217. Auto Berserk (Auto Furia Scatenata)

217. Auto Berserk (Auto Furia Scatenata)

Scritto da Antoni Zalewski


Storia

All’interno di vasto bunker sotterraneo realizzato da Grapple, gli Autobot (Optimus Prime, Ironhide, Inferno, Smokescreen, Grapple, Hoist e Wheeljack) collaudano a distanza una nuova superarma chiamata Negavator.
L’arma, che è opera di Wheeljack, si trova in azione in superficie, a beneficio di alcuni alti ufficiali dell’esercito USA.
Soundwave e le sue cassette (Rumble, Frenzy, Ravage e Laserbek) attaccano, nel tentativo di rubare il Negavator per i Decepticon.
Mentre la maggior parte degli Autobot esce dal bunker per combattere, Red Alert resta a sorvegliare l’impianto e a controllare a distanza il Negavator. Anche Inferno dovrebbe restare con lui, per proteggerlo, ma alla fine non sa resistere al richiamo della battaglia e si unisce ai compagni, nonostante le proteste di Red Alert.

Sconfitti, i Decepticon si ritirano, non prima che un missile sparato da Rumble raggiunga la sala di controllo, devastandola e facendo esplodere la postazione di Red Alert.
Gli Autobot accorrono per assisterlo, ma Red Alert, che è più bizzarro del solito, rifiuta l’aiuto e accusa Inferno di averlo tradito. Nessuno, neppure Red Alert, si accorge che le sue ferite sono più che superficiali: i suoi circuiti logici sono stati compromessi e gli stanno causando crescenti attacchi di manie di persecuzione.

Mentre Optimus Prime e gli Autobot scortano il Negavator verso il Quartier Generale Autobot, i Decepticon lanciano un attacco a sorpresa all’interno di un burrone. Red Alert non riesce a rilevarlo in tempo a causa delle sue condizioni.
Optimus Prime e Ironhide restano sepolti da una valanga causata da Rumble, mentre i jet Decepticon (Starscream, Thrust, Ramjet, Skywarp, Thundercracker e Dirge) guidati da Megatron tentano di eliminare gli altri Autobot.
Smokescreen interviene con una cortina fumogena che li disorienta, mandandoli a schiantarsi. Ramjet finisce per investire la cabina di pilotaggio del Negavator stesso, proprio quando Megatron era riuscito ad assumerne il controllo.
Malconci, i Decepticon si ritirano e Megatron abbandona deliberatamente Starscream sul campo.

Optimus Prime chiede spiegazioni a Red Alert, che reagisce accusando gli Autobot di volersi sbarazzare di lui. Quando gli viene ordinato per la seconda volta di farsi riparare i circuiti logici, Red Alert fugge, costringendo gli Autobot a inseguirlo in una città vicina.
Starscream, che si è ripreso e ha osservato l’intera scena, giura di vendicarsi di Megatron che lo ha abbandonato e segue Red Alert.

Mentre Optimus Prime, Ironhide e Hoist girano a vuoto in città, Starscream raggiunge Red Alert e, facendo leva sulla sua paranoia, ne guadagna la fiducia, grazie alle loro situazioni apparentemente simili (con i loro rispettivi capi che non si fidano di loro e cercano di eliminarli).

Gli Autobot riportano il Negavator al bunker, mentre Hoist e Inferno si preoccupano per Red Alert: temono che i suoi circuiti logici possano esplodere, se non saranno presto riparati.

Red Alert mostra a Starscream un ingresso segreto al bunker, che conduce fino al livello più profondo, dove è custodito il Negavator. I due vi si addentrano, col piano di rubarlo e usarlo per vendicarsi dei loro capi.
Non si accorgono di essere stato spiati da Ravage; questi riferisce a Megatron, che decide di sfruttare a proprio vantaggio le macchinazioni di Starscream.

