318. The Quintesson Journal

318. Il giornale di bordo Quintesson (The Quintesson Journal)

Di Richard Merwin


La trama

Una capsula vagante nello spazio, che trasmette un segnale su una vecchia frequenza Quintesson, cade su un pianeta tropicale; il segnale viene individuato sia dai Decepticon sia dagli Autobot, che inviano i loro rispettivi robot a recuperarlo.

Blaster, Outback, Ramhorn e Steeljaw ritrovano la capsula e scoprono che è una parte di un Giornale di Bordo Quintesson, con informazioni sulle loro attività e piani commerciali.
Predaking li attacca, ma grazie a Sky Lynx gli Autobot riescono a fuggire. Cogliendoli di sorpresa, un gruppo di Quintesson A 5 Facce li cattura attraverso un Cancello di Distorsione e li imprigiona sulla propria astronave.

Su Cybertron, Rodimus Prime, Ultra Magnus e l’ambasciatore terrestre Spike tentano, senza successo, di riappacificare due razze robotiche, i cui pianeti sono in guerra da secoli: Xetaxxis e Lanarq.

Nello spazio, gli Autobot evadono dall’astronave Quintesson e si scontrano con Galvatron, Cyclonus, gli Sweep e Predaking. Il Giornale finisce in mano ai Decepticon, che si ritirano su un asteroide per esaminarne il contenuto.
Gli Autobot li seguono e di nascosto, assistono a varie proiezioni sulle attività commerciali Quintesson, basate su inganni e truffe a livello planetario; l’ultima registrazione riguarda l’istigazione e la manipolazione della guerra tra Xetaxxis e Lanarq, per ricavare profitto dalla vendita di armi sempre più potenti ai due popoli.

Blaster e gli altri Autobot si scontrano nuovamente con i Decepticon; sopraggiunge l’astronave dei Quintesson, che recuperano ancora il Giornale e riprendono la rotta per fornire nuove armi ai loro clienti.

I Xetaxxis e i Lanarq intervenuti alla conferenza su Cybertron contattano separatamente proprio questo gruppo di Quintesson e chiedono la consegna delle Bombe Omega, per distruggere definitivamente l’avversario.

Sky Lynx attacca l’astronave Quintesson, sottrae il Giornale e vola finalmente su Cybertron, senza ulteriori interferenze. I dati del Giornale vengono mostrati a tutti i presenti alle conferenza; i rappresentanti di Xetaxxis e Lanarq, che erano venuti di nuovo alle mani, si infuriano, quando scoprono di essere state manipolati e usati, e cessano le ostilità.
I Quintesson li contattano e comunicano che le Bombe Omega richieste stanno per essere consegnate: ma sono anche state innescate e sono pronte per esplodere.

Rodimus Prime e Ultra Magnus scoprono la nave Quintesson con a bordo le Bombe, in rotta di collisione con Cybertron, e riescono a deviarla contro un asteroide, facendola esplodere.

Al termine della conferenza, i rappresentanti dei Xetaxxis e dei Lanarq affermano che non vi sarà mai amicizia tra loro, ma anche che non c’è scopo a proseguire una guerra che è stata iniziata dai Quintesson per motivi commerciali, e se ne vanno ognuno per la propria strada.


Le note

L’episodio si svolge dopo Il grande programma del 2006.

Varianti della grafia del nome di Xetaxxis: Zytoxis e Scitaksis.

Varianti della grafia del nome di Lanarq: Lynark e Lanark.

Il capo Lanarq resta anonimo, ma del capo Xetaxxis si apprende il nome: Aghar.

Rodimus Prime e Spike gestiscono ancora una volta un incontro diplomatico, atto a risolvere un secolare conflitto interplanetario che sta portando all’estinzione due civiltà. E’ uno sviluppo coerente con gli accenni presentati finora negli episodi precedenti.

Outback agisce ancora una volta con Blaster, con cui ha già fatto coppia in FFoD Part 1.

Ritorna anche la faida tra Predaking e Sky Lynx.

Sky Lynx compare di nuovo in una singola modalità di bestia (questa volta il dino-uccello), per poi passare alla modalità di navetta spaziale completa.
In seguito, il solo puma compie la stessa operazione.

