230. The Secret of Omega Supreme (Il segreto di O.S.)

230. The Secret of Omega Supreme (“Il segreto di Omega Supreme”)

Scritto da David Wise


Storia

Un razzo lanciato dall’oceano raggiunge lo spazio, si aggancia a un preciso asteroide e lo trasporta nell’orbita della Terra. Dal razzo scendono i Constructicon, che hanno ricevuto da Megatron l’incarico di prelevare il minerale di quell’asteroide, per via del suo alto contenuto energetico.

Cosmos nota la loro attività e riferisce alla base Autobot.
Optimus Prime contatta Omega Supreme per chiederne l’aiuto. Nella discussione che ne segue, Optimus chiede a Omega di spiegare perché abbia una tale odio per i Constructicon. Omega esegue, parlando per una volta in modo normale, in via del tutto eccezionale.

Milioni di anni prima, su Cybertron, Omega Supreme era un Robot Guardiano amichevole e gentile. Il suo incarico era quello di sorvegliare Crystal City, la meravigliosa creazione dei suoi amici, i Constructicon.
Ma Megatron usò la sua nuova invenzione, il Robo-Smasher, per riprogrammarli e trasformarli permanentemente in Decepticon. Divenuti malvagi, i Constructicon ingannarono Omega e distrussero Crystal City. Omega perse in un solo giorno il lavoro, la città e gli amici.
Per settimane, braccò i sei Constructicon, finché non riuscì a ricatturarli e a riprogrammarli, ripristinando le loro personalità.
Ma anche questo fu un inganno: la programmazione di Megatron non poteva essere annullata e in più, ora i Constructicon potevano fondersi in Devastator. Fu così che costrinsero Omega a sottomettersi al Robo-Smasher, che iniziò a riprogrammare anche lui.
Omega si ribellò, distruggendo la macchina a metà del processo. Ma l’esperienza lo lasciò ferito ed emotivamente azzerato: l’unico sentimento che Omega conobbe in seguito fu il desiderio di vendetta.
I Constructicon fuggirono da Cybertron a bordo di un’astronave e Omega li inseguì. Per milioni di anni, attraversarono le galassie, finché i Constructicon non seppero della ricomparsa di Megatron sulla Terra e non lo raggiunsero.
Omega li rintracciò e li seguì poco tempo dopo.

Optimus Prime sceglie di lasciare inizialmente Omega nelle retrovie, a causa del suo coinvolgimento emotivo, ma poi lo invia all’attacco dell’asteroide, con l’ordine di distruggerlo.

Cosmos ruba un campione della lega che i Constructicon stanno estraendo dall’asteroide e caricando a bordo di Astrotrain.
Teletraan I lo esamina e determina che l’asteroide ha natura organica.
Optimus tenta di annullare la missione di Omega, ma questi lo ignora deliberatamente e continua a perseguire la propria vendetta.

Sull’asteroide, Omega attacca rabbiosamente i Constructicon, finché la forza di un suo colpo non spacca in due l’asteroide stesso. Dal nucleo cavo del corpo celeste emerge una creatura aliena tecnorganica, che si dirige verso la Terra.
Omega ignora il pericolo per il pianeta pur di continuare a inseguire la propria vendetta.

Cosmos comunica a Optimus le coordinate della base di superficie che Megatron sta utilizzando per tentare (invano) di ricavare energia dal minerale dell’asteroide: dieci chilometri a nord del monte McKenzie.

La creatura attacca San Francisco. Powerglide, Ironhide, Smokescreen, Tracks e Beachcomber intervengono, ma non riescono a fermarla.

Lo scontro tra Omega e i Constructicon si sposta nuovamente sulla Terra e prosegue tra i monti vicini alla base Decepticon. Omega riesce ad atterrare Devastator e a seppellirlo sotto una frana.
Optimus sopraggiunge e interviene per fermare Omega e porlo davanti alle sue responsabilità: le sue azioni hanno causato il risveglio della creatura e posto in pericolo San Francisco; la stessa tragedia di Crystal City sta quindi per ripetersi, per colpa dello stesso Omega.
I Constructicon approfittano della distrazione per separarsi e fuggire.

