybertonium, ma l’interferenza di Carly ha guastato il Ponte Spaziale.

Grazie alle indicazioni di Teletraan 1, Spike e Carly riescono a trovare la strada per uscire dal Quartier Generale (non senza essere prima sfuggiti a un drone non armato) e raggiungere il vecchio laboratorio di Wheeljack. Lì incontrano Swoop, che spiega che gli altri Dinobot sono stati catturati dai droni armati di Shockwave e portati alla Miniera del Cybertonium (Cybertonium Pit).
Il terzetto si imbarca su un veicolo di un sistema di trasporto di massa Cybertroniano, che li conduce negli abissi del pianeta. Un guasto al tubo di transito li costringe però a procedere a piedi e, come se non bastasse, la profondità a cui sono giunti impedisce le comunicazioni con Teletraan 1.
Le antiche difese automatiche li attaccano più volte, ma Swoop riesce a neutralizzarle tutte, sebbene riporti un danno a un’ala.

Nella traversata di zone sempre più antiche, il terzetto incontra prima una sala che ospita i corpi degli antenati degli Autobot e poi un’intera città abbandonata e in rovina.
In una sala delle registrazioni, Carly scopre dischi con tracce dati che narrano la storia della guerra tra gli Autobot e i Decepticon.
Mentre Swoop si meraviglia delle informazioni storiche, una Sentinella coi suoi droni armati fa irruzione e li cattura.

Condotti alla Miniera del Cybertonium, vengono rinchiusi in un recinto di campo di forza, insieme agli altri Dinobot, che stanno lavorando solertemente come minatori.
Carly scopre che Shockwave ha alterato i loro circuiti di memoria per sottometterli, ma, grazie alle sue competenze tecnologiche, riesce a riportarli allo stato originale.
Grimlock e Spike inscenano un litigio, che spinge la Sentinella a rimuovere gli umani dal recinto. Appena il campo di forza si abbassa, i Dinobot distruggono le Sentinelle e fuggono.

Un ascensore tubolare li riporta rapidamente in superficie.

Sparkplug contatta di nuovo Spike, avvertendolo che Teletraan 1 ha ridiretto il Ponte Spaziale dei Decepticon perché si apra vicino alla base Autobot.

Shockwave contatta Megatron, comunicando che il nuovo carico di Cybertonium è pronto, ma che il computer ha perso il controllo del sito di destinazione del Ponte.
I Dinobot compaiono nella sala uscendo dall’ascensore tubolare e lo sopraffanno. Shockwave riesce a danneggiare Swoop, ma il quintetto e i due ragazzi riescono a entrare nella cabina del Ponte e ad attivarlo.

Il gruppo torna sano e salvo alla base Autobot con il carico di Cybertonium.
Una volta riparati tutti gli Autobot, Optimus Prime conferisce a Spike e a Carly una medaglia, nominandoli Autobot Onorari.
Grimlock decide che d’ora in poi i Dinobot obbediranno agli Autobot. Almeno fino a quando e avranno voglia.


Citazioni

Carly: “That was my car, not an Autobot. Decepticreep!
Spike: “I don't think he cares, Carly.”

Carly: “Quella era la mia auto, non un Autobot. Deceptiverme!
Spike: “Non penso gli importi, Carly.”

Spike: “Don't worry. He won't shoot one of his own troops.”

Spike: “Non temere. Non sparerà a uno dei suoi soldati.”

Carly: “The more I see of this place, the more I like.”
Spike: “The more I see, the more tired I get.”

Carly: “Più ne vedo di questo posto, più mi piace.”
Spike: “Più ne vedo io, più mi stanco.”

Spike/Carly: “WHOA!”
Swoop: “Why you make that noise?”
Spike: “Because we just left our stomachs back up there. Hoh-oh!”
Swoop: “Me glad me not have stomach to leave.”

Spike/Carly: “UHOA!”
Swoop: “Perchè voi fare quel rumore?”
Spike: “Perché abbiamo appena lasciato lo stomaco lassù. Oh-oh!”
Swoop: “Me contento me non avere stomaco da lasciare.”

Swoop: “Metal of good old days not so good.”

Swoop: “Metallo di bei vecchi tempi non tanto buono.”

Swoop: “Almost forgot—me Swoop can transform!”

Swoop: “Quasi dimenticato: me Swoop può trasformarsi!”

Narrator [on ancient cybertronian disc]: “Millions of years ago, Cybertron was a planet at peace.. until the Decepticons, lusting for power, began a terrible war. Not designed for combat, the Autobots were overwhelmed and subjugated by their evil opponents. While many Autobots fled Cybertron, a few valiant survivors devised new tactics and launched a counter-offensive on their arch-foes. And thus began a terrible series of wars.
Many times, both sides have claimed victory, but this has been short-lived, for the Autobots have overthrown Decepticon tyrants, and, likewise, Decepticon treachery has toppled a many a peaceful Autobot ruler.
And to this day, the war rages on.”