Invece che servirsi di soldati Sharkticon e Allicon, in questo episodio i Quintesson compiono il lavoro manuale da soli.

Il modello della faccia di Predaking subisce variazioni di scena in scena.

Ricompaiono i Portali di Distorsione introdotti in FFoD.

In coda all’episodio, la sinistra voce di Victor Caroli presenta una scheda di due minuti dedicata a Metroplex e a Trypticon, presentati rispettivamente come Città Autobot e Città Decepticon.


Le frasi

Cyclonus: “Be on alert. The Autobots may also have received the signal. There is a probability of combat.”
Predaking: “Pleased to hear that, Cyclonus. Very pleased. Predaking out.”

Cyclonus: “Sta’ in guardia. Anche gli Autobot potrebbero aver ricevuto il segnale. C’è la probabilità che si combatta.”
Predaking: “Mi fa piacere sentirlo, Cyclonus. Molto piacere. Predaking chiude.”

Perceptor: “We're intercepting a signal sourced at coordinates A5xV10.”
Sky Lynx: “Where in Prime is that?”
Perceptor: (Chuckles) “I've always suspected your astrographic circuits were deficient. It's in the Anganek sector.”

Perceptor: “Stiamo intercettando un segnale che origina alle coordinate A5xV10.”
Sky Lynx: “E dove Prime sarebbe?”
Perceptor: (Ridacchiando) “Ho sempre sospettato che i tuoi circuiti astrografici fossero carenti. E’ nel settore Anganek.”

Blaster: “Was that as easy as I thought it was?”
Outback: “Ask me when we're back on Cybertron!”

Blaster: “E’ stato facile come penso che sia stato?”
Outback: “Chiedimelo quando saremo tornati su Cybertron!”

Predaking: “But you said no mercy, Galvatron!”
Galvatron: “Very true, so I will show none! Uaaahh!”
[Galvatron strikes Predaking hard.]
Predaking: “Aaahh!”

Predaking: “Ma tu hai detto nessuna pietà, Galvatron!”
Galvatron: “Molto vero, per cui non te ne mostrerò alcuna! Uaaahh!”
[Galvatron colpisce con forza Predaking.]
Predaking: “Aaahh!”

Quintesson Narrator: “A large fleet of Quintesson transport vessels were sold to Tixlara. The primitive nuclear fuel requirements drained the planet's mineral resources, bringing the Tixlaran economy under Quintesson control.”

Narratore Quintesson: “Una vasta flotta di vascelli da trasporto Quintesson è stata venduta a Tixlara. Le esigenze di carburante nucleare primitivo hanno prosciugato le risorse minerali del pianeta, portando l’economia Tixlarana sotto il controllo Quintesson.”

Quintesson Narrator: “We supplied manufacturing facilities to the planet Alaxaoo. Said facilities were designed to create atmospheric pollutant imbalance. The resulting isotopic rains destroyed all vegetation, which we replaced with Plantobots, at a substantial profit."

Narratore Quintesson: “Abbiamo fornito impianti manifatturieri al pianeta Alaxaoo. Detti impianti erano progettati per creare squilibrio atmosferico inquinante. Le piogge isotopiche risultanti hanno distrutto tutta la vegetazione, che noi abbiamo rimpiazzato con Plantobot, per un sostanzioso profitto.”

Quintesson Narrator: “In the third stage, medium-powered hand weapons were sold to both Xetaxxis and Lanarq. Higher profit margins were not achieved until the sale of interplanetary weapons.
Fleet sales of warships increased profits by a factor of five. Newer weapons sold to Xetaxxis generated equalizing sales to Lenarq and vice versa. Quintesson profits from the Lanarq-Xetaxxis war have increased steadily for centuries. A textbook case.”

Narratore Quintesson: “Nella terza fase, armi manuali di media potenza sono state vendute sia a Xetaxxis che a Lanarq. Margini di profitto più elevati non sono stati conseguito sino alla vendita di armi interplanetarie.
Le vendite dirette di navi da Guerra hanno aumentato i profitti di un fattore di cinque. Armi più nuove sono state vendute a Xetaxxis, generando vendite compensatrici per Lanarq e viceversa. I profitti Quintesson dalla Guerra Lanarq-Xetaxxis hanno subito un costante incremento per secoli. Un caso da manuale.”

