208. Atlantis, Arise! (Sorgi, Atlantide!)

208. Atlantis, Arise! (“Sorgi, Atlantide!”)

Scritto da: Douglas Booth


Storia

Nella base Decepticon, Soundwave convoca Megatron in sala controllo, per annunciare che Laserbeak e Buzzsaw hanno rilevato massicce emissioni energetiche subacquee. I Decepticon si recano sul fondale dell’Oceano Atlantico per indagare e incappano nella città sottomarina di Sub-Atlantica, il cui popolo spera un giorno di conquistare la superficie.
Megatron suggella un’alleanza con Nergill, Re di Sub-Atlantica, offrendo tecnologia militare Decepticon in cambio dell’accesso alle loro centrali geotermiche.
Starscream non si fida dei Sub-Atlantidei, che comunicano tra loro telepaticamente.

Vicino alla base Autobot, Spike, Bumblebee e Hound stanno giocando a football con i Dinobot, quando Wheeljack li convoca.
Optimus Prime annuncia la presenza di emanazioni anomale energetiche sul fondale dell’Oceano Atlantico e invia a indagare Bumblebee, Brawn, Hound e Wheeljack, accompagnati da Spike.

Sul fondale oceanico, la squadra Autobot viene attaccata dai Decepticon e dai Sub-Atlantidei. Dopo un breve scontro, Wheeljack si lascia catturare per consentire ai suoi compagni di fuggire.
Nergill ordina telepaticamente ai propri soldati di portare Wheeljack nei laboratori, dove lo esaminerà per sviluppare armi contro i Decepticon. A Megatron, Nergill racconta invece di aver ordinato di portare Wheeljack nelle prigioni.
Sospettoso, Starscream ordina a Soundwave di decodificare i messaggi telepatici e scopre la verità.

Tramite enormi idropropulsori costruiti dai Decepticon, la città di Sub-Atlantica viene portata in superficie, dove il suo esercito e i Decepticon si preparando ad attaccare Washington, D.C.

Optimus Prime conduce una squadra di Autobot a Washington (Brawn, Ironhide, Prowl, Hound, e Sunstreaker) e incarica Spike e Bumblebee di tornare a Sub-Atlantica e liberare Wheeljack.
I Sub-Atlantidei rinchiudono la capitale degli USA in una cupola di forza (dome of invulnerability), intrappolandovi gli Autobot.

In Sub-Atlantica, Nergill ha sviluppato un’arma che disattiva i Transformer: il raggio di disfunzione magnetica (magnetic disfunction ray). Starscream lo scopre e Nergill lo attacca, per scoprire che l’arma è un po’ meno efficace sui Decepticon.
Nergill lo lascia solo nel laboratorio e Starscream tenta di trarre energia dal corpo fuori uso di Wheeljack, ma Bumblebee e Spike arrivano in tempo per fermarlo.

Nergill si dirige a Washington e usa l’arma sui soli Autobot, abbattendoli uno a uno, mentre i Sub-Atlantidei conquistano il Campidoglio.
Mentre i due eserciti si insediano, ogni comandante fa il punto della situazione.
Nergill promette a un proprio soldato che presto toccherà ai Decepticon.
Megatron, seduto al Lincoln Memorial, promette a Thundercracker la stessa cosa per i Sub-Atlantidei.

Ripresosi e giunto a Washington con Spike e Bumblebee, Wheeljack convoca i Dinobot, che riescono ad abbattere il campo di forza e fare irruzione nella città, ma sono ostacolati dai Decepticon.
Megatron affronta Grimlock; Nergill cerca di neutralizzare entrambi, ma Starscream glielo impedisce, accusandolo di tradimento.
Grimlock distrugge l’arma di Nergill, riportando in funzione gli Autobot caduti.

I Decepticon e i Sub-Atlantidei si ritirano nella città di Sub-Atlantica, inseguiti dagli Autobot.

A Sub-Atlantica, Megatron sta per chiedere a Nergill di spiegare il tradimento, ma l’invasione degli Autobot e dei Dinobot li interrompe.

Nella battaglia che segue, Nergill decide di distruggere la città, sperando di annientare anche tutti i Transformer.
Spike, Wheeljack e Bumblebee tentano di fermarlo e i loro avversari Rumble e Ravage, che li stavano inseguendo, comprendono cosa sta accadendo a loro volta attaccano Nergill.
Ma è troppo tardi: Nergill riesce a far esplodere gli accumulatori di energia, innescando una reazione a catena che distrugge la città.
I Decepticon si ritirano e, mentre Sub-Atlantica e i suoi abitanti affondano e scompaiono sotto le onde, Optimus ipotizza che Nergill non ricomparirà per molto tempo.


Citazioni

Megatron: “How dare you disturb me to watch a travel log, Soundwave? Recall Laserbeak and Buzzsaw at once.”
Soundwave: “Wait, Megatron, and observe. Are you interested now?”

Megatron: “Come osi disturbarmi per vedere un diario di viaggio, Soundwave? Richiama Laserbeak e Buzzsaw all’istante.”
Soundwave: “Aspetta, Megatron, e osserva. Adesso sei interessato?”

Megatron: “Starscream, wait!”
Starscream: “Waiting is for timid zap-mice!”
Megatron: “And rushing forward blindly... is for dolts!”

Megatron: “Starscream, aspetta!”
Starscream: “Aspettare è per timidi topolini-laser!”
Megatron: “E precipitarsi in avanti alla cieca... è per asini!”