Narrator [su un antico disco Cybertroniano]: “Milioni di anni fa, Cybertron era un pianeta in pace.. finché i Decepticon, bramosi di potere, diedero inizio a una terribile guerra. Non progettati per il combattimento, gli Autobot furono sopraffatti e soggiogati dai loro malvagi avversari. Mentre molti Autobots fuggivano da Cybertron, pochi e valorosi sopravvissuti idearono nuove tattiche e lanciarono una controffensiva verso i loro arcinemici. E così ebbe inizio una terribile serie di guerre.
Molte volte, entrambe le fazioni hanno dichiarato la vittoria, ma solo per brevi periodi, perché gli Autobot hanno rovesciato i tiranni Decepticon e, similmente, l’inganno Decepticon ha causato la caduta di molti e pacifici governanti Autobot.
E, al giorno d’oggi, la guerra ancora infuria.”

Carly:“Just as I thought! The Decepticons bypassed their memory circuits!”
Spike: “Can you fix them?”
Carly: “Hm, can an Autobot roll?”

Carly:“Come pensavo! I Decepticon hanno escluso i loro circuiti di memoria!”
Spike: “Puoi aggiustarli?”
Carly: “Hm, gli Autobot hanno le ruote?”

Swoop: “Me want to thank Carly for fixing Dinobots.”
Sludge: “Me Sludge thank you, too.”
Snarl: “Me thank you, too.”
Sludge: “Two, too.”

Swoop: “Me volere ringraziare Carly perché riparato i Dinobot.”
Sludge: “Anche Me Sludge ringraziare te.”
Snarl: “Anche me ringraziare te.”
Sludge: “Tutti e due.”

Grimlock: “No! Me hate you!”
Spike: “Well, I'm not nuts about you, either!”
Grimlock: “Me not do as you say!”
Spike: “You lumpy bag of bolts, you can't do anything!”

Grimlock: “No! Me odiare te!”
Spike: “Be’, neanche io vado esattamente pazzo per te!”
Grimlock: “Me non fare come tu dici!”
Spike: “Razza di ottuso sacco di bulloni, non c’è nulla che tu sappia fare!”

Optimus Prime: “Spike, Carly, we owe you our lives. And, to show our appreciation, we'd like to make you honourary Autobots.”

Optimus Prime: “Spike, Carly, vi dobbiamo le nostre vite. E, per mostrarvi il nostro apprezzamento, è nostro piacere nominarvi Autobot onorari.”

Slag: “Even though Dinobots not like it..”
Snarl: “..we take orders from you now..”
Grimlock: “.. until next time me Grimlock no feel like it.”

Slag: “Anche se a Dinobot non piacere..”
Snarl: “.. noi prendere ordini da voi adesso..”
Grimlock: “.. fino a prossima volta che Grimlock non averne voglia.”


Note

Alla fine di Desertion Of The Dinobots - Part 1, Shockwave spara con due armi nella cabina del Ponte Spaziale, mentre la porta si apre, innescando una grossa esplosione.
All’inizio della Parte 2, la scena viene ripetuta con varianti fondamentali: Shockwave resta a guardare mentre la porta si apre e solo dopo spara, ma si limita a emettere un raggio che dissolve l’automobile di Carly, senza generare esplosioni e lasciando illesi gli umani.

L’arma di Shockwave è capace di dissolvere intere masse di metallo. Sarebbe molto utile contro gli Autobot, ma questa capacità non è mai apparsa al di fuori della scena di apertura di questo episodio.

Spike è dotato di una “luce fotonica” portatile: il termine è ridondante.

Il mistero dei Cubi di Energon nascosti nella base Decepticon non è mai stato risolto. Ma forse è solo nella mente di Spike: è davvero strano che i Decepticon abbiano accumulato Energon, dato che Megatron e i suoi stanno saccheggiando la Terra da più di un anno?

Al servizio di Shockwave compaiono tre tipo di meccanoidi:
- il tipo drone cingolato con un aspetto che ricorda vagamente Kup (!) e che insegue Spike e Carly, ma non fa uso di armi;
- il tipo drone cingolato e armato, con corpo superiore più stilizzato, che assale e sottomette i Dinobot;
- la Sentinella, cioè il tipo umanoide con testa a sfera trasparente e schermo mobile per le comunicazioni sul torace; è capace di parlare e sembra dotato di un certo livello di intelligenza.
Questi robot sono tutte molto fragili: possono essere stritolate da una porta automatica e si sciolgono sotto le fiamme di Slag.

L’esterno del laboratorio di Wheeljack è diverso da quello visto l’ultima volta in The Ultimate Doom - Part 3. La serratura è assai facile da aprire e sulla facciata troneggia un simbolo Decepticon.

