202. Changin Gears (“Gears cambia marcia”)

202. Changin Gears (“Gears cambia marcia”)

Scritto da Larry Parr


Storia

I Decepticon attaccano una miniera d’oro, solo perché Soundwave usi Ravage e Laserbeak per farne prigionieri i minatori umani. Proprio quando Starscream sta per sparare a uno di essi, che sta usando una radio per chiedere aiuto, Megatron lo ferma: si tratta di un’esca per gli Autobot.

Alla base Autobot, Optimus Prime ordina un’adunanza Autobot, cui tutti rispondono con solerzia, eccetto Gears, che si lamenta per tutto il tempo.
Optimus conduce i suoi Autobot alla miniera, dove si scatena il conflitto coi Decepticon. Megaton libera gli umani, per usarli come interferenza: gli Autobot trattengono il fuoco e i Decepticon ne approfittano, per poi catturare Gears e andarsene insieme a lui.

I Decepticon si recano a una loro particolare stazione situata in Africa, dove Megatron incarica Starscream di colpire Gears col suo Raggio Nullificante, per poi prelevare dal corpo dell’Autobot uno speciale circuito di personalità. Si tratta del componente finale per l’attivazione dell’Ago Solare (Solar Needle), un macchinario capace di assorbire energia direttamente dal nucleo del sole. Con il circuito in posizione, l’Ago si attiva e genera un flusso che raggiunge l’astro e ne preleva a forza l’energia.
Le conseguenze si diffondono nell’intero pianeta Terra, sotto forma di terremoti. Starscream esprime preoccupazione per questi fenomeni, ma viene zittito da Megaton.

Perso il circuito, Gears subisce un’alterazione di personalità: da burbero che era, passa a gioviale, cortese, educato e servizievole con chiunque.
Ciò permette a Megatron di manipolarlo a piacere, mettendolo al lavoro per generare Cubi di Energon. Gears sa ancora che i Decepticon sono malvagi e non vorrebbe aiutarli, ma è divenuto così "cortese" da non riuscire a rifiutare alcuna richiesta.

Teletraan 1 localizza l’origine del disturbo planetario e avverte che questo processo sta rendendo instabile il nucleo del sole.
Optimus Prime e un nutrito drappello di Autobot viaggiano in Africa e, aprendosi a forza una strada nella giungla, raggiungono l’Ago Solare, che è però protetto da un campo di forza che neutralizza i loro attacchi.
Optimus concepisce un piano per aggirare il campo: vorrebbe gettarsi sulla cupola di forza nel punto in cui il macchinario dell’Ago la attraversa. Ma Ratchet e Ironhide lo giudicano troppo pericoloso.
Cliffjumper agisce d’impulso e tenta di infrangere il campo di forza scagliandosi su di esso in forma di veicolo. Investito dalle energie dei poli di energia disposti radialmente intorno all’Ago, riesce nell’impresa e ne esce ancora funzionante, anche se scosso.

Caduto il campo, gli Autobot invadono il territorio Decepticon e danno vita a numerosi scontri a due.
Megatron riesce a sopraffare Optimus e a scagliarlo contro la rete di forza che è stata generata dall’Ago Solare. Gears interviene per salvare Optimus dalla distruzione certa, ma viene a sua volta colpito da Megatron.

Con Optimus a terra, Megatron minacciando di eliminarlo, se gli Autobot non si arrendono.
Nel frattempo, per godersi il trionfo, ordina a Gears di procedere a riparare l’Ago, che lui stesso ha danneggiato.
Optimus chiede di poter esprimere un ultimo desiderio, cosa che Megaton concede.
Optimus si volta a chiedere un favore a Gears, che è più che felice di sparare a un componente dell’Ago Solare, compromettendone il funzionamento. Rincuorati, gli Autobot caricano e costringono i Decepticon alla ritirata.
Rimasto solo, Megatron tenta un ultimo confronto con Optimus, ma deve alla fine fuggire a sua volta.

