205. Traitor (“Traditore”)

205. Traitor (“Traditore”)

Scritto da George Hampton e Mike Moore


Storia

Ai Laboratori Sperimentali di Ricerca sull’Energia (Experimental Energy Research Laboratories), due scienziati stanno lavorando al progetto delle nuove Elettrocellule (electro-cells), che si spera possano risolvere i problemi energetici della Terra. Al momento, però, le Elettrocellule sono instabili e prone a esplodere.

Starscream e Skywarp sfondano il tetto del laboratorio per impadronirsi delle Elettrocellule. Megatron subentra, per rimuoverle con la delicatezza necessaria. Mentre i tre Decepticon se ne vanno, Starscream impugna Megatron in forma di pistola e distrugge il laboratorio, per far sì che non vengano create altre Elettrocellule.

Cliffjumper rientra alla base Autobot e informa Optimus Prime di aver scoperto che i Decepticon hanno portato le Elettrocellule in un canyon: lo stesso luogo che Mirage aveva perlustrato il giorno prima, senza trovare nulla.
Mirage è sconvolto e non sa spiegarsi come sia potuto accadere, ma Cliffjumper insinua che sia stato intenzionale. Optimus Prime zittisce educatamente Cliffjumper e guida una squadra Autobot (Irohide, Ratchet, Jazz, Mirage e Cliffjumper) al recupero delle Elettrocellule.

Al canyon, i Decepticon hanno allestito un macchinario per gestire le Elettrocellule. Starscream dà del codardo a Megatron, per via della cautela esercitata con questa nuova fontet di energia. Impulsivamente, attiva il macchinario per colmare i Cubi di Energon: l’Elettrocellula alimenta rapidamente i Cubi, ma li prosciuga altrettanto in fretta ed esplode.
Megatron si appresta a punier Starscream, ma Laserbeak lo avverte tramite Soundwave dell’imminente arrivo degli Autobot.

Megatron ordina a Soundwave di convocare gli Insecticon, con la promessa di un premio speciale. Nella battaglia che segue, Mirage viene ferito da Skywarp, ma riesce a strappargli il simbolo Decepticon. Gli Insecticon sopraggiungono e cambiano le sorti della battaglia, ma un colpo di rimbalzo di Shrapnel colpisce il macchinario, rischiando un’esplosione. Gli Autobot decidono di ritirarsi per non peggiorare la situazione.

Alla base Autobot, Mirage viene riparato da Ratchet, mentre Cliffjumper insiste con le accuse di tradimento.
Optimus pone fine alla discussione ordinando a Cliffjumper di recarsi a sorvegliare il canyon che ospita le Elettrocellule.
Mirage, che dovrebbe riposare, abbandona invece la base da solo e raggiunge il nascondiglio degli Insecticon, dove, grazie alla sua invisibilità, sottrae il misero premio guadagnato dagli Insecticon: due Cubi di Energon. Al loro posto, abbandona il simbolo Decepticon di Skywarp.

Mirage trasporta i Cubi nel canyon, senza rendersi conto che Cliffjumper lo sta osservando.

Assumendo che Mirage sia ormai un Decepticon, Cliffjumper si prepara a sparargli, ma l’arrivo degli Insecticon spinge Mirage a defilarsi.
Starscream scopre Cliffjumper, che però riesce a fuggire.
Megatron giunge a indagare e Mirage viene individuato. I due Decepticon fanno fuoco, ma l’attacco raggiunge gli Insecticon, che, già convinti di essere stati derubati, equivocano ulteriormente la situazione.
I due gruppi si scontrano ferocemente e Mirage, che si aggira nella zona invisibile, viene colpito dai frammenti di una granata di Shrapnel. Tornato visibile, viene catturato. Bombshell gli impianta una Cerebro-Capsula e lo usa come guerriero contro i Decepticon.
Ma Megatron, a questo punto, capisce cosa sia accaduto e, dopo aver spiegato a Bombshell come Mirage abbia manipolato entrambi i gruppi, lo convince a interrompere lo scontro.
Bombshell vorrebbe distruggere Mirage, ma Megatron lo ferma: l’Autobot sarà utile per allestire una trappola.

Cliffjumper torna alla base Autobot e riferisce a Optimus Prime ciò che ha visto.
Optimus, Ratchet, e Cliffjumper si recano al canyon, dove Mirage li accoglie, spiegando loro il proprio piano originale e affermando che gli Insecticon sono fuggiti e i Decepticon li stanno inseguendo.
Nonostante gli avvertimenti di Cliffjumper, gli Autobot si recano a recuperare le Elettrocellule, solo per cadere nell’imboscata dei Decepticon, ai quali si unisce Mirage.
Furioso per il tradimento manifesto, Cliffjumper attacca Mirage con tanta forza da mandarlo apparentemente fuori linea.