Omega si rende finalmente conto del proprio errore e si precipita a San Francisco, per attirare di nuovo la creatura aliena nello spazio. Qui, essa trova finalmente il cibo che stava cercando: la materia stessa del suo asteroide.
Dopo averlo consumato completamente, la creatura si allontana nello spazio, sparendo alla vista.

Da terra, Megatron tenta un’ultima volta di distruggere l’asteroide, per far sì che la creatura continui a devastare la Terra, ma Optimus Prime interviene e, da solo, distrugge l’intera base di superficie dei Decepticon, costringendoli alla ritirata.

Optimus ringrazia Omega per aver compiuto il suo dovere ed entrambi si augurano che, un giorno, Omega possa ritrovare le emozioni perdute.


Citazioni

Powerglide: "Where are you going?"
Optimus Prime "To talk to the only other Autobot who can fly into space."
Powerglide: "Omega Supreme! Sounds like a barrel of laughs."

Powerglide: "Dove stai andando?"
Optimus Prime "A parlare con il solo altro Autobot che può volare nello spazio."
Powerglide: "Omega Supreme! Promette di essere uno spasso."

Optimus Prime: "That asteroid may be new fuel for Megatron. The Constructicons are mining—"
Omega Supreme: "Constructicons?! Constructicons: enemies. Enemies die!"
Optimus Prime:"This is a military mission, not a vendetta, Omega."
Omega Supreme: "Results: same!"
Optimus Prime:"I want to know what happened between you and the Constructicons."
Omega Supreme: "Question: irrelevant. Answer: private."
Optimus Prime:"I want to know about it."
Omega Supreme: "Order: received. Will talk."

Optimus Prime: "Quell’asteroide potrebbe essere nuovo carburante per Megatron. I Constructicon stanno estraendo…"
Omega Supreme: "Constructicon?! Constructicon: nemici. Nemici muoiono!"
Optimus Prime:"Questa è una missione militare, non una vendetta, Omega."
Omega Supreme: "Risultato: stesso!"
Optimus Prime:"Voglio sapere cos’è accaduto tra te e i Constructicon."
Omega Supreme: "Domanda: irrilevante. Risposta: privata."
Optimus Prime:"Voglio saperlo ."
Omega Supreme: "Ordine: ricevuto. Parlerò."

Omega Supreme: “Megatron had built a new machine.”
Optimus Prime: “I remember. The Robo-smasher. He used it to swell the ranks of the Decepticons. It immobilized robots and reprogrammed them for Megatron's uses.”

Omega Supreme: “Megatron aveva costruito una nuova macchina.”
Optimus Prime: “Ricordo. Il Robo-smasher. Lo usava per ampliare le fila dei Decepticon. Immobilizzava i robot e li riprogrammava per gli scopi di Megatron.”

Omega Supreme: “Quit squirming! This is for your own good! I'm gonna reprogram you back to your old self if it's the last thing I do!”

Omega Supreme: “Piantala di agitarti! E’ per il tuo bene! Ripristinerò la vostra programmazione originale, fosse l’ultima cosa che faccio!”

Devastator: "Quit squirming! This is for your own good! HAHAHAHHAHAHAH!"

Devastator: "Piantala di agitarti! E’ per il tuo bene! AHAHAHHAHAHAH!"

Omega Supreme: "Megatron failed. I lived... but changed. Since then, I feel only hatred for the Constructicons."

Omega Supreme: "Megatron fallì. Ero vivo... ma cambiato. Sin da allora, ho provato solo odio per i Constructicon."

Omega Supreme: "Revenge: soon. Anticipation: high. Vengeance: MINE!"

Omega Supreme: "Vendetta: presto. Pregustazione: alta. Vendetta: MIA!"

Scrapper: "Well, old friend, that Robo-Smasher certainly gave you a mean streak. Too bad it didn't finish the job!"

Optimus Prime: “Get back up there so you can track his return course to Earth!”
Cosmos: “Again?”
Optimus Prime: “This ore is useless until it's processed. I want to know where the refinery is hidden.”
Cosmos: “If you insist.”

Optimus Prime: “Torna lassù e seguine la rotta di ritorno sulla Terra!”
Cosmos: “Di nuovo?”
Optimus Prime: “Questo minerale è inutile, se non viene elaborato. Voglio sapere dove sia nascosta la loro raffineria.”
Cosmos: “Se proprio insisti.”

