Transformers Headmasters - Introduzione e Lista puntate

TRANSFORMERS: THE HEADMASTERS
(Toransufoma: za Heddomasutazu)

Produzione: Kenji Yokoyama per Toei Animation
Anno: 1987/1988
Episodi: 35



Mentre in Occidente si consumano gli ultimi fuochi del grande successo, i Transformers proseguono le loro avventure direttamente in Giappone, attraverso nuove serie animate e linee di giocattoli.

Transformers: The Headmasters è quindi la serie che, nel 1987, inaugura l’arco narrativo di produzione totalmente giapponese interno alla Generation One. Ignorando gli eventi di The Rebirth, la serie riparte direttamente dal finale della stagione 3, ovviamente nella versione rimaneggiata per il mercato asiatico e ambientata nel 2010 (anziché nel 2006). Le storie presentano pertanto alcune lievi differenze con l’edizione occidentale, fatto che rende questo arco narrativo sostanzialmente parallelo rispetto a quello americano: non che sia poi così importante, dal momento che Headmasters si premura in ogni caso di fare ben presto tabula rasa del passato, lasciando uscire di scena non soltanto quasi tutti i personaggi fin qui conosciuti (subito sostituiti da nuovi eroi), ma abbandonando anche molti degli scenari classici, primo fra tutti il pianeta Cybertron, destinato a una tragica fine. I protagonisti principali diventano quindi gli Headmaster, il cui concept si distanzia da quello presentato in The Rebirth.

L’approccio generale della serie si allontana comunque da quello “filosofico” delle ultime produzioni americane in favore di un taglio più esemplificato, attento all’azione e a sentimenti più immediati: per questo viene accentuata in maniera ancora più radicale la differenza tra le due fazioni in lotta, con gli Autobot animati da un forte sentimento di amicizia e i Decepticon che raggiungono rari vertici di follia e spietatezza, arrivando a minacciare da molto vicino l’equilibrio della galassia. Rispetto alle produzioni americane viene accentuata la continuity, preferita alla classica struttura a puntate autoconclusive.

A ideare la serie è Masumi Kaneda, già attivo su alcuni manga dedicati ai Transformers, pubblicati soprattutto su TV Magazine, rivista dell’editore Kodansha. Gli sceneggiatori principali delle puntate sono invece Keisuke Fujikawa (Galaxy Express 999, God Sigma, Occhi di gatto), Yoshihisa Araki (Super Robot 28) e Toyohiro Ando (Scramble City, Capitan Futuro). A loro il compito di reinventare il concetto di “Headmaster”.

In tutto vengono realizzate 35 puntate, trasmesse a partire dal 3 luglio 1987, fino al 28 marzo 1988. Le sigle, realizzate per l’occasione con filmati originali, sono “The Headmasters” (opening) e e “Kimi Wa Transformer” ("Tu sei un Transformer", ending), entrambe cantate da Hironobu Kageyama, attuale leader dei Jam Project e reso celebre dalle sigle di Dragon Ball Z. Anche le background music (le musiche che fanno da sottofondo alle varie puntate) sono nuove e rimpiazzano totalmente quelle ormai celebri della versione americana: il compositore è Katsunori Ishida.

Esistono inoltre tre ulteriori puntate riassuntive, realizzate per l’edizione home video giapponese e raccolte sotto il titolo ombrello di “Heroic Legend”.

La serie viene importata anche in Italia, pure come quarta stagione in alternativa a The Rebirth (tuttora inedita). La trasmissione avviene su Odeon Tv e il doppiaggio per la prima volta è affidato a una società non romana (la Videodelta di Torino), tanto che le voci risultano tutte nuove. Fra i più riconoscibili c’è Mario Zucca su Galvatron: una voce che ritroveremo poi su Dinobot in Beast Wars e Grimlock in Animated. L’edizione, pur non raggiungendo i livelli infimi della stagione 3, è comunque povera nel cast e estremamente confusa nell’uso di nomi americani, giapponesi e italiani, che quindi coesistono in un curioso mix. Vengono anche coniate definizioni ad hoc come “Leaderbot”, per la squadra degli Autobot Headmaster.

In Italia la serie non ha goduto di repliche in periodo recente e non è mai stata raccolta in DVD.


GUIDA ALLA SERIE

La stesura delle trame è stata condotta intrecciando fonti diverse, in modo da fornire un risultato più fedele possibile: edizione televisiva italiana, doppiaggio giapponese, edizione DVD inglese Metrodome e le sinossi presenti su TFwiki.net.

Relativamente ai nomi si è preferito l’uso di quelli occidentali, in continuità con le prime tre stagioni americane, similmente alla scelta compiuta da Metrodome e TFwiki e diversamente dal doppiaggio italiano. Dunque abbiamo “Optimus Prime” invece di “Convoy”, “Decepticon” invece di “Destron” eccetera.

La scelta mira a rendere più fruibili le trame evitando la confusione derivata dall’uso dei nomi giapponesi. Ugualmente si è comunque dovuta effettuare una scelta a parte per i due comandanti di fazione.

