221. Desertion Of The Dinobots 1-La diserzione dei Dinobot 1

221. Desertion Of The Dinobots, Part 1 (“La diserzione dei Dinobot – Parte 1”)

Scritto da Earl Kress


Storia

Sul terreno di collaudo del laboratorio sperimentale EJK, Optimus Prime e una squadra di Autobot (Ironhide, Blaster, Jazz, Mirage, Hound) assistono alla dimostrazione dell’Ultraplane, un nuovo caccia jet automatizzato e comandato a distanza dal professor Green.
Megatron intende rubarne i progetti e i suoi Decepticon forniscono i necessari diversivi: Soundwave e Ravage, nascosti all’interno di Ironhide, affrontano Blaster, mentre Starscream distrugge il drone.
Optimus Prime ordina agli Autobot di analizzare la carcassa del jet.
Nel frattempo, i Decepticon attaccano l’edificio con la camera blindata che contiene i progetti, ma gli Autobot sopraggiungono e danno vita a uno scontro concitato. Un ologramma di Hound inganna Starscream e Soundwave, facendo loro credere che Megatron si sia ritirato. I due Decepticon fuggono, lasciando solo il vero Megatron, che viene a sua volta costretto a scappare con la coda tra le gambe.

Spike Witwicky, Carly e Bumblebee si trovano all’aeroporto, per prelevare Sparkplug. Notando due incongrui jet militari in pista, scoprono una base Decepticon nascosta in un hangar, dove sono in azione Megatron, Starscream, Soundwave, Rumble, Thrust, Blitzwing, Skywarp e Thundercracker.
Bumblebee chiede rinforzi via radio e, dato che la squadra di Optimus Prime è troppo lontana e che il resto degli Autobot è in missione altrove, Wheeljack invia i Dinobot.

All’aeroporto esplode così un conflitto colossale, al termine del quale i Dinobot hanno ragione dei Decepticon. Ma Megatron e Skywarp sparano agli aerei, causando una serie di enormi esplosioni a catena, che travolgono e danneggiano i Dinobot, consentendo ai Decepticon di ritirarsi.
Hoist, Red Alert e Inferno sopraggiungono per spegnere l’incendio e riportare i Dinobot alla base.

Ratchet e Wheeljack riparano i feriti, mentre Grapple, Powerglide e Ironhide rimediano ai danni causati all’aeroporto.

Tornando in volo alla loro base, i Decepticon sperimentano anomalie inspiegabili. Ravage si espelle spontaneamente da Soundwave e corre in circolo; Rumble attacca Megatron; tutti loro perdono la capacità di volare.
Megatron ipotizza sia opera di Energon avariato e il gruppo si dirige a una centrale elettrica per ricaricarsi.

Alla base Autobot, i Dinobot sono stati riparati e Optimus ordina loro di intervenire per fermare i Decepticon, ma Grimlock è stanco di ricevere ordini e di salvare gli Autobot tutte le volte che sono nei guai.
I Dinobot se ne vanno dalla base, dichiarando che combatteranno solo se e quando ne avranno voglia.

Gli Autobot (Optimus Prime, Powerglide, Ratchet, Wheeljack, Bumblebee, Mirage, Ironhide, Grapple, Hoist, Red Alert, Inferno e Jazz) affrontano i Decepticon alla centrale elettrica, ma entrambe le fazioni cominciano a soffrire di malfunzionamenti debilitanti, che compromettono lo scontro. Dopo una serie di scontri dagli esiti bizzarri (Ravage che torna cassetta sul più bello; Jazz che non riesce a emettere i suoi effetti sonori; Megatron che non sa più parlare; Mirage che non diventa invisibile, e così via), i Decepticon si ritirano con difficoltà.

Tornati alla base, gli Autobot soffrono di problemi sempre più gravi: Wheeljack è paralizzato, le gambe di Jazz sono bloccate in modalità alternativa e Powerglide ha in mano la propria testa decapitata.
Perceptor conclude che si tratta di deterioramento del Cybertonium, elemento che costituisce i loro sistemi più delicati e che esiste solo sul pianeta Cybertron: quattro milioni di anni di esposizione all’atmosfera terrestre lo hanno consumato irrimediabilmente.

