101. La guerra delle bestie – 1ª Parte (Beast Wars Part 1)

101. La guerra delle bestie – 1ª Parte (Beast Wars Part 1)

Scritto da Bob Forward
Diretto da Ian Pearson


Storia

Due astronavi emergono da varchi di transdistorsione (TransWarp) e si scontrano in prossimità di un pianeta con due lune.
L’astronave dei Maximal, l’Avalon, è solo una nave esplorativa, ma era l’unica che potesse inseguire quella dei nemici Predacon.
L’Axalon viene colpita e precipita; nel farlo, libera le capsule di stasi (Stasis Pod) che trasporta, per porle in un’orbita sicura. Come ultima cosa, riesce a sparare una raffica che abbatte l’astronave dei Predacon.

Le due navi precipitano sul pianeta, in punti diversi di uno stesso continente.

La nave Maximal cade sul bordo di un canyon, in fondo al quale scorre un fiume. La nave Predacon cade in una zona vulcanica attiva.

Megatron, capo dei Predacon, non riesce a determinare se quel pianeta sia quello voluto. Però è ricco di Energon e si addice quindi ai suoi scopi.

L’Energon grezzo è però instabile e le forme robotiche di Maximal e Predacon, dopo un certo tempo di esposizione ai campi di energia dell’Energon, subirebbero danni che condurrebbero al Blocco Di Stasi (Stasis Lock). Non resta loro altra scelta che adottare forme di creature locali, che fungano da schermo contro l’Energon.
Optimus Primal diventa un gorilla; Cheetor un ghepardo; Rattrap un topo; Rhinox un rinoceronte.
Megatron diventa un tirannosauro; Tarantulas un ragno; Waspinator una vespa; Scorponok uno scorpione; Terrorsaur uno pterodattilo; Dinobot un velociraptor.

I Maximal sono consapevoli che il varco di transdistorsione, che era stato creato da Megatron, potrebbe averli portati ovunque, nello spazio come nel tempo.

Dinobot accusa Megatron di fallimento: quello non è il pianeta indicato sul Disco Dorato (Golden Disk) che hanno rubato ai Maximal su Cybertron e portato con sé. Lo sfida per il comando dei Predacon, ma Megaton lo fa silurare e scagliare lontano da Scorponok, espellendolo così dal suo gruppo.

Primal è consapevole che con il Disco Dorato, che era la più sorvegliata delle reliquie di Cybertron, i Predacon volevano individuare fonti di Energon sufficienti per avere la forza necessaria per dare inizio a una nuova Grande Guerra (Great War). Quel pianeta ha proprio la riserva di Energon necessaria.

Mentre corre da solo nella pianura, Cheetor si imbatte in Waspinator e ingaggia uno scontro. I Maximal, che non potevano comunicare con lui per via delle interferenze causate dai campi di Energon, si precipitano in suo soccorso.
Anche i Predacon sono sul posto: divampa subito uno scontro totale.
Primal sperimenta le prime difficoltà di comando, con Rattrap che non ha fiducia in lui e non vuole obbedirgli. Recuperato Cheetor, i Maximal si ritirano. I Predacon non possono inseguirli, perché hanno raggiunto il tempo limite di esposizione all’Energon e devono tornare in modalità di bestie.

Su un ponte di roccia che porta alla loro base, i Maximal incontrano l’unico Predacon che non ha partecipato allo scontro: è Dinobot, che ha lasciato il suo gruppo per diventare capo dei Maximal e ora vuole sfidare Primal a un duello mortale.


Le frasi

Dinobot: “No, no, no! It's all wrong! This cannot be Earth! Megatron - you failed! Not only did you fail to destroy the Maximals when you had the chance, you failed to bring us to the right planet! We stole the Golden Disk for nothing! You idiot!”"
(Dinobot tosses aside the Golden Disk)
Megatron: “Heh, I beg your pardon? What did you call me?”
Dinobot: “You heard—you are an idiot and an incompetent leader, and I am taking over. Dinobot, terrorize!”
(Dinobot transforms into robot mode)
Dinobot: “I challenge you to battle, Megatron. The winner shall lead the Predacons, and the loser shall be destroyed!”
Megatron: “Ahh, you're so impulsive, Dinobot. Brave... but misguided.”
Dinobot: “Do you accept my challenge?!?”
Megatron: “Hahaha... there's more to being a leader than simple courage. Well, there's cleverness and cunning as well. Isn't that right, Scorponok?”
(Scorponok fires a missile, blasting Dinobot away)
Megatron: “"Loser.”