Scrapper: "Be’, vecchio mio, quel Robo-Smasher di certo ti ha dato un tocco malvagio. Peccato che non abbia finito il lavoro!"

Hook: "What—eh—if we all just split up?"
Scrapper: "Then he'd hunt us down one at a time."
Bonecrusher: "Then I say we unite!"

Hook: "E se ci limitassimo a dividerci?"
Scrapper: "Allora ci braccherebbe uno alla volta."
Bonecrusher: "Allora io dico di unirci!"

[the monster gnaws on a building]
Powerglide: "You'll get indigestion!"

[la creatura azzanna un edificio]
Powerglide: "Ti verrà un’indigestione!"

Tracks: "Keep San Francisco clean—leave!"

Tracks: "Tieni San Francisco pulita: vattene!"

Beachcomber: "Relax, man. Remember, we're all one with the universe."
Tracks: "We're about to become one with the pavement! Duck!"

Beachcomber: "Rilassati, amico. Ricorda, noi siamo tutt’uno con l’universo."
Tracks: "Stiamo per diventare tutt’uno con la pavimentazione! Chinati!"

Optimus Prime: "Megatron! I had a hunch that you'd try something like this."
Megatron: "Destroy him!"
Optimus Prime: "I have a better idea—save your skins!"

Optimus Prime: "Megatron! Avevo la sensazione che avresti tentato qualcosa di simile."
Megatron: "Distruggetelo!"
Optimus Prime: "Ho un’idea migliore: salvatevi la pelle"

Optimus Prime: “Perhaps someday you'll see that there are more important things in life than revenge.”
Omega Supreme: “Possibility: growing.”

Optimus Prime: “Forse un giorno capirai che nella vita ci sono cose più importanti della vendetta.”
Omega Supreme: “Possibilità: in crescita.”


Note

All’inizio dell’episodio, nella base Decepticon compare Sideswipe a fianco di Megatron. Nell’inquadratura successiva, è sostituito da Soundwave.

L’episodio stabilisce una importante (e controversa) seconda origine per i Constructicon, che entra in conflitto con l’episodio "Heavy Metal War", dove Megatron afferma di aver costruito “recentemente” i Constructicon sulla Terra.

A complicare le cose, un flashback di "Five Faces of Darkness - Part 4" mostra i Constructicon mentre creano Megatron, in contraddizione con entrambe le storie precedenti. E’ anche vero che di questi Constructicon non viene però fatto alcun nome.

Queste diverse origini dei personaggi sono divenute famose come uno dei più grossi erroi della serie animata G1.

Le modalità alternative Cybertroniane dei Constructicon sono le stesse che possiedono sulla Terra, a differenza di altri personaggi per i quali invece i disegnatori avevano realizzato modalità veicolari aliene (Bumblebe, i Seeker, Wheeljack, Jazz, Soundwave).

Cosmos dimostra una certa insofferenza nei confronti degli ordini di Optimus Prime: è praticamente l’unico Autobot che non lo idolatri.

Optimus Prime considera Omega Supreme l’unico altro Autobot capace di volare nello spazio. In apparenza, sembra che la frase implichi un “oltre a Cosmos”, ma nella Stagione 1 anche Skyfire/Jetfire aveva mostrato simili capacità in "The Ultimate Doom - Part 2".

Optimus Prime deve faticare per convincere Omega Supreme a partecipare alla missione. Omega si comporta quasi come se Optimus fosse un suo pari grado, di cui può valutare e giudicare le decisioni di comando. Questa relazione è stata in seguito sviluppata da Simon Furman nel fumetti della IDW, dove Omega Supreme è stato effettivamente una delle guide della società Cybertroniana, prima della guerra civile (Spotlight: Optimus Prime).

Quando Optimus annuncia di voler parlare con Omega Supreme, la parte superiore della faccia di Powerglide è colorata di giallo (come se fosse Cosmos).

In una scena del flashback, quando i Constructicon stanno parlando con Omega Supreme, sfoggiano il simbolo Decepticon prima ancora di essere caduti vittime del Robo-Smasher.