Appreso che Shockwave sta per inviare sulla Terra un carico di Cybertonium tramite il Ponte Spaziale, Sparkplug, Spike e Carly decidono di rintracciare i Dinobot e chiederne l’aiuto. Essendo stati costruiti sulla Terra, i Dinobot sono infatti perfettamente funzionanti.

I Dinobot non gradiscono di essere molestati e Grimlock si appresta a schiacciare gli umani, ma Swoop li salva perché interessato a ciò che hanno da dire (e lusingato dagli smaccati elogi di Sparkplug).
Quando Grimlock sente parlare del Cybertonium e di Cybertron, il suo interesse si risveglia e decide di agire (a dispetto del rifiuto di Slag e della confusione di Sludge).
I Dinobot attaccano i Constructicon, che stanno estraendo il carivo di Cybertonium dal Ponte, ma durante lo scontro i Dinobot finiscono nel Ponte e un’attivazione accidentale li rimanda su Cybertron. Il carico di Cybertonium svanisce nel nulla.
Shockwave tenta di fermarli, con scarso successo.

Alla base Autobot, Sparkplug contatta Grimlock e resta stupito del fatto che i Dinobot siano finiti su Cybertron.
Grimlock annuncia di non voler tornare né aiutare i dispotici Autobot.
Carly decide di dover andare su Cybertron con Spike per recuperarli. Optimus vorrebbe opporsi, ma non è più in grado di funzionare.
Sparkplug fornisce a Spike una trasmittente ultrapiatta da applicare al pollice e si pone ai comandi di Teletraan 1, per seguirli e aiutarli costantemente.

Guidando spericolatamente come pochi, Carly usa la propria auto per superare Devastator ed entrare nel ponte.

Ma, su Cybertron, Shockwave li sta attendendo e, non appena la porta della cabina si apre, fa fuoco contro di loro.

Continua.


Citazioni

Soundwave: “Megatron is retreating!”
Starscream: “So what else is new?”

Soundwave: “Megatron si sta ritirando!”
Starscream: “Altre novità inedite?”

Wheeljack: “Dinobots, we got a job for you.”
Grimlock: “Me Grimlock no like orders.”
Slag: “Me Slag no like anything.”
Wheeljack: “We really need your help. Why won't you give us a hand?”
Grimlock: “Me don't know why not. So we help. This time.”
Wheeljack: “I've got to work on their personality circuits.”

Wheeljack: “Dinobot, abbiamo un lavoro per voi.”
Grimlock: “A me Grimlock no piacere ordini.”
Slag: “A me Slag no piacere nulla.”
Wheeljack: “Ci serve davvero il vostro aiuto. Perchè non volete darci una mano?”
Grimlock: “Me non sapere perché no. Così noi aiutiamo. Questa volta.”
Wheeljack: “Devo lavorare sui loro circuiti di personalità.”

Starscream: "So much for your secret headquarters Megatron, even the moronic Dinobots found it!"

Starscream: "Tanti saluti al tuo quartier generale segreto, Megatron; persino quegli imbecilli dei Dinobot lo hanno trovato!"

Megatron: "Decepticons, CHARGE!"

Megatron: "Decepticon, CARICA!"

Red Alert: “I warned you guys there was trouble!
Hoist: “You always say there's trouble, Red.”

Red Alert: “Vi avevo avvertiti che c’erano guai!
Hoist: “Tu dici sempre che ci sono guai, Red.”

Grimlock: “Me Grimlock no take orders! Never!”
Slag: “Yes, yes! No! Me Slag agree!”

Grimlock: “Me Grimlock non prendere ordini! Mai!”
Slag: “Sì, sì! No! Me Slag d’accordo!”

Megatron: “It's the Aurobrroughs... THE AURRROOBBRRURURRUGHRRR!!!!”
Starscream: “Too bad! He's blown his vocal components! I guess that makes me the new leader!”

Megatron: “Sono gli Aurobrroughs... gli AURRROOBBRRARARRAGHRRR!!!!”
Starscream: “Che peccato! Gli sono saltate le componenti vocali! Immagino di essere io adesso il nuovo capo!”

Jazz: “Hey, I'm stuck! I can't transform!” [Ironhide kicks him; Jazz transforms] “OW! Thanks...I think.”