Per il comandante degli Autobot Headmaster si è dunque preferito ignorare il nome occidentale Cerebros lasciando l’originale Fortress, in modo da giustificare la sua fusione con l’astronave Maximus, a formare Fortress Maximus. Anche questa scelta è coerente con quella effettuata da Metrodome e TFwiki.

Per l’Imperatore dei Decepticon la scelta si è rivelata più delicata: nel doppiaggio originale, infatti, il personaggio è presentato inizialmente come Scorponok (nelle puntate in cui il suo aspetto è nascosto e lo vediamo sempre in penombra) e successivamente come MegaZarak. Il doppiaggio italiano si allinea parzialmente a questa direttrice, modificando i nomi in Scorpion e Lord Zarak. Metrodome inverte i termini, utilizzando i nomi Zarak (prima) e Scorponok (poi). TFwikia utilizza indistintamente il nome Scorponok, prima e dopo.
Conscio dell’importanza del nome Scorponok, ho preferito non abbandonarlo nella seconda parte della serie, ma allo stesso tempo non potevo ignorare MegaZarak, nome che rende sensato l’uso di alcune armi, come lo Zarak Shield. Pertanto il criterio di compromesso è stato quello di usare “Scorponok” per il personaggio nella forma semplice e “MegaZarak” in quella completa, quando avviene cioè l’unione con il transtector, a formare il robot gigante. In questo modo si crea anche un efficace parallelo con Fortress/Fortress Maximus.


TITOLI PUNTATE (traduzione di quelli originali)
1) I quattro guerrieri venuti dal cielo
2) Il mistero del pianeta Master
3) La nascita del fantastico duo Prime
4) La grande missione delle Cassette
5) Ribellione sul pianeta delle bestie
6) L’arrivo del meteorite demone
7) Il misterioso vascello di quattro milioni di anni
8) Terrore! Le sei ombre
9) Il pianeta Cybertron è in grave pericolo! (parte 1)
10) Il pianeta Cybertron è in grave pericolo! (parte 2)
11) L’imperatore delle ombre Scorponok
12) La misteriosa eruzione del vulcano spento
13) Head On!! Fortress Maximus
14) [url=h/forum/viewtopic.php?f=107&t=7930]Esplosione su Marte!! Maximus è in pericolo[/url]
15) Esplosione su Marte!! Appare MegaZarak
16) Il ritorno dell’immortale Imperatore
17) Pianeta Sandra SOS
18) Daniel affronta la sua crisi più grande!!
19) Battaglia mortale sul pianeta Alveare!!
20) Battaglia per la difesa del falso pianeta
21) Trovate il punto debole di MegaZarak!!
22) Head Formation dell’amicizia
23) Il mistero dell'astronave pirata
24) Ultra Magnus muore!!
25) L’Imperatore della distruzione scompare nel ghiaccio
26) Rischio la mia vita per la Terra
27) I guerrieri miracolosi, i Targetmaster (parte 1)
28) I guerrieri miracolosi, i Targetmaster (parte 2)
29) La Master Sword è in pericolo!!
30) Lo Zarak Shield capovolge la situazione
31) Operazione: Distruggere i Decepticon
32) Il mio amico Sixshot!
33) Duello sull’asteroide
34) L'ultima battaglia sulla Terra (parte 1)
35) Scontro finale sulla Terra (parte 2)


TITOLI EDIZIONE TELEVISIVA ITALIANA
1) I quattro guerrieri dello spazio
2) La storia del pianeta Master
3) La nascita di Commander Captain
4) La missione dei Cassette-Bots
5) Il pianeta delle belve
6) Il coraggio di Daniel
7) Il misterioso vascello di 4 milioni di anni
8) Paura! Le sei ombre del mostro
9) Cybertron è in pericolo! (parte 1)
10) Cybertron è in pericolo! (parte 2)
11) Scorpion, il signore delle ombre
12) La misteriosa esplosione del vulcano spento
13) La potenza segreta di Fortess Maximus
14) La distruzione di Marte, Fortress è in pericolo
15) La distruzione di Marte, appare Lord Zarak
16) L’immortale Imperatore è tornato
17) S.O.S. dal pianeta Sandra
18) Un patto per salvare lo spazio
19) Il pianeta alveare
20) Twinstar, il pianeta doppio
21) Il segreto di Lord Zarak!
22) Leaderbot! L’unione fa la forza
23) Il mistero del corsaro spaziale
24) La morte di Convoy
25) L’Imperatore del male scompare nel ghiaccio
26) Il punto debole di Lord Zarak
27) I soldati dell’Apocalisse. I Target Masters (parte 1)
28) I soldati dell’Apocalisse. I Target Masters (parte 2)
29) Il Master-Sodo è in pericolo
30) Il grande scudo di Lord Zarak
31) Il piano disperato di Duobot
32) Il mio amico Iperbot!
33) Duello mortale sull’asteroide!
34) Nello spazio vicino alla Terra
35) L’ultima battaglia sulla Terra

Per le informazioni e i credits: TFWiki

Un ringraziamento speciale a Brave Maximus per l'indispensabile aiuto fornito nell'integrazione alle note delle singole puntate.