Stando a Omega Supreme, gli effetti di riprogrammazione del Robo-Smasher di Megatron non possono essere invertiti.
In The Core, Wheeljack e Chip Chase riescono a portare i Constructicon dalla parte degli Autobot tramite i Dominator Discs: non si è trattato tanto di un’inversione, quanto di un “lavaggio del cervello”.

Il generico Cybertroniano che è vittima del Robo-Smasher nel flashback ha qualcosa che ricorda Alpha Trion.

Crystal City era anche abitata? E da chi? L’episodio non fornisce indizi in merito.

Non ci sono altre informazioni neppure sulla “città capitale” che, nella menzogna dei Constructicon, è sotto attacco.

“Doc”, il bizzarro meccanoide medico a cui Omega Supreme si rivolge per un controlo di rutine, è graficamente diversissimo dal Cybertroniano medio. L’unico altro personaggio dell’intera serie che gli si avvicima è A-Nul dell’episodio The Ultimate Weapon.
La loro presenza suggerisce almeno due ipotesi. La prima è che i Cybertroniani siano stati suddivisi in molte più specie di quanto si ricordi, alcune delle quali ormai quasi estinte. La seconda è che Cybertron abbia avuto sin dall’inizio contatti con specie meccaniche di altri pianeti (dai quali ha magari ricevuto flussi migratori).

Il braccio sinistro di Omega Supreme può essere usato anche come strumento di precisione per la riparazione di circuiti cerebrali.

Astrotrain può aprire il tetto della sua modalità di navetta spaziale, per consentire un accesso diretto alla stiva di carico.

Nelle sequenze ambientate alla base Autobot non compare nessun Autobot che funga da riempitivo per lo sfondo: sono presenti solo ed esclusivamente gli Autobot coinvolti nella trama.

Le teste dei Constructicon sono colorate in modo anomalo in almeno un paio di inquadrature. Molto vistoso è l’errore dei sensori ottici grigi (invece che rossi) di Scrapper.

Nella prima sequenza di decollo di Omega Supreme, il suo missile si porta appresso anche la rampa di lancio. Questa bizzarria sembra un tentativo degli animatori per spiegare come possa il semplice missile trasformarsi nell’intero corpo di Omega Supreme in qualsiasi posto sia giunto.

La creatura all’interno dell’asteroide ha un aspetto nettamente tecnologico, ma Teletraan I identifica il suo nutrimento come organico. Da ciò l’ipotesi che la creatura sia tecnorganica.
La sua stessa esistenza è un’anticipazione di un importante tema della Stagione 3, che descrive come la vita nella galassia si sia sviluppata in ogni possibile direzione.

Megatron usa un telescopio tubolare dall’aspetto incredibilmente primitivo.

Questo episodio ricorre in modo macroscopico al riutilizzo di sequenze animate in contesto diverso. Due esempi molto evidenti sono la sequenza in cui Omega Supreme cerca di salvare i Constructicon nel flashback e quella in cui Optimus Prime distrugge la raffineria Decepticon tra i monti.

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com

altra nota:
in una scena, quando i constructicon parlano con omega supreme prima della loro riformattazione, hanno già il simbolo decepticon

Inserita.

Scheda riveduta e corretta.

Ragazzi, come in italiano il titolo è "il segreto di omega supreme"?
Grazie

Nel nostro adattamento dovrebbe essere "Il segreto di Megatron".

Nel nostro adattamento dovrebbe essere "Il segreto di Megatron".

non "Il segreto di Megarobot" ?

Presumo intendesse Megarobot. ^_^

No no, c'era proprio un errore di adattamento.
Il titolo italiano a quanto mi risulta era proprio "Il segreto di Megatron" un chiaro errore d'epoca.

Non è nemmeno l'unica volta che questi due nomi vengono scambiati durante l'adattamento storico, infatti nella puntata "The Key to Vector Sigma - Part 2", mentre gli autobot stavano fuggendo da Cybertron, Ironhide dice: “Now all we've gotta do is hope that Shockwave didn't get the better of Omega Supreme!” “Ora dobbiamo solo sperare che Shockwave non abbia avuto la meglio su Omega Supreme!"
Nel doppiaggio storico invece dice: "Ora quello che dobbiamo sperare è che Brutal non abbia avuto la meglio su Megatron!"