Jazz: “Ehi, sono bloccato! Non riesco a trasformarmi!” [Ironhide gli sferra un calcio e Jazz si trasforma] “AHI! Grazie... credo.”

Carly: “Spike, what about the Dinobots?”
Spike: “What about 'em?”
Carly: “They were built here on Earth, and there isn't any cybertonium on Earth!”
Spike: “So?”
Carly: “Don't be so thick! Come on!”

Carly: “Spike, e i Dinobot?”
Spike: “Cos’hanno?”
Carly: “Sono stati costruiti sulla Terra. E non c’è Cybertonium sulla Terra!”
Spike: “E allora?”
Carly: “Non essere così ottuso! Forza!”

Sparkplug: “The Autobots are dying, and only you can save them.”
Grimlock: “No care about Autobots! Me Grimlock Dinobot!”
Spike: “If you don't help, the Decepticons will get all the Cybertronium they need.”
Grimlock: “Cybertonium? Cybertron! Okay, us do it!”
Slag: “No! Us no want to.”
Sludge: “What he say?”
Grimlock: “Me Grimlock. Me leader! Me say us do it!”

Sparkplug: “Gli Autobot stanno morendo e solo voi potete salvarl.”
Grimlock: “Non importare di Autobot! Me Grimlock Dinobot!”
Spike: “Se non li aiutate, i Decepticon otterranno tutto il Cybertronium che gli serve.”
Grimlock: “Cybertonium? Cybertron! Va bene, noi fare!”
Slag: “No! Noi non volere.”
Sludge: “Cosa dire lui?”
Grimlock: “Me Grimlock. Me capo! Me dire noi fare!”

Shockwave: “Stowaways?! Stand back!”
Grimlock: “ME NO STAND BACK!”

Shockwave: “Clandestini?! State indietro!”
Grimlock: “ME NO STARE INDIETO!”

Carly: “Then we've got no choice! We've got to go to Cybertron and bring back more cybertonium!”
Spike: “What?”
Carly: “And hopefully the Dinobots, too!”
Spike: “But Optimus Prime will never agree to something that dangerous!”
Carly: “I know, but he can't stop us, either!”
Optimus Prime: “It's... too... risky! Ohh...”

Carly: “Allora non abbiamo scelta! Dobbiamo andare su Cybertron e portare qui altro Cybertonium!”
Spike: “Cosa?”
Carly: “E speriamo anche i Dinobot!”
Spike: “Ma Optimus Prime non approverà mai una cosa tanto pericolosa!”
Carly: “Lo so, ma neanche può fermarci!”
Optimus Prime: “E’... troppo... rischioso! Ohh...”


Note

Secondo Megatron, Starscream sarà discreto, piazzando la bomba sull’Ultraplane invece che sparargli. Nessuno tra gli Autobot e gli scienziati si accorge quindi che un caccia F-15 è passato in volo sopra il jet sperimentale?

La sigla del laboratorio che ospita i dati sull’Ultraplane è EJK: un omaggio all’autore dell’episodio, Earl J. Kress.

Come ha fatto Soundwave a nascondersi dentro Ironhide senza che questi se ne accorgesse?

Soundwave può sostituire la mano destra con una sorta di sensore a tre estremità (come un triplo stetoscopio), con quale determina materiale e spessore degli oggetti esaminati.

Hound spara l’ologramma con la sua pistola.

Carly, Spike e Bumblebee si divertono al Fun A Rama Park.

Dov’è stato Sparkplug, che scende dall’aereo in giacca e cravatta (forse l’unica volta in tutta la serie in cui lo vediamo abbigliato diversamente dal suo modello)?

Ancora una volta, attivare i Dinobot significa spalancare le porte di una sala dietro la quale i cinque guerrieri stanno attendendo senza fare nulla. Sembra quasi che gli Autobot li tengano in magazzino in attesa di metterli in azione.

Quando i cinque Dinobot escono dal “ripostiglio”, Sludge e Snarl sono sensibilmente e inspiegabilmente più piccoli dei loro compagni. Come se fossero della stessa taglia di Wheeljack.

Quando Swoop abbatte Thrust e Thundercracker, Thundercracker compare in una inquadratura con lo schema cromatico di Starscream.