Dinobot: “No, no, no! E’ tutto sbagliato! Questa non può essere la Terra! Megatron, hai fallito! Non solo hai fallito nel distruggere i Maximal quando ne avevi l’occasione, hai anche fallito nel portarci sul pianeta giusto! Abbiamo rubato il Disco Dorato per nulla! Idiota!”"
(Dinobot getta via il Disco Dorato)
Megatron: “Eh, chiedo scusa? Come mi hai chiamato?”
Dinobot: “Hai sentito: sei un idiota e un capo incompetente, per cui ora prendo io il comando. Dinobot, terrorizza!”
(Dinobot si trasforma in modalità di robot)
Dinobot: “Ti sfido in battaglia, Megatron. Il vincitore comanderà i Predacon e il perdente sarà distrutto!”
Megatron: “Ahh, sei così impulsivo, Dinobot. Coraggioso... ma mal indirizzato.”
Dinobot: “Accetti la mia sfida?!?”
Megatron: “Ahahah... per essere un capo serve più del semplice coraggio. Be’, ci sono anche intelligenza e astuzia. Non è vero, Scorponok?”
(Scorponok spara un missile, scagliando via Dinobot)
Megatron: “"Inetto.”

Optimus Primal: "Damage report!"
Cheetor: "Believe me, you don't want to know."

Optimus Primal: "Rapporto danni!"
Cheetor: "Credimi, non vuoi saperlo."

Rattrap: "We were supposed to be doing deep space exploration; playing galactic patrolling was nowhere in my job description, you know what I’m saying? You sure you're cut out for this Commander gig?"
Optimus Primal: "Remember the Great War, Rattrap. If the Predacons get enough Energon, they'll start it again. We can't let that happen." (looks back toward horizon) "Besides. You wanted exploration, and here we are on an unknown planet. What more do you want?"
Rattrap: "Well, call me picky, but a working spacecraft might be nice."
Optimus: "Just no pleasing some people."

Rattrap: "Noi dovremmo essere impegnati in esplorazioni dello spazio profondo. Giocare alla Pattuglia Galattica non era previsto in nessun punto della mia descrizione dell’impiego. Tu sei certo di essere fatto per queste prestazioni da Comandante?"
Optimus Primal: "Ricordati della Grande Guerra, Rattrap. Se I Predacon ottengono sufficiente Energon, la ricominceranno. Non possiamo lasciare che accada." (guarda verso l’orizzonte) "E poi, volevi fare esplorazioni, ed eccoci qui su un pianeta sconosciuto. Che altro vuoi?"
Rattrap: "Be’, chiamami schizzinoso, ma una nave spaziale funzionante ci starebbe bene."
Optimus: "Certa gente è incontentabile."

Optimus Primal: "Moderate your conflict circuits Maximals!"

Optimus Primal: "Moderate i vostri circuiti di conflitto, Maximal."

Cheetor: "The way those two reacted, that's no natural life form. And if we're talking unnatural life forms, we're talking about just one thing! Robots in disguise! Cheetor, Maximize!"

Cheetor: "Dal modo in cui quei due hanno reagito, quella non è una forma di vita naturale. E se stiamo parlando di forme di vita innaturali, allora stiamo per forza parlando di una sola cosa. Robot camuffati! Cheetor, massimizza!"

(While Optimus Primal and Rattrap are riding Rhinox)
Rattrap: "Heads up, Roadblock! "
Optimus: "Veer left, about a hundred meters." (Rhinox smashes through rocks) "Ah, yes, silly me."

(Mentre Optimus Primal e Rattrap stanno cavalcando Rhinox)
Rattrap: "Attenzione, blocco stradale!"
Optimus: "Curva a sinistra! C’è un’apertura a circa cento metri." (Rhinox sfonda le rocce) "Ah, sì, che sciocco."

Megatron: “Ahh, a treacherous, under-handed sneak attack. Oh-ho,ho, I like you, pussy cat, yesss.”

Megatron: “Ahh, un attacco a sorpresa, proditorio e furtivo. Oh-ho,ho, mi piaci, micetto, sììì.”

Rattrap: (After Cheetor runs off, ignoring Primal's command to stay) “So, this your first day on the job?”
Optimus: “Shut up, Rattrap.”