[About football]
Hound: “Are you sure humans do this for fun?”

[Parlando del football]
Hound: “Siete certi che voi umani lo facciate per divertimento?”

Bumblebee: “No! That could ruin Wheeljack's function circuitry!”
Starscream: “So what?! Ruining Autobots is my life!”

Bumblebee: “No! Così potresti rovinare i circuiti di funzione di Wheeljack!”
Starscream: “E allora?! Rovinare gli Autobot è la mia vita!”

Megatron: [sitting on the throne at the Lincoln Memorial] “There. This throne was made for me!”

Megatron: [sedendosi al trono del Lincoln Memorial] “Ecco. Questo trono è stato fatto per me!”

Thundercracker: “Why must we share our power with those obnoxious Subatlanticans, Megatron?”
Megatron: “Patience, Thundercracker. We will soon put them in their proper place. The bottom of the sea!”

Thundercracker: “Perché dobbiamo condividere il potere con quegli odiosi Subatlantidei, Megatron?”
Megatron: “Pazienza, Thundercracker. Presto li metteremo al loro posto. Sul fondo del mare!”

Grimlock: “Me Grimlock here again, Optimus Prime, to pull your diodes out of laser fire.”
Megatron: “I'd concentrate on saving yourself, Grimlock! Goodbye, Dino-goon!”
Grimlock: “Not Goodbye, good riddance!”

Grimlock: “Me Grimlock qui di nuovo, Optimus Prime, a levare a te diodi da fuoco laser.”
Megatron: “Fareste meglio a concentrarvi sulla vostra salvezza, Grimlock! Addio, Dino-Beota!”
Grimlock: “Perchè, dove andare Megatron!”

Optimus Prime: “Okay, Grimlock. Time for you and the Dinobots to act prehistoric!”

Optimus Prime: “Va bene, Grimlock. E’ il momento che tu e i Dinobot vi scateniate in azione preistorica!”

Megatron: “You don't frighten me, you mechanical throwbacks!”
Grimlock: “Good, Megatron! We love stupid enemies!”

Megatron: “Non mi fate paura, regrediti meccanici!”
Grimlock: “Bene, Megatron! Noi amiamo nemici stupidi!”


Note

Seconda apparizione di Buzzsaw.

Prima apparizione dei Dinobot nella Stagione 2.

Megatron definisce “avvoltoi” Laserbeak e Buzzsaw. Dovrebbero invece essere condor.

Oltre che sciare sull’acqua in forma di veicolo, ora gli Autobot vi si possono anche immergere.

Hound è decappottabile.

Spike può sopravvivere nella “zona più profonda dell’Oceano Atlantico” indossando solo un costume da bagno, semplici occhiali da sub e una bombola di ossigeno. E’ indifferente alla pressione oceanica e alla temperatura gelida.

Questo episodio è caratterizzato da un’arte e uno stile d’animazione molto curati, dettagliati ed eleganti. In particolare, la sequenza in cui Subatlantica emerge dalle acque e fa fuoco sugli Autobot in fuga è un tripudio di dinamismo, dettagli e accuratezza. A livello simile è anche la sequenza dell’affondamento della città.

Per comunicare via radio, Bumblebee deve innalzare un elaborato congegno che sembra quasi un satellite per comunicazioni in miniatura. Di solito, i Transformer comunicano tramite piccoli apparati quasi totalmente integrati nelle loro strutture.

Quando il Monumento a Washington inizia a cadere, compaiono due Optimus Prime.

Il monumento ad Abraham Lincoln ha le stesse esatte misure di Megatron.

Quando i Dinobot fanno irruzione nel campo di forza a Washington, tra i loro avversari c’è Starscream, che però dovrebbe essere a Sub-Atlantica, immobilizzato da Nergill. A meno che, dato che il raggio è meno efficace sui Decepticon, Starscream non abbia trovato il modo per riprendersi, superare la barriera di forza e giungere a Washington.

Ironicamente, Starscream chiama traditore Nergill e gli impedisce di sparare nella schiena a Megatron.

Da episodi precedenti, sappiamo che nessun Decepticon, oltre a Megatron, può tenere testa a Optimus Prime. E siccome Grimlock qui dimostra di essere superiore a Megatron…

Durante la battaglia a Washington, Sunstreaker e Ironhide non prendono parte all’azione. Come mai?
In compenso, Ironhide ricompare in scena quando l’azione sta per spostarsi un’ultima volta a Subatlantica.

Nell’ultima battaglia a Subatlantica compare anche Ratchet, che però non era nella squadra di Autobot che si è recata a Washington.

Il rimorchio di Optimus è abbastanza capiente da trasportare i Dinobot.

Quando Grimlock parla, nel finale, Optimus muove brevemente la bocca, ma non dice nulla.

Questa è stata la prima e unica apparizione di Nergill e di Sub Atlantica. Come ha profetizzato Optimus a fine episodio.

Nergill sembrava un sovrano sostanzialmente astuto ed equilibrato, ma a fine episodio degenera nel solito megalomane completamente squilibrato.

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com e tv.com

Scheda riveduta e ampliata con nuovi dettagli, citazioni e note.

Ehm...i condor SONO avvoltoi. E poi che precisazione è???? Non è che i robot-modes siano proprio fedelissimi alle bestie in questione!

Pardon, era per il termine esatto utilizzato nelle schede tecniche dei due.