Spike dimostra una delle sue tante capacità superumane: non solo solleva un’arma di metallo più grossa di lui, ma riesce anche a fermare una porta di metallo scorrevole alta almeno 20 piedi e pesante parecchie tonnellate.
Naturalmente, essendo questi materiali Cybertroniani, può darsi che siano contemporaneamente leggeri come l’alluminio eppure resistentissimi.

Swoop ruba la scena a Grimlock e risulta essere, ancora una volta, il Dinobot più intelligente, socievole e persino simpatico.

Cybertron è dotato di un Sistema di Trasporto di Massa (Cybertronic Mass Transit System), presumibilmente costruito quando i Cybertroniani ancora non possedevano il talento della trasformazione.

Perché gli antenati primordiali degli Autobot dovrebbero essere disposti in un magazzino? Che li abbiano archiviati lì i Quintesson?
O forse si tratta di un museo Autobot?
Le loro condizioni sembrano eccellenti, come se potessero riprendere a funzionare da un momento all’altro.

Per quanto l’antico sistema di sicurezza sia antico, deve proprio essere un’alabarda a pendolo?

Per fermare i missili a ricerca di calore, Swoop spara due torpedini da… da dove? Nell’animazione non è chiarissimo: escono dalle sue spalle?

La registrazione storica su disco è stata probabilmente compilata da uno storico neutrale Cybertroniano. Quanto recente sia non è chiaro, ma le informazioni contenute sono estremamente interessanti e rivelatrici:
- più Arche (astronavi Autobot come quella schiantatasi sulla Terra) hanno lasciato Cybertron agli inizi della prima guerra civile, forse addirittura prima della comparsa del talento della trasformazione;
- tra i numerosi modelli di Cybertroniani ideati appositamente per questi flashback, compaiono due Decepticon militari che potrebbero benissimo essere Brawl e Onslaught;
- compare anche un Autobot blu con una struttura che potrebbe essere la versione Cybertroniana di un MiniBot come Windcharger, Tailgate o Swerve;
- la guerra ha avuto diverse fasi, in cui una o l’altra fazione ha dichiarato di aver vinto; governi Autobot e tirannie Decepticon si sono succedute numerose volte. Da ciò derivano quindi le diverse e contraddittorie numerazioni delle Guerre che si sono succedute su Cybertron;
- l’arte della trasformazione sembra essere stata introdotta dagli Autobot, come viene confermato in Five Faces of Darkness Part 4.

Per la prima volta, viene mostrata la distruzione di un Transformer (per quanto anonimo) che non sia né un clone né un ologramma.

Sparkplug e Teletraan 1 riescono ad accedere al computer principale dei Decepticon su Cybertron e ad assumere il controllo del Ponte Spaziale.
Ma in che modo hanno costruito un anello di ricezione del Ponte proprio all’esterno della base Autobot?
Forse non l’hanno fatto, così come in tutta la serie non è mai stata mostrata una scena in cui i Decepticon lo costruiscono. Sin da Trasport To Oblivion, l’anello di ricezione ha sempre dato l’impressione di apparire spontaneamente, tanto che in certi casi gli Autobot sembrano tentare di indovinare dove esso apparirà.

Il Cybertonium grezzo è un minerale cristallino verde. Nella Parte 1, il carico giunto sulla Terra tramite Ponte Spaziale era in forma grezza e sminuzzata.
Questa volta, il carico che giunge sulla Terra con i Dinobot, Spike e Carly è in forma lavorata e ha l’aspetto di cubi di un verde luminescente (analoghi a quelli di Energon).

Questo è in linea di massima l’ultimo episodio in cui i Dinobot vengono raffigurati come guerrieri minacciosi e ribelli nella continuità animata originale.
In The Animated Movie del 1986 li ritroviamo felici di aiutare gli Autobot e nella Stagione 3 sono soprattutto usati per intermezzi comici (con l’eccezione di Grimlock, che invece è un protagonista cruciale).

Carly non sembra felicissima di essere diventata “Autobot onorario”. Forse perché in un solo episodio le è stata vaporizzata l’auto, le si è slogata una caviglia ed è stata ridotta in schiavitù dai Decepticon.

In compenso, il suo apporto alla vicenda è, ancora una volta, cruciale e risolutivo. Senza di lei, questa volta i Decepticon avrebbero quasi sicuramente trionfato.

La Parte 2 risulta grandiosa come la Parte 1, anche se sotto aspetti diversi: le battaglie sono più contenute e brevi, ma il sense of wonder della scoperta del passato di Cybertron e dell’esplorazione dei suoi labirinti dimenticati conferisce alla vicenda un’atmosfera davvero avventurosa ed epica.
Questo particolare filone narrativo, che nella Stagione 2 sembra lasciato alla discrezione dei singoli autori, diventa invece un elemento sistematicamente presente nella Stagione 3.

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com e tv.com