Rattrap: (Dopo che Cheetor è fuggito, ignorando l’ordine di Primal): “Allora, è il tuo primo giorno di lavoro?”
Optimus: “Sta’ zitto, Rattrap.”

Rattrap: “We're all gonna die.”

Rattrap: “Moriremo tutti.”

Optimus Primal: “Well, that's just Prime.”

Optimus Primal: “Be’, questa è davvero da Prime.”

Dinobot: “Attention Maximals, my name is Dinobot. I have left the Predacons to join your group... as leader.”
Cheetor: “What? Did I hear the word 'leader?'”
Rhinox: “This guy's got bearings of chrome steel.”

Dinobot: “Attenzione, Maximal: mi chiamo Dinobot. Ho lasciato i Predacon per unirmi al vostro gruppo... come capo.”
Cheetor: “Come? Ho sentito la parola ' capo’?”
Rhinox: “Questo tizio ha i cuscinetti di acciaio cromato.”



Commenti

1. La storia di base è molto simile a quella dei Transformer G1, dove gli Autobot e i Decepticon si schiantano sulla Terra a bordo dell’Arca.
2. L’Energon assume la forma di cristalli, che sembrano di formazione spontanea. I cubi di Energon, usati nella G1, appariranno nella Stagione 2 di Beast Wars come forma “stabile” di Energon.
3. Cybertron esiste in questa continuità, per cui la serie non appartiene alla continuità Transformer giapponese. Il riferimento alla Grande Guerra implica che la stessa sia finita e la pace risulta essersi protratta per secoli.
4. Il Disco Dorato, stando alla sceneggiatura, è il disco racchiuso nella sonda Voyager della Terra.
5. Bob Forward ha dichiarato che i Maximal e i Predacon sono i discendenti degli Autobot e dei Decepticon rispettivamente.
6. Per trasformarsi, i Maximal e i Predacon danno l’annuncio, con le frasi “Massimizza! E “Terrorizza!”, cosa non necessaria ai loro antenati G1. La verità è che la Hasbro/Kenner aveva chiesto che la trasformazione fosse accompagnata da una catch phrase.
7. Di alcuni personaggi è visibile qualche accenno le loro forme primarie, antecedenti alla formattazione in animali della Terra, nelle scene di apertura:
Megatron – mentre parla al suo computer dopo lo schianto;
Rattrap – dalla prua dell’Axalon;
Tarantulas – mentre attiva lo scanner del computer Predacon.
8. Il costante utilizzo della parola Prime da parte di Optimus Primal sembra un riferimento alla linea capi Prime.
9. Le interferenze nelle comunicazioni causate dai campi di Energon saranno una costante della stagione.
10. Ci sono un paio di riferimenti a Star Trek:
- La menzione del motore Predacon di transdistorsione;
- Optimus Primal batte una zampa sul lato sinistro del suo petto per attivare il collegamento di comunicazione, come fanno i personaggi che battono sui loro comm badges nelle serie The Next Generation, Deep Space Nine e Voyager.
11. Molti modellini della linea di giocattoli disponevano di una testa aggiuntiva, detta “Testa Mutante”, che non fu possibile animare a causa dei costi della tecnologia CGI dell’epoca. Alcuni personaggi della serie animata usano comunque solo le loro teste mutanti: per esempio, Tarantulas e Waspinator.
12. In origine, Optimus Primal e Megatron avrebbero dovuto avere quattro modalità: due di bestia e due di robot. In aggiunta alle forme note, Optimus doveva avere anche una forma di pipistrello e Megatron quella di coccodrillo, in corrispondenza della loro versione Basic del modellino. Anche in questo caso, i vincoli della CGI non lo consentirono.
13. Quando Cheetor si trasforma, sembra che dica “Cheater”.
14. Il nome di Terrorsaur è pronunciato come se fosse Terrasaur (probabilmente perché avrebbe dovuto esser Pterasaur).
15. La frase “Robots in Disguise!” esclamata da Cheetor era uno slogan della serie originale dei Transformer.


Domande

1. Optimus Primal e Megatron sono gli originali Optimus Prime e Megatron?

No. Non solo hanno personalità diverse dai personaggi G1 (o anche G2), ma il supervisore della serie Bob Forward stesso ha dichiarato che sono nuovi personaggi che hanno assunto quei nomi in onore degli antichi capi.