Lanarq Leader: “We have endured these horrors so the Quintessons could profit!”
Quintesson: “Congratulations. It's taken you only a few thousand years to comprehend your folly, and we shall reward your perceptiveness by providing you your ultimate weapons as promised, already armed and set to explode on impact. Are you ready to take delivery?”

Capo Lanarq: “Abbiamo sopportato questi orrori solo perché i Quintesson potessero trarne profitto!”
Quintesson: “Congratulazioni. Vi ci sono voluti solo poche centinaia di anni per comprendere la vostra follia; e noi ricompenseremo la vostra percettività fornendovi come promesso armi definitive, già innescate e pronte a esplodere all’impatto. Siete pronti a ricevere la consegna?”

Lanarq Leader: “I don't like you or your people, Xetaxxian.”
Aghar: “We don't like you, either, but we like a pointless war even less.”
Lanarq Leader: “Then you live on your world and we live on ours. Agreed?”

Capo Lanarq: “Non mi piacete né tu né il tuo popolo, Xetaxxiano.”
Aghar: “Neanche voi ci piacete, ma una Guerra senza motivo ci piace anche meno.”
Capo Lanarq: “Allora voi vivete sul vostro mondo e noi sul nostro. D’accordo?”

Ultra Magnus: “It's sad, really. All those centuries of war...”
Rodimus Prime: “And the only winners were the Quintessons.”

Ultra Magnus: “E’ triste, davvero. Tutti questi secoli di guerra...”
Rodimus Prime: “E i soli vincitori erano i Quintesson.”


Le osservazioni

Una possibile lettura dei Quintesson, con i loro nomi simil-mediorientali, potrebbe essere una chiave satirica: gli autori USA avrebbero tentato quindi un approccio a base razzista.
Che sia vero o meno, di certo essa diventa rapidamente un boomerang, quando decide di affrontare questioni spinose come il mercato internazionale delle armi, che è una vergogna e un’ipocrisia tipica del mondo occidentale.

Ma, a prescindere dalle interpretazioni relative al bersaglio dell’episodio, The Quintesson Journal è, ancora una volta, un episodio con contenuti che vanno ben oltre la scazzottata tra buoni e cattivi.
La relazione di effetto e causa tra la guerra e i cinici interessi economici di ristretti gruppi di mercanti potenti e invisibili, che manipolano tragici conflitti interstellari a proprio vantaggio, è un elemento difficile e scomodo, che spinge a porsi altre domande, invece che rassicurare. L’esposizione avviene in modo netto e incisivo, senza bisogno di alcuna semplicistica e didascalica moraletta conclusiva.
E come se non fosse sufficiente la trattazione di un simile argomento (anche se in chiave fortemente avventurosa), c’è anche un finale che è sicuramente positivo, ma è pure intriso di amarezza e di realismo come pochi.
Per intenderci, in una produzione più ingenua e infantile, le due razze in guerra si sarebbero invece abbracciate dichiarandosi eterno amore, dopo aver scoperto l’inganno dei Quintesson.

Ad arricchire la complessità e il livello dell’episodio contribuisce anche la ricorrente visione di Cybertron e degli Autobot come forza diplomatica che tenta di risolvere i conflitti interstellari cercando sempre e prima di tutto una soluzione non violenta.
In questo ruolo, Rodimus Prime si dimostra attivo e determinato, così come è efficace quando deve passare all’azione per difendere Cybertron dall’attacco finale dei Quintesson. Che sia stata questa sua scelta di anteporre il dialogo pacifico alla violenza, a renderlo impopolare? Viene da chiedersi se chi lo contesta preferirebbe invece un capo Autobot brutale, autoritario e prossimo alla dittatura.

Per le abituali statistiche, anche questo episodio ha un’animazione di buon livello, consistente dall’inizio alla fine e con un tasso di errori quasi inesistente.
Sebbene non siano presenti elementi orrorifici, la firma della Stagione 3 è comunque riconoscibile nella presenza di molteplici razze che interagiscono tra loro e nella narrazione corale, che dà spazio a molti e svariati personaggi, senza che nessuno di essi si imponga rispetto agli altri come “salvatore assoluto mandato dalla provvidenza”.

Galleria degli errori