Nel bunker, Red Alert e Starscream, dopo aver evitato i sistemi di sicurezza, riescono a raggiungere il Negavator e a prenderne il controllo, ma nel farlo hanno innescato gli allarmi, che fanno accorrere gli Autobot.
Questi credono che Red Alert sia ostaggio di Starscream, finché i due non rivelano le loro vere intenzioni.
Anche Megatron e i Decepticon entrano in scena e Starscream, vistosi smascherato, dichiara di aver agito solo per consegnare la superarma a Megatron.
Red Alert, scoperta la doppiezza di Starscream, tenta di usare il Negavator contro i Decepticon, ma Starscream lo getta a terra e lo colpisce con il proprio raggio nullificante (Null Ray).
A insaputa dei Decepticon, ciò stabilizza i circuiti di Red Alert, che, fingendo di obbedire alla loro volontà, riattiva il Negavator.
Solo che, invece di usarlo sugli Autobot, Red Alert innesca l’autodistruzione, spingendo i Decepticon a fuggire.

Nell’incendio che ne consegue, Red Alert resta imprigionato. Inferno corre personalmente a salvarlo, convincendo Optimus Prime e Ironhide a dargli fiducia.
Tratto in salvo, Red Alert finalmente riscopre il proprio equilibrio e la vera amicizia di Inferno e dei suoi compagni.


Citazioni

Red Alert: “We've had super weapons before and Megatron's still around.”

Red Alert: “Abbiamo già avuto super armi in passato e Megatron è ancora in giro.”

Grapple: "Someday I want to build something that doesn't get trashed!"

Grapple: "Un giorno voglio costruire qualcosa che non venga ridotto in rottami!"

Red Alert: "I'm fine! It's just an electroglitch that comes and goes. Comes and goes."

Red Alert: "Sto bene! E’ solo un elettrodisturbo intermittente che va e viene. Va e viene."

Optimus Prime: “All right, Red, but get ready to return to Autobot Headquarters. It's too dangerous to remain here.”
Red Alert: “Too dangerous, huh? Now Optimus wants me out of the way, too! It's a plot!”

Optimus Prime: “Va bene, Red, ma preparati a tornare al Quartier Generale Autobot. Restare qui è troppo pericoloso.”
Red Alert: “Troppo pericoloso, eh? Ora anche Optimus mi vuole fuori scena! E’ un complotto!”

Optimus Prime: “Red Alert, why didn't you warn us?”
Red Alert: “You want to get rid of me! Just like the others do!”
Optimus Prime: “Hmm. You're more damaged than I thought.”
Red Alert: “Eh, there's nothing wrong with me!”
Optimus Prime: “Red Alert needs a complete overhaul!”

Optimus Prime: “Red Alert, perché non ci hai avvertiti?”
Red Alert: “Vuoi sbarazzarti di me! Proprio come gli altri!”
Optimus Prime: “Hmm. Sei più danneggiato di quanto pensassi.”
Red Alert: “Eh, non ho nulla che non vada!”
Optimus Prime: “Red Alert ha bisogno di una revisione completa!”

Inferno: “You need immediate repairs!”
Red Alert: “Don't give me any of that. You just want to disassemble me for spare parts! Never! I won't let you!”

Inferno: “Hai bisogno di riparazioni immediate!”
Red Alert: “Non me la raccontare. Volete smontarmi giusto per avere i ricambi! Mai! Non ve lo pernetterò!”

Red Alert: "Why can't anyone see it?! Inferno wants my job!"

Red Alert: "Perché nessuno lo capisce?! Inferno vuole il mio lavoro!"

Megatron: "I've got morons on my team!"

Megatron: "Ho una squadra di imbecilli!"

Dirge: "Hey! My circuits electric blew just out!"
Thrust: "Too mine! I'm blind flying!
Starsceam: "Away move, before collide we!"

Dirge: "Ehi! I miei circuiti elettrici saltati sono appena!"
Thrust: "Miei anche i! Sto alla cieca volando!
Starsceam: "Via andiamo, prima che collidiamo noi!"

Fire chief: "Hey! That's my car! Put it back where ya found it!!"
Ironhide: "Oh, uh, sorry, chief; it looked like a friend of mine!"
[Transforms and drives off]
Fire chief: "No two ways about it -- I gotta take that vacation!"

Pompiere: "Ehi! Quella è la mia auto! Rimettila dove l’hai trovata!!"
Ironhide: "Oh, ah, scusa, capo; somigliava a un mio amico!"
[Si trasforma e se ne va]
Pompiere: "C’è poco da fare… ho bisgno di ferie!"

Starscream: “Megatron will regret abandoning me!”