Optimus ordina a Wheeljack e a Ratchet di disattivare il congegno, ma i due litigano sul metodo da applicare. Col tempo agli sgoccioli e il sole che sta per esplodere, Optimus afferra un cavo a caso e lo strappa. L’Ago Solare si disattiva e il sole torna alla normalità.

Optimus Prime rimuove il circuito di Gear dall’Ago Solare e si appresta a rimetterlo all’interno del suo proprietario, ma Trailbreaker lo interrompe, affermando che il resto degli Autobot preferisce il nuovo Gears.
Ma Gears non ne è felice e Optimus procede.
L’Autobot torna a essere scorbutico, ipocondriaco e sarcastico come sempre. Dopo avergli concesso l’onore di minare l’Ago Solare per distruggerlo definitivamente, gli Autobot ripartono per tornare alla base, lasciando Gears a lamentarsi.


Citazioni

Gears: "Aww, wouldn't ya know it? Every time I get set to lube my cable relays, somethin' happens.”
Ironhide: “Action first, Gears, maintenance later.”
Gears: "That's easy for you to say. Your pullies don't squeak!”
Bumblebee: “Your squeakin's not the problem! It's your squawkin'!”

Gears: "Ooh, e ti pareva? Ogni volta che mi metto a lubrificarmi i relè dei cavi, succede qualcosa.”
Ironhide: “Prima l’azione, Gears, e poi la manutenzione.”
Gears: "Facile da dire per te. Non hai le pulegge che cigolano!”
Bumblebee: “Il tuo problema non è il cigolio! E’ il gracidìo!”

Optimus Prime: "Megatron is behind this. I’d bet my titanium torsion bars on it."

Optimus Prime: "C’è Megatron dietro tutto ciò. Ci scommetto le mie barre di torsione in titanio."

Gears: "Go ding your diodes and get defunct Megatron. I’m not helping you do zilch."

Gears: "Vai a suonarti i diodi e crepa, Megatron. Non ti aiuterò a fare un bel niente."

Gears: "I should be very angry with you Megatron. You are an evil son of a retrorat, but for some reason, I just can't get too upset."

Gears: “Dovrei essere davvero furioso con te, Megatron. Sei un malvagio figlio di retroratto, ma per qualche motivo non riesco a turbarmi più di tanto."

Starscream: "I should have destroyed you when I had the chance, but Megatron can't save you now!"
Gears:"Heheheh, I really hate to disappoint you Starscream, but you better look behind you!"
Starscream: "Do you seriously expect me to fall for such a stupid trick?"

Starscream: "Avrei dovuto distruggerti quando ne ho avuto l’occasione, ma Megatron ora non ti può salvare!"
Gears:"Eheheh, odio davvero doverti contrariare, Starscream, ma faresti meglio a guardarti alle spalle!"
Starscream: "Ti aspetti seriamente che io cada in un tranello così stupido?"

Optimus Prime: “Megatron, you've got to stop this madness. Your solar needle is causing the Sun to self-destruct!”
Megatron: “You expect me to believe you??”

Optimus Prime: “Megatron, devi fermare questa follia. Il tuo Ago Solare sta portando il sole ad autodistruggersi!”
Megatron: “E ti aspetti che io ti creda??”

Gears: "How can I help you, Megatron, heh heh, you rotten hunk of scrap."

Gears: "Come posso esserti d’aiuto, Megatron, eh eh, ammasso marcescente di rifiuti."

Ironhide: "What did you do to Gears, you monster? You turned him...nice!"

Ironhide: "Cosa avete fatto a Gears, razza di mostri? Lo avete fatto diventare… simpatico!"

Optimus Prime: "All right, now let's blast that Solar Needle and roll out."
Gears: "I suppose you want me to do that."
Optimus Prime: "Be my guest."

Optimus Prime: "Va bene, ora facciamo saltare quell’Ago Solare e andiamocene."
Gears: "Immagino tu voglia che me ne occupi io."
Optimus Prime: "Ma prego."