Nonostante la sconfitta all’aeroporto, Megatron non ordina la ritirata, bensì la carica: un evento unico nella serie.

Pare che i Dinobot siano più potenti (o più protetti) quando sono in modalità di bestia.

A cosa può servire la costruzione realizzata da Powerglide e Ironhide, priva di porte e finestre com’è?

Quando Starscream impugna Megatron in forma di pistola e si appresta a sparare a Optimus, la pistola è completamente colorata di grigio chiaro.

I due supporti/cingoli della modalità di microscopio di Perceptor possono estendere due connettori compatibili con Teletraan 1.

Questo episodio stabilisce involontariamente che tutti gli Autobot e i Decepticon della Stagione 2, che sono comparsi all’improvviso e alla spicciolata, non sono giunti da Cybertron come rinforzi, ma sono presenti sulla Terra da quattro milioni di anni, come i loro compagni della Stagione 1.
E’ quindi possibile che tutti loro fossero a bordo dell’Arca e della Nemesis e, come gli Insecticon (A Plague Of The Insecticons), abbiano tentato di salvarsi con apposite capsule, che sono state recuperate nei “fuori scena” nella Stagione 2.
Gli autori di Beast Wars avevano ipotizzato che alcuni di questi Decepticon fossero ancora a bordo della Nemesis, ma disattivati. Poiché questa nave è stata recuperata in Microbots, episodio della Stagione 2, la comparsa dei nuovi Decepticon potrebbe anche essere spiegata in questo modo.

I Constructicon non soffrono del deterioramento di Cybertonium, ma ciò non aiuta a chiarire il conflitto delle loro diverse origini. Che siano stati costruiti sulla Terra come i Dinobot o che siano giunti qui solo in tempi recenti, mentre fuggivano da Omega Supreme, il risultato non cambia: il loro Cybertonium, se esiste, non è stato esposto per 4 milioni di anni all’atmosfera terrestre e non ha avuto modo di deteriorarsi.

L’abbandono dei Dinobot ricorda molto una scelta analoga compiuta da questo gruppo nel #19 dei fumetti G1 Marvel US.

Carly si rivolge a Sparkplug chiamandolo “Mister Witwicky”: è è la seconda menzione di questo cognome ufficiale nella serie animata.

Quando Optimus Prime cerca di vietare a Spike e a Carly di recarsi su Cybertron, va molto vicino a ucciderli, perché il suo corpo crolla proprio mentre i due passano davanti a lui.

Grimlock dichiara di considerare i Dinobot come una cosa diversa dagli Autobot. Anche nella serie Animated, per esempio in Megatron Rising - Part 1, Grimlock ragiona in modo analogo.

Quando i Dinobot giungono su Cybertron, Shockwave compare dotato di due mani. Nella scena successiva, ricompare la classica canna di fucile.

Nella scena di chiusura, Shockwave brandisce un’arma che è identica alla sua modalità alternativa.

Nelle interviste, Earl Kress si è sempre mostrato molto fiero di aver contribuito alla genesi di un personaggio controcorrente (per l’epoca) come Carly. In questo episodio, la vediamo ribaltare uno dei tanti stereotipi, nella scena in cui lei guida l’automobile tra le gambe di Devastator e Spike, seduto al suo fianco, si stringe la faccia e grida per il terrore.

Sebbene la storia sia stata sensibilmente allungata per essere divisa in due parti e contenga inserti sostanzialmente ininfluenti, questa Parte 1 è realizzata in modo magistrale: le due battaglie dei Dinobot contro i Decepticon e contro i Constructicon sono titaniche, esaltanti e apocalittiche.

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com e tv.com

Scheda revisionata. PIù dettagli, correzioni, note e citazioni.
Dopotutto, è una storia che merita grande attenzione.

Quando i cinque Dinobot escono dal “ripostiglio”, Sludge e Snarl sono sensibilmente e inspiegabilmente più piccoli dei loro compagni. Come se fossero della stessa taglia di Wheeljack.

Credo che l'intento degli animatori fosse quello di dare una "prospettiva forzata" alla sequenza, se eseguta bene avrebbe dato maggiore profondità alla scena; purtroppo è stata disegnata molto male ed il risultato finale è proprio quello che descrivi tu.