Starscream: “Megatron si pentirà di avermi abbandonato!”

Red Alert: “They changed the combination! They never trusted me!”
Starscream: “I don't blame them! Now we'll never get it out!”

Red Alert: “Hanno cambiato la combinazione! Non si sono mai fidati di me!”
Starscream: “Non gli do torto! Ora non usciremo mai di qui!”

Hoist: “Let me fix you!”
Red Alert: “Stay back. I know just how you want to fix me!”

Hoist: “Lascia che ti sistemi!”
Red Alert: “Sta’ lontano. So proprio come vuoi sistemarmi!”

Optimus Prime: “Now, Red. I know you. You won't fire at me.”
Megatron: “But I will!”

Optimus Prime: “Ora, Red. Ti conosco. Non mi sparerai.”
Megatron: “Ma io sì!”

Starscream: “Megatron!”
Megatron: “Very good, Starscream! You remembered who I am. Your leader!”

Starscream: “Megatron!”
Megatron: “Molto bene, Starscream! Ti sei ricordato chi sono. Il tuo capo!”

Megatron: “One day, Prime!”
Starscream: “Save the oration!”

Megatron: “Un giorno o l’altro, Prime!”
Starscream: “Risparmiaci l’orazione!”


Note

I pacifici Autobot hanno costruito un bunker armato e corazzato che scende nel sottosuolo per almeno nove livelli ed è zeppo di armamenti. E tutto ciò per proteggere il Negavator, nuova arma inventata da Wheeljack di cui viene data dimostrazione alle forze militari USA.
Questo contesto bellico e di collaborazione col governo USA scompare sostanzialmente a fine episodio.

Quando Soundwave espelle Frenzy, questi esce due volte, ma a metà della seconda è colorato come Ravage.

Soundwave espelle Laserbeak, ma lo chiama Buzzsaw.

Esordisce un’altra delle coppie storiche di grandi amici Transformer (e cioè due modellini prodotti nello stesso periodo e promossi nello stesso episodio della serie animata): Red Alert e Inferno.

I lampi azzurri delle “corna” di Red Alert sono il modo in cui i suoi sensori registrano una presenza Decepticon. L’animazione degli stessi è un po’ eccessiva.

Frenzy riesce ad affrontare Optimus Prime.

Il fucile di Optimus funziona come una mitragliatrice.

Red Alert cita la classica battuta del personaggio di Dirty Harry interpretato da Clint Eastwood: “Go ahead, Soundwave... make my day.”

Le modalità veicolari di Hoist e Grapple (la cui presenza dà una certa sensazione di continuità col precedente The Master Builders) dispongono di bracci robotici estremamente versatili e adattabili a ogni emergenza.

Megatron insulta Soundwave per il fallimento della missione: è piuttosto raro che ciò accada.

La scritta di Red Alert diventa in certi casi “F D D”, mentre il simbolo centrale dovrebbe essere quello del Dipartimento dei Vigili del Fuoco.

Thrust compare a un certo punto in rosso e nero.

La testa di Grapple, mostrata bianca nei precedenti episodi, diviene ora bianca e grigia. E resta tale negli episodi successivi.

Come in The Master Builders, anche qui gli Autobot cadono vittime di un’imboscata in un canyon.

La frase di Megatron sui “morons” cita testualmente il classico Butch Cassidy and the Sundance Kid del 1970.

L’episodio mette in notevole evidenza le capacità e il carattere di Starscream: sconfitto e abbandonato da Megatron, riesce a risollevarsi (sfiorando la vittoria su entrambi gli schieramenti) nel giro di pochi minuti.

In apparenza, Optimus Prime “chiude” gli occhi per proteggerli dal fuoco e dal fumo, in modo molto umano.

Il braccio destro di Ironhide attraversa quello sinistro di Optimus, quando i due vogliono entrare nell’incendio per salvare Red Alert.

Ancora una volta, i Decepticon ignorano l’ordine di Megatron di attaccare e tagliano la corda, davanti al pericolo incombente.

Galleria degli errori dell'episodio.


Fonte principale per le note e le citazioni: transformers.wikia.com e tv.com

Revisione della scheda. Come sempre, nuove note, nuove citazioni, nuovi dettagli.