2. Che scopo hanno le capsule di stasi della nave Maximal?

Sono un chiaro trucco narrativo per introdurre personaggi in seguito. I Maximal nelle capsule possono essere riprogrammati come Predacon; dipende da chi trova la capsula per primo.

Fonti principali per le note e le citazioni: bwtf.com, transformers.wikia.com, tv.com

Riferimenti all'edizione italiana

Titolo italiano: L’atterraggio

LE FRASI – DOPPIAGGIO ITALIANO

Dinobot: “No, no! Questa non può essere la Terra! E’ tutto sbagliato! Megatron, tu hai fallito! Non solo non sei riuscito a distruggere i Maximal, Black Jack e i suoi compagni ma ci hai addirittura portato su pianeta sbagliato! Abbiamo rubato il Disco d’Oro per niente! E’ stato tutto inutile! Sei un’incomptente”
(Dinobot getta via il Disco Dorato)
Megatron: “Scusa tanto Dinobot! Come mi hai chiamato?”
Dinobot: “Hai sentito benissimo: sei soltanto un capo incompetente, e io prendo il comando. Dinobot, ora... trasformazione!”
(Dinobot si trasforma in modalità di robot)
Dinobot: “Ti sfido a duello, Megatron. Il vincitore comanderà i Predacon e il perdente sarà finalmente distrutto! Sono stato chiaro?”
Megatron: “Ahh, sei così impulsivo, Dinobot. Audace ma incauto.”
Dinobot: “Allora, accetti la mia sfida?!?”
Megatron: “Ahahah... per essere un capo non basta l’audacia. Ci vogliono soprattutto intelligenza e astuzia. Non sei d’accordo anche tu, Scorpionok?”
(Scorponok spara un missile, scagliando via Dinobot)
Megatron: “Hai perso.”


Optimus Primal: "Abbiamo subito danni?"
Cheetor: "Certo, che razza di domande!?"


Rattrap: "Noi dovevamo solo esplorare lo spazio. Fare la pattuglia galattica non era previsto nel mio lavoro, capisci cosa voglio dire? E tu sei tagliato per il comando?"
Optimus Primal: "Ah, ricordati della Grande Guerra, Rattilus. Se I Predacon si prendono l’Energon, ricominceranno a combattere. E noi non possiamo permetterlo" (guarda verso l’orizzonte) "Hei, ma tu non volevi fare l’espolatore? Va bene, eccoci qui su un pianeta sconosciuto… che cosa vuoi di più?"
Rattrap: "Sarò anche un precisino ma mi piacerebbe avere un’astronave che funzioni."
Optimus: "Eh, non si può accontentare tutti quanti!"


Optimus Primal: "Moderate i vostri istinti, miei cari amici."


Cheetor: "Da come hanno reagito, non si tratta di una creatura naturale e quando si parla di creature non naturali, si parla di una sola cosa… ma certo, di robot mascherati! Ghepard, massimizza!"


(Mentre Optimus Primal e Rattrap stanno cavalcando Rhinox)
Rattrap: "Attento, c’è un’ostacolo, fermati!"
Optimus: "Gira a sinistra! C’è un varco tra un centinaio di metri." (Rhinox sfonda le rocce) "Oh, no , povero me."


Megatron: “Oohh,questo qui io lo chiamerei un vero attacco sleale. He-he-he, mi sei piaciuto tanto micio, sììì.”


Rattrap: (Dopo che Cheetor è fuggito, ignorando l’ordine di Primal): “Ti piace il tuo primo giorno di lavoro, capo?”
Optimus: “Chiudi il becco, Rattilus.”


Rattrap: “...Se non ci distruggono prima.”


Optimus Primal: “Bene, e questo è solo l’inizio.”


Dinobot: “Attenzione, Black Jack: il mio nome è Dinobot. Ho finalmente lasciato i Predacon per unirmi a voi Maximal vostro gruppo... come vostro capo.”
Cheetor: “Che cosa? Ha forse detto capo?”
Rhinox: “Certo questo tipo ha davvero una bella faccia tosta.”



PERSONAGGI (in ordine di apparizione)

Nome originale – Nome italiano

Cheetor – Ghepard
Rattrap – Rattilus
Optimus Primal – Black Jack
Dinobot – Dinobot
Megatron – Megatron
Rhinox – Rhinox
Tarantulas – Tarantulas
Waspinator – Punginator
Terrorsaur – Terrorsaur
Skorponok – Scorpionok