Bombshell esorta invano Mirage a riprendere la battaglia.
Ratchet indaga e scopre la Cerebro-Capsula, rimuovendola. Mirage riprende il controllo e torna a combattere a fianco degli Autobot.
Optimus Prime tenta una sortita per impadronirsi delle Elettrocellule, ma Megatron decide che piuttosto preferisce distruggerle. Sparando in ogni direzione, fa esplodere il macchinario, disperdendo letteralmente i Decepticon.
Gli Insecticon e gli Autobot si ritirano.
Tra le macerie in fiamme, Megatron si lamenta della propria azione impulsiva.

Mentre Optimus Prime informa gli scienziati dell’accaduto, Ratchet si dedica alle riparazioni di Mirage. Comicamente, Cliffjumper ammette di aver bisogno a sua volta di qualche riparazione, per aver dubitato del proprio amico.


Citazioni

Skywarp: [breaks through the roof of a human research institute] "I just love opening presents."

Skywarp: [apre il soffitto dell’Istituto di Ricerca] "Adoro aprire i regali."

Starscream: "Where's the courage that your leadership demands, Megatron? To discover if something works, you must dare to... test it!"

Starscream: "Dov’è il coraggio che si richiede a un capo, Megatron? Per scoprire se qualcosa funziona, devi osare… provarlo!"

Megatron: "You fool! You'll destroy us all!"
Starscream: "Destroy us all, oh brave Megatron? Perhaps the Decepticons should look elsewhere for direction. Someone prepared to make command decisions!"

Megatron: "Stupido! Ci distruggerai tutti!"
Starscream: "Distruggerci tutti, o coraggioso Megatron? Forse i Decepticon dovrebbero cercarsi un’altra guida. Qualcuno pronto a prendere le decisioni di un comandante!"

Megatron: "This time, you have dared too much, Starscream. You must pay the price for your insolence!"

Megatron: "Questa volta hai osato troppo, Starscream. Devi pagare il prezzo della tua insolenza!"

Cliffjumper : "There, Prime. In that valley, where Mirage found nothing."

Cliffjumper : "Là, Prime. In quella vallata, dove Mirage non ha trovato nulla."

Cliffjumper: "Try and remember which side you're on, Mirage."
Optimus: "Keep your mind on the Decepticons, Cliffjumper."'
Cliffjumper: "That's just what I'm doing!"

Cliffjumper: "Cerca di ricordarti da che parte stai, Mirage."
Optimus: "Focalizzati sui Decepticon, Cliffjumper."'
Cliffjumper: "E’ proprio quello che sto facendo!"

Cliffjumper: "An Electro-cell! Come to papa!"
Starscream: "Not so fast, papa."

Cliffjumper: "Una Elettrocellula! Vieni da papà!"
Starscream: "Non così in fretta, papà."

Skywarp: "I didn't feel a thing!"
Mirage: "Then let's try... AGAIN!"
[Mirage takes a swing at Skywarp, but misses. Skywarp then grabs his arms in a locking hold]
Skywarp: "Too fast for you, huh, Autobum?"

Skywarp: "Non ho sentito niente!"
Mirage: "Allora proviamo... DI NUOVO!"
[Mirage tira un colpo a Skywarp, ma la manca. Skywarp gli afferra le braccia in una presa bloccante]
Skywarp: "Troppo veloce per te, eh, Autobabbeo?"

Optimus Prime: "Release the Electro-cells, Megatron. They don't belong to you."
Megatron: "I possess them, therefore I own them! You've lost, Optimus Prime. Your destruction is at hand! Neither you nor your Autobot simpletons will prevent me from ruling the universe."

Optimus Prime: "Restituisci le ElettroCellule, Megatron. Non ti appartengono."
Megatron: "Le possiedo, quindi mi appartengono! Hai perso, Optimus Prime. La tua distruzione è imminente! Né tu né i tuoi sempliciotti Autobot mi impedirete di comandare sull’universo."

Cliffjumper: "Uh-oh. Sounds like I'm not alone."
Starscream: "You're not! And this is one of those times when you really need a friend!"

Cliffjumper: "Oh oh. Pare che io non sia solo."
Starscream: "Infatti! E questa è una di quelle volte in cui ti serve davvero un amico!"

Mirage: "HAHAHAHAH! Time for me to disappear."

Mirage: "AHAHAHAH! E’ ora che io sparisca."