Note

Uno degli aspetti più caratteristici della Stagione 2 è stato introdotto dallo scrittore David Wise e consiste nella focalizzazione delle storie sul carattere dei singoli personaggi: nel caso di Changing Gears, si può dire che questo approccio è stato attuato letteralmente.

Quando gli Autobot stanno accorrendo a piedi nel corridoio, Sunstreaker sorpassa Gears due volte.

Il fallimento dell’Ago Solare viene menzionato nel PS2 Transformers Tataki.

Quando gli Autobot compaiono alla miniera e Megatron energizza i macigni in cima al pendio, gli Autobot danno le spalle al pendio. Ciò significa che i macigni dovrebbero colpirli alla schiena o atterrare su di loro: invece, i macigni giungono da direzioni un po’ diverse, compreso uno (che colpisce Sunstreaker) che giunge da quella opposta.

Lo speciale circuito caratteriale di Gears ricorda abbastanza un’audiocassetta: ci si potrebbe ironicamente chiedere se si trasformi come quelle di Soundwave e se ci sia qualche relazione.

In qualche modo, gli Autobot partono dalla loro base negli USA occidentali e giungono nel “centro geografico dell’Africa” in meno di due ore.
E, sebbene abbiano attraversato otto zone orarie diverse (come minimo), al loro arrivo il periodo del giorno sembra essere più o meno quello della partenza.

Quando Jazz e Sunstreaker stanno aprendo una via nella foresta, aggrappati alla motrice di Optimus Prime, c’è un’inquadratura (precedente al momento del salto sopra il crepaccio) in cui i due sono assenti.

Chissà per quale motivo, la normale energia solare non basta ai Decepticon: eppure sarebbe più discreta e facile da accumulare. Forse è un processo troppo lento.

Jazz e Sunstreaker disintegrano interi tratti di foresta per far strada a quattroruote inquinanti (anche se gli Autobot non inquinano): un messaggio davvero negativo, che l’episodio Microbots provvede a rettificare.

Quando Starscream dice "Oh, no, you don't. Your circuits stay right here.", è la voce di Thundercracker a parlare.

La scena della ricomparsa di Cliffjumper (dopo il trauma dell’abbattimento del campo di forza) si svolge palesemente durante la battaglia intorno all’Ago Solare, come dimostrano gli sfondi (e il fatto che Ratchet sia già in forma di robot). Ma le sequenza immediatamente precedente e quella successiva mostrano la squadra Autobot in forma di veicoli, mentre sta andando alla carica attraverso l’ultimo tratto di foresta; palesemente, non ha ancora raggiunto il campo dello scontro (e Ratchet è ancora in forma di ambulanza).

Nella seconda metà dell’episodio, Optimus Prime e Megatron discutono del pericolo che l’Ago Solare distrugga l’universo. L’esplosione del sole annienterebbe forse il sistema solare terrestre, ma non potrebbe estendersi all’intero universo. Ma in realtà Megatron sta parlando per iperbole e Optimus risponde a sua volta in modo figurato.

Gears dispone di uno strumento da polso che sostituisce la sua mano e svolge funzioni di saldatore tecnologicamente avanzato.

In un solo episodio, Starscream si becca tre schiaffoni da Megatron, per aver avventatamente tentato di eliminare certe pedine cruciali (il minatore e Gears) per ben tre volte.

C’è chi ha ipotizzato che il cambiamento di personalità di Gears sia causato non solo dalla rimozione del circuito, ma anche dal Raggio Nullificante di Starscream: quasi come se, per estrarre il circuito, Starscream abbia primo dovuto necessariamente neutralizzare le componenti tecnologiche di Gears che lo utilizzano.

Sembra esplicito che Gears sia anche l’unico a possedere un tale circuito caratteriale: dopo i poteri speciali personali, questo è un altro aspetto che contribuisce a dare caratteristiche di unicità ai singoli Transformer. Un altro esempio di tecnologia esclusiva è associato a Perceptor in The Face Of The Nijika .

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com

Nel nuovo doppiaggio (non mi ricordo in quello vecchio) quando Gears dice "vai a farti fondere" è epocale,