Megatron: "You missed again!"
Starscream: "We both missed. Don't worry about the Autobots and worry about them!"

Megatron: "L’hai mancato di nuovo!"
Starscream: "Vale anche per te. Non preoccuparti degli Autobot, preoccupati di loro!"

Megatron: “I know this will be difficult for you, Bombshell, but think!”

Megatron: “So che ti sarà difficile, Bombshell, ma cerca di pensare!”

Bombshell: "You wouldn't cheat us. You need us to get rid of the Autobots. Maybe after that, you'll rob us blind. But not now!"

Bombshell: "Tu non ci imbroglieresti. Hai bisogno di noi per sbarazzarti degli Autobot. Forse in seguito ci deruberesti subdolamente. Ma non adesso!"

Megatron: "Those greedy little Insecticons are trying to steal my Electro-cells. I will squash them like the bugs they are! Decepticons, attack!"

Megatron: "Quei piccoli e avidi Insecticon stanno cercando di rubare le mie ElettroCellule. Li schiaccerò come gli insetti che sono! Decepticon, attaccate!"

Megatron: "My... my Electro-cells! They... they were meant for me! They were meann... argh!" [Groans as he passes out]

Megatron: "Le... le mie ElettroCellule! Erano... erano solo per me! Erano solooo... argh!" [geme e sviene]


Note

Megatron si preoccupa tanto per la delicatezza delle Elettrocellule, ma poi le consegna a Skywarp, forse il più ottuso dei Decepticon.

Cliffjumper si dimostra estremamente rapido nell’accusare Mirage, come se covasse nei suoi confronti un’ostilità repressa. Ma in More Than Meets the Eye - Part 2 sembrava invece che tra i due vi fosse una grande amicizia.
E siccome il finale dell’episodio ribadisce tale amicizia, Cliffjumper fa la figura dell’esaurito che cede alla rabbia solo per poi pentirsene in continuazione.

Mirage viene così facilmente sospettato di tradimento a causa della profonda incertezza che nutre verso la propria scelta di campo. Si tratta di un dettaglio tratto dal suo Profilo originale, ma che l’episodio omette di citare in qualche modo.

Nonostante il suo passato di scienziato, Starscream non ritiene necessario gestire le ElettroCellule con alcuna cautela. La cosa non deve stupire: si tratta solo della sua classica abitudine di agire esattamente nel modo opposto a quello di Megatron- Lo stesso balletto, a volte con ruoli invertiti, si ripropone in molti episodi.

Quando Megatron si precipita a spegnere l’incendio delle Elettrocellule, ai suo fianchi compaiono due Starscream.

Per spegnere il fuoco, Megatron usa l’azoto liquido come fa Ironhide. Solo che lo emette dal suo cannone a fusione.

Le voci degli Insecticon sono molto incongruenti in questo episodio. Più di una volta, Kickback parla con la voce di Shrapnel, mentre molte volte la ripetizione della parola finale di Shrapnel non è presente.
Quando i Decepticon sparano per errore sugli Insecticon, la voce di Shrapnel è priva della distorsione elettronica abituale.

Il simbolo Decepticon strappato a Skywarp sembra quasi fatto di tessuto (ma sicuramente si tratta di una avanzatissima pellicola di polimeri Cybertroniani).

Durante la prima spedizione degli Autobot, sembra che anche Bluestreak debba unirsi alla squadra. Ma durante il viaggio e all’inizio dell’attacco, Bluestreak non compare.
Dal nulla, però, appare Jazz, che si unisce alla lotta e, infine, si ritira con il resto della squadra.
Nella successiva sequenza alla base, di Jazz non c’è più traccia, ma in compenso è ricomparso Bluestreak.

In questo episodio, Ratchet ha una croce rossa su una sola spalla. Sin dalla Stagione 1, il personaggio ne presenta invece una per ogni spalla.

Ratchet si chiede “But where would Mirage get Energon Cubes?”, confermando ancora una volta che l’Energon è un prodotto estraneo agli Autobot.

Reflector appare solo per essere travolto dall’esplosione delle ElettroCellule.

L’esplosione delle ElettroCellule, che in teoria avrebbe potuto innescare una reazione a catena di portata planetaria, si rivela invece piuttosto contenuta. Non è il primo caso di esplosione che non si rivela all’altezza delle premesse (Countdown To Extinction).

L’episodio termina con Cliffjumper che si sdraia sopra Mirage (a sua volta disteso sul lettino), e i due che si avvinghiano e rotolano a terra l’uno sull’altro, mentre Ratchet guarda e ride. Decisamente il culmine della stranezza.

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com e tv.com